🎵 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою…)

В вышеупомянутой статье Дмитрия Быкова описана история знакомства девушки из песни Дали и Булата Окуджавы. Ниже решили привести фрагмент из этой статьи:

«Слова Грузинской песни были сочинены еще в марте 1967 г., в ленинградской гостинице, где он жил по соседству с поэтом Михаилом Квливидзе. Он приехал выступать. Однажды к нему робко постучали. На пороге стояла молодая грузинка — студентка 3 курса филфака Ленинградского университета. «Здравствуйте. Я из Сухуми, учусь в Ленинграде. Меня зовут Дали Цаава, я хочу показать вам стихи».
—Но я не знаю грузинского!
—Как?— она даже отступила.
—Вот так, не случилось. Дома говорили по-русски. Если при маме начинали разговаривать по-грузински, она обрывала: «Давайте говорить на языке Ленина».
—Но вы ведь окончили филологический в Тбилиси!
—Окончил, у меня тройка по грузинскому. Мне даже преподаватель сказал: «Стыдно грузину не знать языка!» Но я им владею в самых скромных пределах. Знаете что? Покажите стихи моему другу, он живет рядом, замечательный грузинский поэт...
Но ей нравился Окуджава, она знала наизусть все его песни.
В следующий раз с Окуджавой она увиделись только в феврале 1983 года, когда он приезжал в Тбилиси. Она подошла к нему после выступления и сказала те же слова: «Здравствуйте, я — Дали». И подарила книжку стихов. Он был поражен: ему и в голову не могло прийти, что она действительно станет поэтом. Ему просто имя понравилось—и тогда, в ленинградской гостинице, он сразу написал два недостающих четверостишия: «В черно-красном своем будет петь для меня моя Дали...». В первом варианте вместо слов «Царь небесный пошлет мне прощенье за прегрешенье» было более точное и грустное: «Ваши души—они наказанье мое и прощенье».
Таким же наказаньем и прощеньем, вечным упреком и убежищем для Окуджавы была Грузия, символом которой он сделал студентку Дали».

💧 Ранее мы писали о приостановлении работы компании «Боржоми» из-за санкций в отношении российской Alfa Group Consortium — владельце контрольного пакета акций IDS Borjomi Georgia.
🥳 Сегодня стало известно, что Правительство Грузии станет совладельцем компании IDS Borjomi Georgia.
🗣Об этом объявил премьер-министр Ираклий Гарибашвили.
💭 «Акции (7,73%) будут переданы нам безвозмездно. Правительство станет совладельцем завода «Боржоми» — нашего национального достояния, нашей гордости».
🤪Правда каким образом национальное достояние Грузии оказалось в руках российских олигархов, премьер не уточняет.

#новости #боржоми

@SiaxloveGeorgia

🏜 Гареджийская пустыня — это настоящая каменистая пустыня в Кахетии (60 км от Тбилиси). Различные цвета полос создают здесь разные почвы. Желтые – песчаник. Бурые, красные и серые – глина. Белые – морская соль (когда-то пустыня была дном моря). Туристам, побывавших в США,она напоминает Долину Смерти. 🤷‍♀️
⛪️ Пустыня интересна комплексом пещерных монастырей, разбросанных вдоль границы с Азербайджаном. Центральная часть — Лавра Давида, основанная ассирийскими отцами в VI в. Паломничество в Давид Гареджи для грузин также ценно, как для христиан — Иерусалим.
🚶🏻‍♂️🛻 Транспорта здесь нет никакого. Только пешком или на личном внедорожнике.
🥵 Летом температура достигает 50 С, а зимой — до минус 30 С. 🥶 Воды нет в радиусе 10 км. На видео лишь соленый оазис в пустыне.

#достопримечательности #пустыня

@SiaxloveGeorgia

О народной грузинской поговорке
⚖️ 🫓 В русском языке есть словосочетание «справедливость восторжествовала». А в грузинском есть идиома с аналогичным значением — სამართალმა პური ჭამა (самарталма пури чама) — «справедливость поела хлеб».
В Восточной Грузии (Картли, Кахети) есть общепринятая фраза პურის ჭამა («поесть хлеб»), что означает трапезу. Когда гостя приглашают к застолью, ему так и говорят, «ешьте хлеб», т.е. угощайтесь, пируйте.
Это выражение и образовало устойчивую фразу — справедливость (поела, насытилась, восторжествовала), т.е. поела хлеб.🥖

Пост навеян заметкой Тинатин Мжаванадзе.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌁 💎 Открылся 240-метровый стеклянный мост над каньоном Дашбаши.
Посередине моста разместился бар в форме бриллианта, откуда открывается вид на охраняемые территории каньона. Он претендует на включение в книгу рекордов Гиннесса как самый высокий подвесной ресторан в мире.
Высота каньона над уровнем моря — 1100-1500 м, а длина равна 8 км. Площадь каньона — 669 га.
Зрелищный водопад, пещеры, завораживающий мост, на котором висит огромный алмаз — всё это на расстоянии 90 км от столицы (регион Квемо-Картли).
📹 видео Marian Tedoradze и Kassland_Tsalka

#достопримечательности

@SiaxloveGeorgia

Об употреблении грузинских имён

В Грузии любят сокращать имена и использовать уменьшительно-ласкательные формы. Собственно, как и в России (Саша, Андрюша, Петя, Сонечка). Отличие в том, что в Грузии можно их использовать даже в официально-деловом общении. Например, если вы в Тбилиси спросите, кто такой Кахабер Каладзе, вы застанете собеседника врасплох. «Вы про Кахи Каладзе [мэр Тбилиси]?», — переспросят вас. Поэтому обратиться к столичному главе «батоно Кахи» считается нормальным и естественным. Это как обратиться к Собянину «господин Серёжа».
Точно также нормой считалось обратиться к экс-президенту Грузии «батоно Миша». А вот «господин Боря или Вова» согласитесь, как-то не звучит ))
Кстати жену Кахи Каладзе, популярного дизайнера, зовут Ануки Арешидзе (Анечка, Анюта) и никак иначе.
В довесок вспомним актрис Софико Чиаурели, Верико Анджапаридзе, актёров Котэ Махарадзе, Буба Кикабидзе, режиссёра Резо (Реваз) Габриадзе. Так, в Грузии певицу Гвердцители знают как Тамрико (Тамарочка), и вы нигде не услышите «Тамара», в том числе, повторюсь, на официальном и деловом уровне. То же можно сказать и о солистке группы А-Студио Кети (Кетеван) Топурия.

@SiaxloveGeorgia

Подборка увлекательных постов, которые с любовью написали за 2 месяца ведения Канала SiakhLOVE|Geo🇬🇪
Подписывайтесь, чтобы узнать:
👯‍♀️ о нас и нашей миссии;
🏡 почему итальянские дворики считаются визитной карточкой Тбилиси;
💔 о несчастной истории любви писателя А.С.Грибоедова и «чёрной розы Тифлиса» Нины Чавчавадзе;
🎼 историю грузинской колыбельной Иавнана, вдохновлявшей П.И. Чайковского на шедевры, там же найдёте аудиозапись в уникальном исполнении Майи Месхадзе;
🎤 о дважды рождённом Фёдоре Шаляпине: для жизни – в Казани, для музыки – в Тбилиси; основоположнике авторской песни Булате Окуджава;
🗣о вокалисте и участнике шоу Голос-2 Нодаром Ревия, у которого мы взяли эксклюзивное мини-интервью;
😇 о самых почитаемых в Грузии святых (св. Георгие Победоносце, св.Нино, св. Андрее Первозванном);
👸🏻о великой царице Тамар и ее муже Юрие Суздальском;
🎥 о фильмах Резо Чхеидзе «Отец Солдата», Георгия Данелия «Паспорт» Тенгиза Абуладзе «Покаяние»;
🎞 о грузинских актерах – Остапе Бендере – Арчиле Гомиашвили, царевне советского кино Софико Чиаурели; Леване Абашидзе и фильме «Корни»;
👩 об Алисе Фрейндлих и ее желании родиться в Тбилиси;
👑 о грузинском принце и короле парфюмерного производства Георгие Мачабели;
📝о Грузии в жизни русских писателей Максима Горького, Александра Пушкина, о стихотворениях Михаила Лермонтова «Кинжал», поэме «Демон»;
👨‍🎨 о «грузинском Гойе» – художнике Ладо Гудиавшили; о безответной любви Нико Пиросмани к Маргарите де Севр и причём тут Алла Пугачева;
💎о достопримечательностях Грузии: дороге в Тушети, гареджийской пустыне, каньоне Биртвиси, озёрах Лопота, Габзарули; мартвильском каньоне, наших детских воспоминаниях о странствии из Боржоми в Бакуриани и Эйфелевом мосте;
💃о фрейлинах российских императриц: музе Галактина Табидзе Мери Шервашидзе и музе Крамского Варваре Туркестанишвили;
💍 🐑 об искусствах минанкари (перегородчатая эмаль) и тека (валяние шерстью);
🤝 о том, что на самом деле обозначают волшебные слова гамарджоба и генацвале, а также узнаете самое длинное слово в грузинском языке 🐅.
♟ о выдающихся грузинских шахматистках, заставивших содрогнуть весь мужской шахматный мир, и из-за чего Нона Гаприндашвили судится с Нетфликс.