Нодар Думбадзе о тех неописуемых словами ощущениях, которые каждый из нас хотя бы раз в жизни точно испытывал. Лично моё дыхание на долгие часы затаилось в Ватикане, Сикстинской капелле.
А ваше?!

✍🏼Если бы не было искусства живописи…

Наверное, всякий ребенок начинает думать, мечтать и даже говорить в рисунках. Я не знаю дома, в котором не нашлась бы целая груда разноцветных карандашей с обломанными, нещадно изгрызенными грифелями да кипа расписанной причудливыми фигурками бумаги. Быть может, в основе этого тот самый первобытный инстинкт, который вдохновлял древнего человека вычерчивать на камнях первые иероглифы. Но среди миллионов, миллиардов рисующих только избранным даровано божественное предназначение волновать своими творениями умы и сердца.
Излишне говорить о силе воздействия искусства. Как часто я сам, потрясённый, «вслушивался» в божественные песнопения росписей древних соборных сводов, в рокот вавилонского столпотворения; могу поручиться, что собственными ушами слышал стон и клич застывших в камне древних полководцев, звонкое ржание их коней. Когда же передо мной впервые распахнулись двери парижского выставочного зала импрессионистов, мне показалось, что я внезапно, каким-то чудесным образом вступил в самую душу весны. В Лувре, затаив дыхание, больше часа простоял перед Венерой Милосской и в конце концов, не удержавшись, тихонько дотронулся рукой до скульптуры. Знал, что это запрещено, и выслушал поэтому заслуженный упрёк смотрителя. «Она тёплая»,— вырвалось у меня виновато. Эти слова заставили смотрителя улыбнуться, и я получил разрешение ещё раз прикоснуться к мраморной богине.
Думаю, что художник и скульптор — это те самые люди, которым больше всего завидуют писатели. Такая вот огромная белая зависть охватывает меня, когда я смотрю на скульптурные работы Мераба Бердзенишвили «Георгий Саакадзе», «Давид Гурамишвили», на картины Дмитрия Эристави «Девочки, прыгающие на одной ноге» и «Продавец фиалок», на литые фигуры «Вахтанг Горгасали» и «Мать-Грузия» Элгуджи Амашукели, на чудесные портреты кисти Зураба Нижарадзе, на «Лилео» — работу Вахтанга Ониани и «Пшавские мотивы» Тенгиза Мирзашвили. Когда же листаю страницы собственных книг, оформленные и иллюстрированные художниками Джемалом Лолуа и Нодаром Малазания, приходит мысль, что в данном случае они не только художники, но и мои полноправные соавторы.
Бывало со мной не раз, что, долго простояв перед картиной в выставочном зале, я направлялся к столу, на котором лежит раскрытая книга отзывов, направлялся с желанием поделиться мыслями, и всегда уходил, так и не вписав их в книгу — не получалось, ибо живопись воспринимается не только зрительно, но ещё и в первую очередь где-то внутри, глубоко, таинственно; будоражит мысли и чувства, которые не высказать никакими словами. Наверное, я ничего более существенного не сумею сказать в этой коротенькой заметке. Одно мне ясно, что человечество уподобилось бы рано осиротевшему младенцу, если бы не было на свете искусства живописи.
 
📰Журнал «Юный художник» №8, 1982

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

😜«По моим наблюдениям есть три направления смеха в грузинской литературе: первое — Илии Чавчавадзе и Михаила Джавахишвили, второе — Давида Клдиашвили и Нико Лорткипанидзе, третье — Нодара Думбадзе.
Когда хохочут Илия Чавчавадзе и Михаил Джавахишвили, слышен звонкий треск пощечины. Разоблачительная сила сжигает и терзает. Когда же улыбаются Давид Клдиашвили и Нико Лорткипанидзе, вами овладевает печаль и возникает желание сочувствовать человеку, хочется проявить милосердие.
Когда смеется Нодар Думбадзе, наполняешься силой радости и веселья. Смех — орудие, побеждающее нищету и беды».

📖Писатель и публицист Акакий Бакрадзе.

С Днём смеха, дорогие читатели!

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

Как-то раз в Союз писателей пожаловал целый состав футболистов «Динамо» (легендарный состав 80-х). Один из игроков начал было извиняться перед литераторами, мол мы тут запасным составом, говорит, явились, а основной на базе тренируется, игра через пять дней. На что Нодар Думбадзе в свойственной только ему манере отвечает: «Ничего страшного, мы здесь тоже — запасной состав, основной лежит на Мтацминде»*.

*Мтацминда — пантеон (некрополь) выдающихся творческих, общественных и политических деятелей Грузии, находящийся на горе Мтацминда («Святая гора»).

#думбадзе #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌊Море (Нодар Думбадзе, перевод — мой)

Я не смогу провести здесь границы,
Я не смогу прочитать здесь стихи,
Обо всем расскажет вам море,
Ведь писать не умеет, увы.

Клянусь я землёй и светилом,
Пульсу морскому завидую, эх!
Море, ввек не услышишь экспромтов,
Уготован тебя я слушать вовек.

А после — тебе доверюсь всецело.
И душу я вверю пучинам морским,
Если только не разобьешь мою шлюпку,
Если не обречешь на смерть.

🇬🇪Стихотворение на грузинском📝

🎥Моя сестра Гванца укрощает волны.
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове #думбадзе #гванца
@SiaxloveGeorgia

«Я знаю Нодара столько, сколько помню себя в соотношении с Тбилиси, в соотношении с Грузией. Мы умели смешить друг друга. Когда он однажды хворал и мне сказали, что лучше его не беспокоить, я всё-таки помчалась к нему домой и стала шутить и говорить: «Ах, это всё пустое, Нодар! Ничего, как-нибудь всё это обойдется!» Когда я печалилась, Нодар смешил меня. Я знаю, что он пришел для того, чтобы причинить людям радость, может быть, самой драгоценной чертой его человеческого таланта. Я думаю, что черта смеяться и смеяться как бы не над тем, что вокруг, а именно как бы над собой, смеяться над печалью, которая тебя именно осенила, может, и была той драгоценностью, которая входила в талант Нодара. Правда, я знаю, что, кроме того, что он сделал для людей как писатель, он старался помочь им как-то иначе, то есть разными способами, поскольку у него были такие возможности, и знаю, как много он делал. Однажды, я помню мы были участниками одной поездки, возвращались поездом в Тбилиси, и я ему сказала: «Нодар, ты хочешь помочь очень многим людям, и у тебя для этого есть самые разные способы и возможности, но не отвлекает ли это тебя от твоего художественного дела? Может быть, главная помощь, которую художник может оказать и причинить другим людям, — это только его творчество». Нодар тогда мне ответил: «Но иначе не выходит. Тот художник, который может художественно помочь людям, он нечаянно еще всасывается в разные проблемы человеческого существования и хочет им помочь даже в чем-то малом». Я говорила о том, что мы много смеялись, всегда, даже когда Нодар был болен. Я, кстати, всю его семью и детей его так люблю, и они это знают. И хочу сказать, что, если человек пришел на белый свет не для того, чтобы опечалить того, кто его видит и кто его слышит, пусть мы всегда будем думать о Нодаре Думбадзе как о человеке, который умеет смеяться, и тут просто несколько строчек из моего стихотворения:

Но если так надобно
Снова, не зря, не для зла, неспроста,
Но только для доброго слова, для смеха
Откройтесь уста!
1987»

Белла Ахмадулина

🕯️В этом году уже 40 лет, как нет с нами Нодара Думбадзе. Но пока живо его творчество, жив его юмор, и покуда его читают люди всех поколений, нам ничего не страшно!
Ведь чтение Думбадзе – настоящая терапия от всех-всех недугов!

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

📖На днях впервые наткнулась на рассказ Нодара Думбадзе Hellados (Про мальчика-грека, обретшего родину в Сухуми). Прекрасный рассказ. Была б моя воля, 70% школьной литературы, в том числе в России, состояла бы из Думбадзе и Иоселиани😅. Счастье, что я не министр образования.

— Янгули, шени деда ватире*! – опередил я его.
Он остановился и долго молча смотрел на меня.
— Шени деда ватире, Янгули! – повторил я.
Янгули опустил голову, повернулся и медленно зашагал... домой. Я так и замер от удивления.
— Видал, как он смылся?! Все, конец его атаманству! – сказал я Коке.
Не конец, а только начало! – нехотя улыбнулся Кока.
— Как так?
— А так. Одолел он тебя, Джемал!
— Почему же он не выругался?
— Вчера он спросил меня про твою мать. Где, мол, она... Ну, я и ответил, что ее... что она... в общем, ответил, что ее уже нет... Потому-то он и не выругал тебя...

*шени деда ватире (груз. Я заставлю твою мать оплакивать тебя).

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

«… В той комнате – пять маленьких столиков. Каждый столик – на двоих, на парочку… Над каждым столиком висит клетка с канарейкой. Пять клеток… И каждая канарейка берет не меньше пяти октав, а то и больше. Цена такой канарейке от ста пятидесяти до двухсот рублей… Ты, наверно, слышал – соловей в году поет три месяца, начиная с мая. А канарейка поет круглый год! Теперь представь себе эту комнату. Полумрак… Воздух пропитан ароматом чая, восточных пряностей и сигаретного дыма… В комнате тепло… Поют канарейки… Чай, канарейка и… любовь. А? Представляешь себе? Ничего слаще я не видел. Это был рай… Уходя, я оставлял Азизу, лично Азизу, сто рублей… Не вздумай только спрашивать – откуда да каким образом я доставал деньги… Доставал! Ведь терпят верующие? Мучаются и терпят. А зачем? Чтобы после смерти попасть в рай! И я терпел, мучался, из кожи лез вон, чтобы попасть в этот рай. Ну ладно… Канарейки, знаешь, они до того привыкают к клетке, если выпустить – умрут! Потому что не в состоянии прокормить себя. Если даже найдется канарейка, способная найти себе корм, все равно она погибнет, – сожрет кошка. А почему, знаешь? Потому что поющая канарейка забывает обо всем на свете. Она поет, закрыв глаза, ничего не замечая вокруг себя. И кошка легко подбирается к ней… Одним словом, канарейка и клетка – неотделимы. Но и в клетке канарейки умирают. Азиз жаловался мне, что его канарейки умирали через два-три месяца, – не выдерживали табачного дыма и спертого воздуха. Канарейки умирают в раю! А ты хочешь, чтобы я жил здесь, да еще рассказывал тебе веселые истории? Нет, не получится, дорогой Заза!..»

📖 «Белые флаги», Нодар Думбадзе.

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

* * *
В Союз писателей Грузии в гости к Нодару Думбадзе пришёл американский писатель. Гость приветствовал хозяина по-английски.
– Скажите ему, что меня в школе учили немецкому, – обратился Нодар к переводчику.
Услышав это, американец сразу же перешёл на немецкий язык.
– А теперь скажите ему, что учить-то учили, но я не учил, – уточнил Нодар.

* * *
Однажды гость журнала “Нианги”, за беседой в редакторском кабинете Нодара Думбадзе, стакан за стаканом выпил невероятное количество очень горячего чая.
– Если у этого бедняги лопнет мочевой пузырь, то он ошпарит себе ноги, – шепнул Нодар своему соседу.

* * *
Как-то жене Нодара Думбадзе приглянулся в магазине чайный сервиз на 24 персоны и она поведала об этом Нодару.
– Не дай бог, дорогая, – сказал Нодар, – чтобы настало такое время, когда в наш дом придут 24 человека и мы будем поить гостей чаем.

#думбадзе #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

После этого сборника стихов Нодара Думбадзе наша детская библиотека обогатилась много всякими трудами. Но именно эта книга так и осталась самой любимой и читаемой до дыр у Тино.

Конкретно это стихотворение невесть сколько раз нами перечитано. Но именно сегодня оно задело струны моей души. Я вообще-то не люблю переводить детские стихи, но сегодня не смогла устоять перед таким соблазном. Стихотворение называется «Весна». Я понимаю, что на дворе давно уже лето. Но…

ВЕСНА

Ночь. В небе война,
Молния стреляет снарядами,
Ветер рвет и терзает облако —
Испускает белую кровь.
Дождь проливным потоком стучит —
Лес погрузился в туман.
Рассвело… И засияло Светило,
Во дворе зацветает миндаль.
Что-то пробудилось,
И в сердце заиграло,
Бабка шепчет деду:
— Кажется, вчера наступила весна!

#перевод_сиахлове #думбадзе
@SiaxloveGeorgia