🗣️По наводке @Tbilisi_life посмотрела интереснейшее интервью с литератором и переводчиком, знатоком древнегрузинской письменности Октаем Казумовым. Это «сын Грузии, этнический азербайджанец и мусульманин», у которого родной язык — грузинский!🤯
📖К слову, он перевел на азербайджанский «Витязя в тигровой шкуре». Нужно ли говорить, с каким восторгом такого специалиста приветствовала грузинская публика в конце нулевых. Однако как только начал задавать неудобные вопросы, касающиеся грузинской самоидентификации и гражданского самосознания, его перестали понимать и, в какой-то степени, принимать. Признаться, и я пребывала в некоторой дихотомии, пока слушала его. Возможно потому, что я, грузинка до мозга костей, впервые за 30 лет услышала эти вещи от человека, по праву и искренне считающего себя грузином, но в чьих жилах течет иная кровь, ничего не говоря уже о вере!
💫Как сейчас модно говорить, у меня произошел мощный инсайт. За 24 минуты услышанного сложилось впечатление, что Октай не просто прикоснулся к грузинской душе через поэзию и культуру веков, но и настоящей, чистой Грузии в нём самом гораздо больше, чем во многих горделивых защитников традиционных ценностей вместе взятых. Что, безусловно, является результатом все ещё живой грузинской традиции мультикультурализма.

@SiaxloveGeorgia

«Мир спасет добро ...» — фраза, записанная на магнитофонную пленку перед смертью Нодара Думбадзе (нашего сегодняшнего именинника).

📕 «Повесть «Кукарача» — одна из последних вещей Думбадзе, отразившая его горькие и возвышенные размышления о человеке. Этот красочный, пестрый рассказ о довоенном Тбилиси и неземной любви участкового милиционера к городской красавице, не теряя красочности и пестроты, превращается в жизнеописание подлинного героя, способного во имя любви к людям на любое самопожертвование. Скромный милиционер по прозвищу Кукарача любит не людей вообще, а обычного человека рядом с собой, человека, нуждающегося в поддержке, помощи и милосердии. Свое отношение к человечеству участковый распространяет даже на уголовника-рецидивиста Муртало. Смерть героя повести от рецидивистской руки окружена пафосным ореолом: на наших глазах совершается сознательная жертва ради окончательной победы добра.
Мир спасет добро... автор был уверен, что человек рождается и живет в гармоничном мире и нужно только постараться не нарушить эту гармонию, сердечно относиться друг к другу, верить во все светлое — и остальное сложится само собой. Однако Кукарача убедился, что мир крайне далек от гармонии, а человеческая душа далеко не всегда тянется к свету, что и человеку в реальном мире еще идти и идти путем самопознания и постижения действительности, многотрудным путем утверждения активного добра. Герои писателя познали страдание, прозревали, несли потери, смотрели в лицо смерти, но никогда и никто из них даже в мыслях своих не пытался утвердить добро силой, превращая его тем самым в надчеловеческую абстракцию.
Признанный, увенчанный разнообразными наградами писатель не забывал о своем писательском долге, жила, значит, не боялась ранить себя его художническая душа. Может, потому и читают сегодня книги Нодара Думбадзе?
Мы потеряли что-то очень важное — в наших отношениях между собой, в самих себе. Мир, похоже, становится холодней и жесточе, хотя, возможно, и намного умней, чем прежде. Вот этому миру, как никогда раньше, нужна вера, что его непременно спасет добро...»

✍🏼Эссе представлено в сокращении. Автор: Александр Руденко-Десняк, 1989 г.

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

👋Знаете, какое слово, а точнее, пожелание, слышат грузины по многу раз и каждый день в свой адрес? Нет, ни терпения, ни спокойствия, ни трезвости, ни пунктуальности, ни душевного равновесия, ни даже толерантности.
— ПОБЕДЫ мы все друг другу желаем! И вы конечно же догадались, в каком слове она сокрыта! Верно! В гамарджоба! (От «гамарджвеба»).
🧐Признаться честно, долгое время меня терзало желание найти эту «победу» и в других языках, хотя бы в одном! Не может быть, чтобы только в грузинском оно было, — думала я. Как вдруг на одном из каналов, посвященном правилам русского языка, автор аж в четырех частях изучил буквальное значение приветствий на языках самых разных уголков мира! Он поделил значения на несколько групп: 🌞 пожелание доброго дня (французский, немецкий, идиш); 💊пожелание здоровья (русский, маори, эстонский, фиджийский); 🕊️ пожелание мира (корейский, арабский, иврит, узбекский); 😇благословение (греческий, бирманский, тибетский);❓вопрос «как ты?» (суахили, монгольский) и несколько других значений. Кому интересно, здесь все части! В конечном счёте, больше ни в одном языке, кроме грузинского, автор не нашел победы! Конечно, это не шок-контент, но сказать, что меня это удивило, — ничего не сказать.
И чуть не забыла, хотя и это наверняка вы тоже знаете. На пожелание победы, т.е. гамарджоба, отвечают «пребывайте с победой» — гагимарджос!

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia