О народной грузинской поговорке
⚖️ 🫓 В русском языке есть словосочетание «справедливость восторжествовала». А в грузинском есть идиома с аналогичным значением — სამართალმა პური ჭამა (самарталма пури чама) — «справедливость поела хлеб».
В Восточной Грузии (Картли, Кахети) есть общепринятая фраза პურის ჭამა («поесть хлеб»), что означает трапезу. Когда гостя приглашают к застолью, ему так и говорят, «ешьте хлеб», т.е. угощайтесь, пируйте.
Это выражение и образовало устойчивую фразу — справедливость (поела, насытилась, восторжествовала), т.е. поела хлеб.🥖

Пост навеян заметкой Тинатин Мжаванадзе.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌁 💎 Открылся 240-метровый стеклянный мост над каньоном Дашбаши.
Посередине моста разместился бар в форме бриллианта, откуда открывается вид на охраняемые территории каньона. Он претендует на включение в книгу рекордов Гиннесса как самый высокий подвесной ресторан в мире.
Высота каньона над уровнем моря — 1100-1500 м, а длина равна 8 км. Площадь каньона — 669 га.
Зрелищный водопад, пещеры, завораживающий мост, на котором висит огромный алмаз — всё это на расстоянии 90 км от столицы (регион Квемо-Картли).
📹 видео Marian Tedoradze и Kassland_Tsalka

#достопримечательности

@SiaxloveGeorgia

Об употреблении грузинских имён

В Грузии любят сокращать имена и использовать уменьшительно-ласкательные формы. Собственно, как и в России (Саша, Андрюша, Петя, Сонечка). Отличие в том, что в Грузии можно их использовать даже в официально-деловом общении. Например, если вы в Тбилиси спросите, кто такой Кахабер Каладзе, вы застанете собеседника врасплох. «Вы про Кахи Каладзе [мэр Тбилиси]?», — переспросят вас. Поэтому обратиться к столичному главе «батоно Кахи» считается нормальным и естественным. Это как обратиться к Собянину «господин Серёжа».
Точно также нормой считалось обратиться к экс-президенту Грузии «батоно Миша». А вот «господин Боря или Вова» согласитесь, как-то не звучит ))
Кстати жену Кахи Каладзе, популярного дизайнера, зовут Ануки Арешидзе (Анечка, Анюта) и никак иначе.
В довесок вспомним актрис Софико Чиаурели, Верико Анджапаридзе, актёров Котэ Махарадзе, Буба Кикабидзе, режиссёра Резо (Реваз) Габриадзе. Так, в Грузии певицу Гвердцители знают как Тамрико (Тамарочка), и вы нигде не услышите «Тамара», в том числе, повторюсь, на официальном и деловом уровне. То же можно сказать и о солистке группы А-Студио Кети (Кетеван) Топурия.

@SiaxloveGeorgia

Подборка увлекательных постов, которые с любовью написали за 2 месяца ведения Канала SiakhLOVE|Geo🇬🇪
Подписывайтесь, чтобы узнать:
👯‍♀️ о нас и нашей миссии;
🏡 почему итальянские дворики считаются визитной карточкой Тбилиси;
💔 о несчастной истории любви писателя А.С.Грибоедова и «чёрной розы Тифлиса» Нины Чавчавадзе;
🎼 историю грузинской колыбельной Иавнана, вдохновлявшей П.И. Чайковского на шедевры, там же найдёте аудиозапись в уникальном исполнении Майи Месхадзе;
🎤 о дважды рождённом Фёдоре Шаляпине: для жизни – в Казани, для музыки – в Тбилиси; основоположнике авторской песни Булате Окуджава;
🗣о вокалисте и участнике шоу Голос-2 Нодаром Ревия, у которого мы взяли эксклюзивное мини-интервью;
😇 о самых почитаемых в Грузии святых (св. Георгие Победоносце, св.Нино, св. Андрее Первозванном);
👸🏻о великой царице Тамар и ее муже Юрие Суздальском;
🎥 о фильмах Резо Чхеидзе «Отец Солдата», Георгия Данелия «Паспорт» Тенгиза Абуладзе «Покаяние»;
🎞 о грузинских актерах – Остапе Бендере – Арчиле Гомиашвили, царевне советского кино Софико Чиаурели; Леване Абашидзе и фильме «Корни»;
👩 об Алисе Фрейндлих и ее желании родиться в Тбилиси;
👑 о грузинском принце и короле парфюмерного производства Георгие Мачабели;
📝о Грузии в жизни русских писателей Максима Горького, Александра Пушкина, о стихотворениях Михаила Лермонтова «Кинжал», поэме «Демон»;
👨‍🎨 о «грузинском Гойе» – художнике Ладо Гудиавшили; о безответной любви Нико Пиросмани к Маргарите де Севр и причём тут Алла Пугачева;
💎о достопримечательностях Грузии: дороге в Тушети, гареджийской пустыне, каньоне Биртвиси, озёрах Лопота, Габзарули; мартвильском каньоне, наших детских воспоминаниях о странствии из Боржоми в Бакуриани и Эйфелевом мосте;
💃о фрейлинах российских императриц: музе Галактина Табидзе Мери Шервашидзе и музе Крамского Варваре Туркестанишвили;
💍 🐑 об искусствах минанкари (перегородчатая эмаль) и тека (валяние шерстью);
🤝 о том, что на самом деле обозначают волшебные слова гамарджоба и генацвале, а также узнаете самое длинное слово в грузинском языке 🐅.
♟ о выдающихся грузинских шахматистках, заставивших содрогнуть весь мужской шахматный мир, и из-за чего Нона Гаприндашвили судится с Нетфликс.

Почему грузинки не меняют фамилии

📚 В законах России и Грузии у девушек есть право оставить свою девичью фамилию, равно как и перейти на фамилию своего избранника (либо соединить через дефиз). Но в семейном праве велика роль обычаев и традиций. Так, в России большинство жён следует не только «за мужем», но и за фамилией. В Грузии же все наоборот — при замужестве грузинки фамилию не меняют. Мы с сестрой, как и наша мама и бабушки, также не исключение.
❓Почему так? Все просто.
В других странах как-то не принято у незнакомца спрашивать фамилию (если вы не в госучреждении). Но в Грузии вопрос о фамилии звучит повсеместно, в том числе и в самой неформальной обстановке, например, за столом.
Причина в том, что фамилия в Грузии является важной информацией о роде и семье человека. По ней можно безошибочно определить, в какой именно части Грузии жили ваши предки, с кем они роднились (по окончанию например, ранее мы писали об этом).
🌳 В Грузии принято гордиться своим фамильным древом и происхождением. Именно поэтому в преобладающем большинстве случаев грузинка сохранит свою фамилию до конца своей жизни.
👶🏼Детям дается фамилия отца, поэтому у мам и детей в грузинских семьях, как правило, разные фамилии. Поэтому когда мы в детстве путешествовали с мамой, в папке с загранпаспортами всегда лежали свидетельства о браке и рождении).

Позже найдёте пост о грузинских отчествах!

@SiaxloveGeorgia

О городских сумасшедших

Тбилиси всегда славился своим особым отношением к городским сумасшедшим. Отношением тёплым, искренним и дружеским. Нередко сумасшедшие считались местной достопримечательностью, без которых невозможно было представить жизнь того или иного убани (района).
👵🏻 Например, вот эту элегантную весёлую даму с картинки можно было встретить в районе метро Марджанишвили. В ее бутылочке от колы всегда найдется пара глоточков вина, отсюда ее веселый нрав и легкое помешательство.
👱🏼‍♀️ Люди эпохи Советов прекрасно помнят гиж Марину (Марину Плехановели). Она славилась умением произносить тосты, а также могла удерживать в поезде 🍷🚆 на полном ходу полный бокал с вином двумя пальцами. Ее многочисленные остроты в адрес простых людей и политиков 💼 , приправленные богатой нецензурной лексикой, мгновенно становились притчей во языцех. В 2010 г. ее имя тщетно пытались использовать сразу несколько кандидатов в депутаты для придания популярности своим предвыборным кампаниям.
🥸 Другой местной достопримечательностью был Кика — маленький плотный солнечный человечек. Кика любил приветствовать прохожих неуклюжим взмахом пухлой ручки. А ещё ему удавалось замедлить столичный безумный ритм жизни своими миниатюрами.
Так, весело семеня своими толстыми ножками, начинал приветствовать прохожих, важно снимать шляпу, приговаривая «Крусчёви вар, Крусчёви». Пока он пародировал Никиту Хрущёва, народ покатывался со смеху.
В 1963 г. эта безобидная миниатюра превратился в целый спектакль городского масштаба. А его партнёром по роли стал Фидель Кастро.
Что за история — прочитаете в следующем посте :)

Удивительную историю, услышанную от своих родителей, рассказал архитектор Гия Парцхаладзе:
«Неотъемлемой частью тогдашнего Тбилиси был городской сумасшедший Кика. Дело было в 60-е, в дни совместного визита в Тбилиси Никиты Хрущева и Фиделя Кастро. На проспекте вдруг появился Кика. Кто-то усмехнулся, кто-то его поприветствовал. И все бы этим закончилось, если бы вдруг на улице не появился второй по известности "районный сумасшедший", высокий брюнет с длинной бородой — ну прямо как у вождя кубинской революции. Мгновенно поставили Кику с "Фиделем" рядом; маленький плотненький лысый Кика и без такого соседства мог рождать кукурузные ассоциации, а эти два человека рядом... ну просто нарочно не придумаешь! В те годы по Тбилиси еще ходили открытые такси. Таксисту всучили деньги, поставили обоих сумасшедших в машину, вручили "Фиделю" папиросу (за неимением гаванских сигар), а Кике — тут же снятую с кого-то шляпу. Таксист медленно тронулся, за машиной пошла огромная толпа людей. Весь район был на улице, люди выбегали из подъездов и магазинов и все как один шли за машиной. Оба сумасшедших стояли в ней, махали руками и были счастливы от такого внимания к себе (ведь и они были тбилисцами!). Машины, ехавшие в противоположную сторону, сигналили, из них высовывались люди и приветствовали процессию. И тут произошло невероятное: молодой милиционер-регулировщик на перекрестке "не выдержал ситуации" и козырнул машине с "вождями", чем вызвал еще один взрыв ликования у публики. Один знакомый работал в те годы в милиции и рассказывал, что когда Кику потом в участке спрашивали "кто это все организовал?", тот смотрел в глаза следователю и невозмутимо говорил: «нет».

Зоркие бдительные подписчики сообщили, что из ленты исчез пост об отчествах. Как так получилось не знаем 🤷‍♀️. Лишь предполагаем, что телефон📱 мог оказаться в руках любопытных деток 🙈🐒 Впредь постараемся быть более бдительными. Поэтому дублируем его ⬇️