🔊🍇 Ежегодно с началом осени в Грузии начинается Ртвели — старинный семейный праздник сбора винограда.
😇 Бывает, что даже на праздники типа Рождества и свадьбы не удаётся собрать всю родню, но только не на Ртвели!
🥳 Сбор винограда — многовековая грузинская традиция, символизирующая счастье, улыбки и веселье.
👨‍👩‍👧‍👦Радость праздника разделяют все члены многочисленных семейств, включая внучатых племянников и еще более дальних родственников. Родственники из городов традиционно берут отпуска и съезжаются со всех концов страны к родовым виноградникам.
🥂Длится ртвели несколько дней, и каждый вечер завершается застольями с исполнением народных песен и танцев.

🎥 В начале видео Гванца показывает Алазанскую долину, а чуть дальше легкий имеретинский ветерок (именно так называется эта баллада) веет уже в нашем отцовском имении.

#традиции #ртвели
@SiaxloveGeorgia

🎵 О народной грузинской балладе «Имеретинский бриз».
Стихи к этой лирической композиции, которая звучит в видео про ртвели, написаны Светлейшим князем, поэтом — Петром Багратионом-Грузинским. Но в обществе эта песня больше известна как «грузинская народная». Как можно заметить, это уже далеко не первая и не единственная «авторская народная песня» ))))
📽В этом клипе вы увидите и имеретинские домики, и грузинское застолье, и колоритные местные лица, и грузинскую душу…
🎙Исполняет ее известный ансамбль «Циспери трио». И уж очень захотелось поведать вам, о чем в ней поётся. Итак, мой вольный перевод:

Имеретинский ветерок мой сладостный,
Веешь под небосводом сказочным.
Как дальше в мире сердцу биться
Под солнцем без любви, скажи!

Маспиндзели* встречает гостей,
Счастлив, будто на небе седьмом.
И здесь так всегда,
Когда весельем полна душа.

*Маспиндзели — хозяин.

#музыка #перевод_сиахлове #петр_грузинский
@SiaxloveGeorgia

Это фото 60ых снято грузинским фотографом и альпинистом Гурамом Тиканадзе. Вы наверняка обратили внимание на знакомый фон — Мать Грузии.
Гурам Тиканадзе родился ровно 90 лет назад, 12 сентября!
⛰📷Будучи геологом, он много путешествовал по Грузии, увлёкся альпинизмом. За время своих похождений снял немало фотошедевров. Это принесло известному альпинисту заслуженную славу фотографа.
⛰ Прекрасные и не менее беспощадные горы не позволили Гураму прожить долгую жизнь. Ему было всего 30, когда сорвался при спуске с горы Шхара.
🧗‍♀️Фотограф, оператор, альпинист любил жизнь, горы (особенно Сванетию), принимал активное участие в различных экспедициях. За столь короткую жизнь он успел сделать многое. В частности, успел покорить 40 горных вершин и влюбить в свои фотографии неискушённых зрителей на различных международных фотовыставках.
📸Больше фото можно посмотреть здесь.

#люди
@SiaxloveGeorgia

🎹🥳 Сегодня свой 80 летний юбилей отмечает блистательная пианистка Элисо Вирсаладзе.
«Её игра удивительна и гармонична, в ней чувствуется настоящая поэзия», — Яков Флиер о 19-летней Элисо.
«Можно ли пожелать лучшего Шумана после Шумана, которого сегодня играла Вирсаладзе…?», — Святослав Рихтер. Он же называл ее «самой сильной женщиной-пианистом своего времени».

🎼 Элисо Константиновна родилась в Тбилиси, окончила Тбилисскую консерваторию у своей бабушки Анастасии Вирсаладзе, известной пианистки и педагога. Затем училась в аспирантуре Московской консерватории у профессора Я.И. Зака, где и преподаёт с 1967 года.
🎶 В ее искусстве исполнения царит закон гармонии. В каждой трактовке слышно тонкое равновесие ума и чувства. Ее Моцарт, Шопен, Шуман, Лист, Брамс, Бетховен тому подтверждение.
🗣Очень рекомендуем посмотреть замечательное интервью Николая Солодникова с Элисо Вирсаладзе в программе «ещенепознер». Поверьте, время пролетит незаметно, а удовольствие получите огромное!

#люди #музыка
@SiaxloveGeorgia

🤞«Предпринимая что-либо, я не нуждаюсь в надеждах; упорствуя в своих действиях, не нуждаюсь в успехах». Табличка с этой цитатой Вильгельма Оранского висела на стене у моего начальника. Каждый раз, при виде её, про себя думала, что не так с успехами-то, может речь идёт о капризах удачи?
🍀 В русском языке в равной степени звучат пожелания успехов и удачи. Про разницу терминов я писать не буду, а лишь отмечу, что успехов достигают трудом и потом, а удача штука непредсказуемая, может свалиться с неба, а может и нет.
👀 К чему это всё. Заглянула я в канал про грузинский язык, где автор абсолютно справедливо и верно отмечает, что в Грузии крайне редко желают удачи. Но практически всегда и по любому поводу можно услышать напутствие: «Успехов»! Помимо того, что это слово традиционно звучит во всех поздравительных речах (наряду со здоровьем и счастьем), его обязательно произносят и перед проводами ребёнка в школу, супруга на работу, жены в роддом, на экзамен, в путешествие, на праздник, да и вообще сплошь и рядом можно услышать это царматебеби! Чего абсолютно не нельзя сказать про игхбали (удача), и то лишь изредка на свадьбах в значении «удачного будущего!» от людей старшего поколения.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🎙 Сегодня день рождения у всемирно известной грузино-британской певицы Кети Мелуа. Ее по праву нарекли хозяйкой необыкновенного голоса и гипнотизирующих глаз. Кети способна сотворить магию из смеси блюза, джаза, фолк и поп-музыки.
🎶 👸🏻 В голос этой исполнительницы
влюбляются королевы, подростки, меломаны, а ее вокал и музыка отражают истинную красоту мира.
📀 🇪🇺 В 2006 году альбомы Мелуа, многократно достигавшие платинового статуса, оказались в числе самых продаваемых как в Великобритании, так и Европе.
🎤 🧡 Поёт она пронзительную лирику о всепоглощающей любви, сложных отношениях и вечных поисках себя в мире. Вкрадчивый и чувственный меццо-сопрано завораживает слушателя с первых же нот.

🎥 katiemeluaofficial
#музыка #люди
@SiaxloveGeorgia

🎙Кети Мелуа периодически радует британскую публику грузинскими песнями. Не так давно она спела вместе женским хором Гори. Напомним, что запись этой песни отправили на Луну. 🌓
🎧 На этот раз предлагаем послушать старинную грузинскую песню про светлячка, вдохновлённую стихотворением классика грузинской литературы Акакия Церетели.
🦟Лирический герой поёт своему светлячку, который медленно кружит вокруг него и обжигает излучаемым светом. Герой опечален, что эта красота ему не принадлежит, так как светлячок все время сбегает к другому…

Светлячок, моя душа,
Что летишь ты не спеша?
Твой манящий свет далёк,
Жжёт меня — я изнемог
Ты блестяще хороша,
Я тем счастьем не дышал,
Я б хотел тобой владеть,
Но с другим тебе лететь…
(Перевод Тато Парида)

🎥 ютюб-канал Salome Mindiashvili

#музыка
@SiaxloveGeorgia

В Грузии чаеводы восстанавливают традиции и возрождают выращивание чая. В XIX веке грузинский чай считался одним из лучших в мире, но при СССР его качество упало, а после развала Союза плантации были заброшены. Сейчас грузинские чаеводы хотят вернуть местному чаю былую славу.

@currenttime

О богатстве слова «гаихаре» (возрадуйся) как замена «не за что» и «благодарю».
👩‍🏫Психологи и разные коучи по личностному росту всякий раз убеждают, что нехорошо говорить «не за что» в ответ на «спасибо». Считается, что так мгновенно обесцениваются все старания, за которые получили благодарность. Как результат, человек сталкивается с дефицитом ресурсов для самого себя, ведь он только что нарушил закон энергообмена, отказавшись от «компенсации» за свои усилия в виде благодарности.
В грузинском языке «не за что» переводится как «араприс». И надо признать, что потихоньку это слово вытесняется другим — «гаихаре», что означает «возрадуйтесь, обрадуйся». Например, вы заблудились и вам добрые люди помогли найти дорогу. Вы говорите спасибо, а в ответ слышите: «возрадуйтесь».
🥘Или другая ситуация. Вас пригласили к столу, вы вдоволь наелись, после чего благодарите хозяйку за яства, а в ответ поучаете: гаихарет!
Согласитесь, не лучше ли за добрые дела, услуги, слова каждый раз в свою карму кидать пожелания радости, а не пустое «араприс».
🥳 Надо сказать, что «гаихаре» говорят не только в ответ на спасибо. Часто это слово заменяет само спасибо. Например, в ответ на ваши поздравления (с др, НГ, свадьбой, именинами, крестинами и т.д.) вы гораздо чаще услышите гаихаре, а не мадлоба. И если вы поможете 👵🏻 бабушке перейти дорогу, на 99 % она вам скажет «гаихаре, швило».
🙏 Так что гаихарет, дорогие наши читатели, что заглядываете в наш Канал, поддерживаете и рекомендуете друзьям! ;)
🤝 Ранее мы также писали про значение слов генацвале и гамарджоба :)

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🥳 Лаша победил! Ура!
«Я первый грузинский танцор и хореограф, который получает эту награду в Голливуде», — написал минувшим днем Лаша Мдзинарашвили. Речь идёт о престижной премии «Таурус» Мировой академии каскадеров.
Напомним, что Лаша был представлен в номинации «Лучшая сцена боя» за работу в фильме «Кингсман»-3.

@SiaxloveGeorgia

💃 О танце «Самаиа»
Самаиа — древнейший грузинский ритуальный танец, возникший 5 тысяч лет назад. Вследствие монгольского нашествия 6 веков танец пребывал в забвении. Лишь в 1970 г. легендарная Нино Рамишвили (соосновательница Национального балета Грузии «Сухишвили») восстановила хореографию древнего танца. Костюмы воссоздал художник Симон Вирсаладзе по фрескам XII -XIII веков.
🌞 🌓 ⭐️ Изначально танец трех девушек символизировал священную троицу: Солнце, Луна и Звезды. Каждая из танцовщиц олицетворяла собой один из этих элементов.
🏆 Прототип танца трех девушек зафиксирован археологами на изображениях обрамления кубка ахалгорского клада (в 1908 г. около Ахалгори нашли клад: захоронение с золотыми украшениями примерно V века до н.э.).
😇 После христианизации Грузии танец утратил языческий смысл. Три девушки стали символизировать святую просветительницу Нино, первую христианскую грузинскую царицу Нану и царевну Динару Кахетинскую. Это выдающиеся фигуры, сыгравшие ключевую роль в крещении Иверии и защите христианской веры.
👸🏻 Со временем самаиа стала придворным танцем, а исполняли ее царские дочки и царевны. После эпохи царицы Тамары три танцовщицы олицетворяли три ипостаси царицы — молодая принцесса, мудрая мать и могущественная правительница. А сам танец — это восхваление и прославление первой женщины-правительницы в истории Грузии. Филигранные, мягкие и грациозные движения создают атмосферу красоты, славы и могущества правления великой грузинской царицы.

#танцы #искусство
@SiaxloveGeorgia

Самаиа в исполнении солисток Национального балета Грузии «Сухишвили».

https://youtu.be/xfzV3WNdJFs

🐱 Ограбление по-грузински.
🥷🏼Мужчина в балаклаве обращается к персоналу Банка Грузии «котики» (по-русски я бы перевела как «заи»)) и как бы между делом требует принести ему 2 млн $, вертолёт🚁, а также рацию и российский флаг. 🤷‍♀️ На все про всё — 3 часа ⏰. В заложниках 12 человек.

Upd: грабитель задержан. Все заложники освобождены. Тема с российским флагом так и не раскрыта.

🎥 TV Pirveli

#новости
@SiaxloveGeorgia