О «второй матери» Георгия Данелия — Верико Анджапаридзе (очерк из книги Данелия «Безбилетный пассажир»). Для удобства разделила на 2 части.
Итак, часть 1
Верико
Верико и мама в моем сознании неразлучны. Верико, по существу, моя вторая мать.
В семнадцать лет, окончив гимназию св. Нины в Кутаиси, Верико, не спросив ни у кого разрешения, уехала в Москву, прошла актерский конкурс и ее взяли в Театр Революции к Охлопкову. Через два года вернулась в Тбилиси и стала ведущей актрисой в театре знаменитого грузинского режиссера Константина Марджанишвили.
Верико не была красавицей, но в ней было столько шарма, что мужчины сходили с ума. Поклонников у нее было очень много, но полюбила она молодого скульптора, обаятельного красавца Михаила Чиаурели. И он в нее влюбился, и оставил ради нее жену и ребенка. Отец Михаила Эдишер, зеленщик, долго не мог простить за это сына. А о Верико он даже слышать не хотел: «Чтобы я никогда в глаза не видел эту шлюху»!
Чиаурели послали на стажировку в Германию. Верико поехала с ним. Из Германии Верико вернулась раньше мужа. Чиаурели купил в Германии подарки родителям и попросил Верико отнести эти подарки его отцу: «Когда он тебя увидит, он меня простит. Вкус у него есть».
Верико надела самое скромное платье, туфли без каблуков, гладко причесалась, на голову накинула платок и пошла к свекру.
Старый Эдишер – в шлепанцах, в сатиновых брюках, заправленных в шерстяные носки и в рубашке навыпуск – сидел во дворике на ступеньках веранды первого этажа и перебирал четки. Верико подошла и поставила перед ним кожаный саквояж с подарками.
Верико Анджапаридзе.
– Здравствуйте, батоно Эдишер. Это вам ваш сын Миша прислал из Германии.
– Спасибо. А ты кто?
– Я та самая Верико, батоно Эдишер.
Эдишер внимательно оглядел Верико.
– Да… – он тяжело вздохнул. – Теперь я понимаю Мишу. Ты такая красивая, такая хорошая… Разве можно в тебя не влюбиться?
Верико засмущалась и, чтобы поменять тему, сказала:
– Батоно Эдишер, здесь вот Миша вам кое-что купил и для мамы – очень красивую шаль.
– Да? Спасибо, милая. Сейчас мы ее позовем… Соня! Соня!
– Что хочешь? – с веранды третьего этажа выглянула мать Чиаурели.
– Иди сюда! Мишина блядь приехала!
…Верико гордилась вся Грузия. Она была величественной и мудрой, как царица. Когда Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев посетил Грузию, встречать его попросили Верико.
Но она была и другой. Простой и заботливой. Если я приходил, а Верико была дома одна, она накрывала на стол, ставила тарелки, несла суп… Мне даже хлеб нарезать не давала:
– Сиди. Я женщина.
Заботилась она обо мне как мать. После желчного перитонита мне была прописана строгая диета. Но когда я приезжал в Тбилиси, естественно, меня все время приглашали в гости. Только просили: «Пусть Верико ничего не знает»! Верико боялись: она очень за мной следила и выдавала виновникам нарушения моей диеты по полной программе: «Гиечка легкомысленный, но вы-то должны понимать, что ему все это вредно»!
#люди
@SiaxloveGeorgia
Итак, часть 1
Верико
Верико и мама в моем сознании неразлучны. Верико, по существу, моя вторая мать.
В семнадцать лет, окончив гимназию св. Нины в Кутаиси, Верико, не спросив ни у кого разрешения, уехала в Москву, прошла актерский конкурс и ее взяли в Театр Революции к Охлопкову. Через два года вернулась в Тбилиси и стала ведущей актрисой в театре знаменитого грузинского режиссера Константина Марджанишвили.
Верико не была красавицей, но в ней было столько шарма, что мужчины сходили с ума. Поклонников у нее было очень много, но полюбила она молодого скульптора, обаятельного красавца Михаила Чиаурели. И он в нее влюбился, и оставил ради нее жену и ребенка. Отец Михаила Эдишер, зеленщик, долго не мог простить за это сына. А о Верико он даже слышать не хотел: «Чтобы я никогда в глаза не видел эту шлюху»!
Чиаурели послали на стажировку в Германию. Верико поехала с ним. Из Германии Верико вернулась раньше мужа. Чиаурели купил в Германии подарки родителям и попросил Верико отнести эти подарки его отцу: «Когда он тебя увидит, он меня простит. Вкус у него есть».
Верико надела самое скромное платье, туфли без каблуков, гладко причесалась, на голову накинула платок и пошла к свекру.
Старый Эдишер – в шлепанцах, в сатиновых брюках, заправленных в шерстяные носки и в рубашке навыпуск – сидел во дворике на ступеньках веранды первого этажа и перебирал четки. Верико подошла и поставила перед ним кожаный саквояж с подарками.
Верико Анджапаридзе.
– Здравствуйте, батоно Эдишер. Это вам ваш сын Миша прислал из Германии.
– Спасибо. А ты кто?
– Я та самая Верико, батоно Эдишер.
Эдишер внимательно оглядел Верико.
– Да… – он тяжело вздохнул. – Теперь я понимаю Мишу. Ты такая красивая, такая хорошая… Разве можно в тебя не влюбиться?
Верико засмущалась и, чтобы поменять тему, сказала:
– Батоно Эдишер, здесь вот Миша вам кое-что купил и для мамы – очень красивую шаль.
– Да? Спасибо, милая. Сейчас мы ее позовем… Соня! Соня!
– Что хочешь? – с веранды третьего этажа выглянула мать Чиаурели.
– Иди сюда! Мишина блядь приехала!
…Верико гордилась вся Грузия. Она была величественной и мудрой, как царица. Когда Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев посетил Грузию, встречать его попросили Верико.
Но она была и другой. Простой и заботливой. Если я приходил, а Верико была дома одна, она накрывала на стол, ставила тарелки, несла суп… Мне даже хлеб нарезать не давала:
– Сиди. Я женщина.
Заботилась она обо мне как мать. После желчного перитонита мне была прописана строгая диета. Но когда я приезжал в Тбилиси, естественно, меня все время приглашали в гости. Только просили: «Пусть Верико ничего не знает»! Верико боялись: она очень за мной следила и выдавала виновникам нарушения моей диеты по полной программе: «Гиечка легкомысленный, но вы-то должны понимать, что ему все это вредно»!
#люди
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
О «второй матери» Георгия Данелия — Верико Анджапаридзе (очерк из книги Данелия «Безбилетный пассажир»). Для удобства разделила на 2 части. Итак, часть 1 Верико Верико и мама в моем сознании неразлучны. Верико, по существу, моя вторая…
часть 2. Верико
Мама и Верико были очень дружны и скучали друг без друга. Часто разговаривали по телефону, писали письма, и мама каждый год обязательно ездила в Тбилиси повидаться с сестрой.
Первого мая восьмидесятого года мне позвонила Верико: «Гия, прилетай. Меричка заболела». Я успел на последний самолет, прилетел в Тбилиси, мама в больнице – инсульт. И пока она болела, я каждые выходные летал в Тбилиси (совсем там остаться не мог, монтировал картину в Москве). Когда болеют близкие, всегда кажется – есть лекарство, которое может помочь, и я доставал и привозил импортные лекарства.
В тот раз я привез американское. Поднялся к маме в палату, а там, как всегда, сидят Верико (она приходила каждый день) и медсестра Тамара (я ее привез из Москвы, и она неотлучно дежурила при маме. Даже в город ни разу не вышла).
– Вот, мама, новое лекарство. Теперь ты поправишься.
– Зачем? – после инсульта мама говорила плохо, с трудом можно было разобрать слова. – Я уже старая, дайте мне умереть.
Маме тогда было семьдесят шесть.
– Какая ты старая? Вот посмотри на свою сестру. Она старше тебя на четыре года, а каждый день к тебе приходит, приносит еду, фрукты, сама тащит, пешком, в гору. А вечером еще в театре играет. И еще на всех орет.
– На семь, – говорит мама.
– Что на семь?
– Старше.
– На четыре, – говорит Верико.
– На семь.
– На четыре!
– На семь…
– Дура! – закричала Верико. – С детства была дурой, так и осталась!
И выбежала из палаты.
А через пять минут вернулась и стала кормить маму с ложечки.
Потом я выяснил, что Верико действительно убавила себе в паспорте три года. Женщина…
После смерти мамы Верико часто говорила:
– Господи, как мне надоело жить! Как надоело стареть! Когда Бог меня заберет? Умирать надо вовремя.
Я лежал в Москве в больнице с язвой желудка, когда Галя принесла мне письмо от Верико, которое кончалось так: «Если бы ты знал, Гиечка, как мне хочется жить»!
И буквально через час нам позвонили: Верико умерла!
…Верико Анджапаридзе хоронили даже с большими почестями, чем итальянцы Анну Маньяни. Гроб несли на руках из театра через весь Тбилиси. На улицах стояли сотни и сотни тысяч людей и все аплодировали. И дорога до кладбища – двенадцать километров – была усыпана цветами. А из репродукторов – их установили через каждые сто метров – звучал родной голос Верико. Она читала монологи, стихи…
Став режиссером, я уже не останавливался у Верико – жил в гостинице. Но из аэропорта я обязательно сначала заезжал поздороваться с Верико.
Когда я после ее смерти первый раз прилетел в Тбилиси, то по привычке сказал: «К Верико». Друзья повезли меня на кладбище…
#люди
@SiaxloveGeorgia
Мама и Верико были очень дружны и скучали друг без друга. Часто разговаривали по телефону, писали письма, и мама каждый год обязательно ездила в Тбилиси повидаться с сестрой.
Первого мая восьмидесятого года мне позвонила Верико: «Гия, прилетай. Меричка заболела». Я успел на последний самолет, прилетел в Тбилиси, мама в больнице – инсульт. И пока она болела, я каждые выходные летал в Тбилиси (совсем там остаться не мог, монтировал картину в Москве). Когда болеют близкие, всегда кажется – есть лекарство, которое может помочь, и я доставал и привозил импортные лекарства.
В тот раз я привез американское. Поднялся к маме в палату, а там, как всегда, сидят Верико (она приходила каждый день) и медсестра Тамара (я ее привез из Москвы, и она неотлучно дежурила при маме. Даже в город ни разу не вышла).
– Вот, мама, новое лекарство. Теперь ты поправишься.
– Зачем? – после инсульта мама говорила плохо, с трудом можно было разобрать слова. – Я уже старая, дайте мне умереть.
Маме тогда было семьдесят шесть.
– Какая ты старая? Вот посмотри на свою сестру. Она старше тебя на четыре года, а каждый день к тебе приходит, приносит еду, фрукты, сама тащит, пешком, в гору. А вечером еще в театре играет. И еще на всех орет.
– На семь, – говорит мама.
– Что на семь?
– Старше.
– На четыре, – говорит Верико.
– На семь.
– На четыре!
– На семь…
– Дура! – закричала Верико. – С детства была дурой, так и осталась!
И выбежала из палаты.
А через пять минут вернулась и стала кормить маму с ложечки.
Потом я выяснил, что Верико действительно убавила себе в паспорте три года. Женщина…
После смерти мамы Верико часто говорила:
– Господи, как мне надоело жить! Как надоело стареть! Когда Бог меня заберет? Умирать надо вовремя.
Я лежал в Москве в больнице с язвой желудка, когда Галя принесла мне письмо от Верико, которое кончалось так: «Если бы ты знал, Гиечка, как мне хочется жить»!
И буквально через час нам позвонили: Верико умерла!
…Верико Анджапаридзе хоронили даже с большими почестями, чем итальянцы Анну Маньяни. Гроб несли на руках из театра через весь Тбилиси. На улицах стояли сотни и сотни тысяч людей и все аплодировали. И дорога до кладбища – двенадцать километров – была усыпана цветами. А из репродукторов – их установили через каждые сто метров – звучал родной голос Верико. Она читала монологи, стихи…
Став режиссером, я уже не останавливался у Верико – жил в гостинице. Но из аэропорта я обязательно сначала заезжал поздороваться с Верико.
Когда я после ее смерти первый раз прилетел в Тбилиси, то по привычке сказал: «К Верико». Друзья повезли меня на кладбище…
#люди
@SiaxloveGeorgia
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎸Сегодня, в День гитары, решили вспомнить его ближайшего родственника — Пандури!
🎵 Пандури — это самый популярный грузинский трёхструнный инструмент.
В его сопровождении поют эпические, шуточные, романтичные, а в горных районах — героические песни. Пандури также считается символом веселья, радости и счастья. В 30ых гг. XX века искусствовед Кирил Вашакидзе усовершенствовал инструмент, создав Пандури-прима (классический) и Пандури-тенор.
У Пандури также имеется более совершенный брат — Чонгури. У него (если совсем просто) улучшенная конструкция и более богатый тембр (из-за большего количества аккордов) и 4 струны вместо 3ёх.
🎶 Не вдаваясь в занудные подробности строения, просто предлагаем послушать волшебство, издаваемое тремя струнками, в руках виртуоза Миши Цителашвили. В этой мелодии весь дух Кавказа (далеко не только Грузии). Как пишут в комментариях, «этой мелодией и гениальным исполнением Михаил сблизил народы Кавказа сильнее, чем сотня дипломатов».
#музыка #люди
@SiaxloveGeorgia
🎵 Пандури — это самый популярный грузинский трёхструнный инструмент.
В его сопровождении поют эпические, шуточные, романтичные, а в горных районах — героические песни. Пандури также считается символом веселья, радости и счастья. В 30ых гг. XX века искусствовед Кирил Вашакидзе усовершенствовал инструмент, создав Пандури-прима (классический) и Пандури-тенор.
У Пандури также имеется более совершенный брат — Чонгури. У него (если совсем просто) улучшенная конструкция и более богатый тембр (из-за большего количества аккордов) и 4 струны вместо 3ёх.
🎶 Не вдаваясь в занудные подробности строения, просто предлагаем послушать волшебство, издаваемое тремя струнками, в руках виртуоза Миши Цителашвили. В этой мелодии весь дух Кавказа (далеко не только Грузии). Как пишут в комментариях, «этой мелодией и гениальным исполнением Михаил сблизил народы Кавказа сильнее, чем сотня дипломатов».
#музыка #люди
@SiaxloveGeorgia
🪨 Об искусстве камня
Давит Годеладзе — художник-самоучка, который сумел вдохнуть жизнь, казалось бы, в самые безжизненные тела — камни. Используя также речные ракушки, морское стекло, гальку он создаёт «новеллы», которые никого не оставят равнодушным. При этом автор уверяет, что он не обрабатывает камни, а лишь использует формы, что сотворила сама природа. И очень часто именно форма подсказывает ему тему.
#люди #художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Давит Годеладзе — художник-самоучка, который сумел вдохнуть жизнь, казалось бы, в самые безжизненные тела — камни. Используя также речные ракушки, морское стекло, гальку он создаёт «новеллы», которые никого не оставят равнодушным. При этом автор уверяет, что он не обрабатывает камни, а лишь использует формы, что сотворила сама природа. И очень часто именно форма подсказывает ему тему.
#люди #художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🍈 Хотя наступила зима, совсем ненадолго задержу осень🍂на Канале.
🔥На фото — балкончики в деревнях Самегрело, увешанные огненными гирляндами, поздней осенью. Настоящее хурмичное пламя! Именно так в Грузии сушат хурму. Поэтому излюбленное среди местных жителей и туристов лакомство чири такое сладкое, сочное, наполненное энергией солнца и ветерка. А про ее пользу так вообще молчу — кладезь витаминов!
☺️Каждый раз, когда меня спрашивают родственники, что отправить на НГ, первым делом всегда называю чири, то бишь вяленую хурму. 🧡
#самегрело
@SiaxloveGeorgia
🔥На фото — балкончики в деревнях Самегрело, увешанные огненными гирляндами, поздней осенью. Настоящее хурмичное пламя! Именно так в Грузии сушат хурму. Поэтому излюбленное среди местных жителей и туристов лакомство чири такое сладкое, сочное, наполненное энергией солнца и ветерка. А про ее пользу так вообще молчу — кладезь витаминов!
☺️Каждый раз, когда меня спрашивают родственники, что отправить на НГ, первым делом всегда называю чири, то бишь вяленую хурму. 🧡
#самегрело
@SiaxloveGeorgia
О том, кто такой маспиндзели
Давно вынашивала идею написать об этом слове.Пока меня не закидали камнями, сразу поясню: знаем мы, что там написано в русско-грузинском словаре — хозяин! И это правильно, потому что других слов в русском языке нет. И одна из самых известных поэм Важи Пшавела «Стумар-маспиндзели» по-русски звучит как «Гость и Хозяин».🤦🏻♀️📕Кстати в переводе Н.Заболоцкого читается на одном дыхании. Рекомендую!
🎥 Можно также посмотреть на русском короткометражку производства «Грузия-фильм».
📖 Если заглянете в толковый словарь, то увидите, что маспиндзели — это человек, встречающий гостей. Иными словами, это хозяин пира.
🐄🏡 Но ежели речь заходит о хозяине вещи, например, сахлис патрони (хозяин дома), дзрохис патрони (коровы), автомобилис 🚘 и так далее, то такой «хозяин» будет именоваться патрони. Наверняка знакомое вам слово.
🍽От маспиндзели можно образовать глагол — гаумаспиндзлда. И перевести его как «хозяйничать» уже не получится. Ведь означает он «встретил гостя». И не просто встретил, а «хлебом и солью». Под этим словом также понимается «приютить, дать ночлег».
Кто хотя бы раз бывал в Грузии, обязательно слышал выражение «стумар-маспиндзлоба». И вот это, прости господи, «гостехозяйничество» переводят как «гостеприимство». Хотя гостеприимство это ступартмокхвареоба (дословно — гостелюбительство).
Как видим, во всех родственных словах с корнем «маспиндзели» слово «хозяин» мы больше не встречаем. Почему? Да потому что смысл несколько иной.
👩🏻 Женщина, встречающая гостей, тоже будет маспиндзели.(для тех, кто еще не знает, в Грузии нет понятия рода) . А хозяйка в значении «домохозяйка» будет д’иасахлиси! Ну и не забываем про «патрони» в значении «собственница чего-либо».
📝В заключение поделюсь самым популярным народным четверостишием с моим переводом:
მასპინძელო, მხიარულო,
მარნის კარი გიჭრილებს.
მოგვიტანდე წითელ ღვინოს,
ყელი ჩაგვიმაჭრიანე...
Маспиндзело, развесёлый,
Дверце погреба скрипит.
Вынес б нам красное, младое,🍷 Дабы забродило горлышко сухое…
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Давно вынашивала идею написать об этом слове.
🎥 Можно также посмотреть на русском короткометражку производства «Грузия-фильм».
📖 Если заглянете в толковый словарь, то увидите, что маспиндзели — это человек, встречающий гостей. Иными словами, это хозяин пира.
🐄🏡 Но ежели речь заходит о хозяине вещи, например, сахлис патрони (хозяин дома), дзрохис патрони (коровы), автомобилис 🚘 и так далее, то такой «хозяин» будет именоваться патрони. Наверняка знакомое вам слово.
🍽От маспиндзели можно образовать глагол — гаумаспиндзлда. И перевести его как «хозяйничать» уже не получится. Ведь означает он «встретил гостя». И не просто встретил, а «хлебом и солью». Под этим словом также понимается «приютить, дать ночлег».
Кто хотя бы раз бывал в Грузии, обязательно слышал выражение «стумар-маспиндзлоба». И вот это, прости господи, «гостехозяйничество» переводят как «гостеприимство». Хотя гостеприимство это ступартмокхвареоба (дословно — гостелюбительство).
Как видим, во всех родственных словах с корнем «маспиндзели» слово «хозяин» мы больше не встречаем. Почему? Да потому что смысл несколько иной.
👩🏻 Женщина, встречающая гостей, тоже будет маспиндзели.
📝В заключение поделюсь самым популярным народным четверостишием с моим переводом:
მასპინძელო, მხიარულო,
მარნის კარი გიჭრილებს.
მოგვიტანდე წითელ ღვინოს,
ყელი ჩაგვიმაჭრიანე...
Маспиндзело, развесёлый,
Дверце погреба скрипит.
Вынес б нам красное, младое,🍷 Дабы забродило горлышко сухое…
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia