🎶Ловите одну из самых известных и популярных грузинских композиций! Слушать её — одно наслаждение! Кто только её не перепевал, включая Тамару Гвердцители, но именно исполнение «Циспери трио» — словно бальзам на душу.
✍🏼Музыка на стихи великой поэтессы Анны Каландадзе. В песне слышим лишь два куплета из целого стихотворения. Именно их я вам и перевела))

🎵О, красавица Грузия,
Тебе колыбельную напевает
ветер,
Чинара читает сказку…
Меня, сомнениями переболевшего,
Плакучая ива наполнила лаской.

Где,
моя красивая Грузия,
где другая Грузия?

Луга, картлийские луга,
Широкоплечие хребты…
В горах — сумрачный лес,
В лесу — ветвисторогие олени.

Где,
моя красивая Грузия,
где другая Грузия?

#музыка #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

#OtarRamishvili - Белая берёза
🌳Песня о безответной любви клёна к березке с закономерной концовкой💨💔в потрясающем исполнении!

🙏@qartulimusic за эту чудную композицию!

#музыка
@SiaxloveGeorgia

О музе Савелия Сорина Элисо Дадиани (1903-1944) и её семье.
💃Среди тбилисских красавиц начала 20ых годов XX века особо выделялась Элисо Дадиани.
📰Ею не переставали восхищаться иностранцы. «Утонченная, божественная, неземная», — такими эпитетами характеризовали Элисо. Один французский художник писал о ней: «Счастлива нация, у которой есть такие женщины».
👨🏻Отец Элисо — Иосиф Дадиани — был горным инженером, до эмиграции нефтяными промыслами в Баку.
👩🏻Мать — Тамара Тархан-Моурави, женщина высокообразованная, из благородной семьи.
🌺В доме росли 6 дочек. Одна лучше другой. Они были украшением светских салонов и вечеров в высшем обществе.
🇫🇷После прихода к власти большевиков семья Дадиани вынуждена была эмигрировать во Францию.
👰‍♀️В Париже Элисо познакомилась с английским дипломатом Арнольдом Зарбом, вышла за него замуж и уехала в Великобританию. А сестра Элисо Ирина связала свою жизнь с князем и героем Франции Дмитрием Амилахвари (фото в 1 комментарии). У них родилось трое детей. Но счастье длилось недолго. В 1942 г. в сражении при Эль-Аламейне Дмитрий Амилахвари погиб. Эта ужасная новость застала Ирину и её детей в Лондоне — в доме сестры.
⚔️🕯️В декабре 1944 года руководитель Французского Иностранного легиона пригласил вдову вместе с детьми на вечер памяти её мужа Дмитрия Амилахвари.
🚗🪦«Париж не принесет нам счастья»,— как будто пророчила Элисо. По дороге на праздник сёстры попали в автомобильную катастрофу и погибли. Дети выжили. Сироток признали «детьми Франции», и ответственность за их воспитание взяло на себя французское правительство.

😍Также у нас есть посты о других грузинских красавицах и фрейлинах: Соне Орбелиани, Варваре Туркестанишвили.

#люди #история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Портрет княжны грузинской Дадиани
Нездешний лик часовенных Мадонн.
Лилейных дум прозрачный сон.
Тропа небесная божественных скитаний.
Чуть движим шелест бархатных ресниц:
Скользящий луч молитвенных сияний..
Земной поэт упал безмолвный ниц,
Плененный тайной глаз невинных Дадиани.
А. Файнберг

👨‍🎨Вот так благородно княжна Элисо Дадиани выглядывает из-под пера Савелия Сорина.

🖼️После Октябрьской революции художник Савелий Сорин нашел убежище в Тифлисе. Именно в этот период он создает красивейшие женские портреты, которые сопровождали его всю оставшуюся жизнь в эмиграции в Европе. В их числе был и портрет 17летней Элисо Дадиани, над которым известный портретист начал работать в Грузии, в последние дни её независимости, и закончил уже в Париже.
Савелий Сорин так сильно любил Грузию, что завещал ей все свои местные зарисовки. Картина хранится в Тбилиси, Музее изящных искусств имени Ш. Амиранашвили.

Искусствовед И. Дзуцова назвала портрет этой девушки: «Чистейшей прелести чистейший образец».

🧡О другой музе Савелия Сорина Мери Шервашидзе можно почитать здесь 📌.

#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

❌ Гости столицы наверняка заметили одну очень характерную особенность грузинского менталитета — неумение (нежелание/неспособность) говорить человеку НЕТ! Да, в Грузии редко услышите АРА. Но это не значит, что картвелы безотказные и на все согласные😅. Просто в грузинском языке куча синонимов, как иначе выразить свой отказ, как бы не обижая собеседника. Очень похоже на русское «мы вам позвоним» или «посмотрим». В этом видео наша знакомая, основательница языковой школы tamarjoba Тамара Кавтарадзе очень классно это объясняет!
👨🏻Ах да, чуть не забыла! Здесь этого нет. Наш папа со своими многочисленными внуками замечательно орудует словосочетанием «ушабато квирас» (дословно «на неделе без субботы») вместо «арасдрос» («никогда»).
👶 И вот сидят эти бедолаги и ждут путешествия на луну ушабато квирас.😂

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🎬Сегодня день рождения и одновременно день гибели звезды немого и звукового кино, княжны Нато Вачнадзе! (1904-1953).
📷В кино Нато пришла с витрины фотографа. Кинорежиссер Амо Бек-Назаров вспоминал в своих мемуарах, как в Тифлисе в 20-е годы прошлого века он долго подыскивал исполнительницу главной роли для своего режиссерского дебюта. И вдруг, проходя по улице, увидел на витрине фотоателье известного тифлисского фотографа Шихмана портрет девушки, удивительно красивой, не по годам печальной и по-детски беззащитной. Разузнав у фотографа ее адрес, поехали за ней в Кахетию. Нато Вачнадзе разыскали в Гурджаани и привезли на студию.
💬«Достаточно было первого взгляда на нее, чтобы определить, что эта исполнительница — находка для фильма, — пишет Амо Бек-Назаров. — После получасового разговора с девушкой я предложил ей подписать договор. Она смущенно вывела в уголке графы маленькими аккуратными буквами: Ната Вачнадзе».
🎬Фильмы с ее участием становились боевиками сезона. Лирические, одухотворенные роли грузинских женщин в экранизациях грузинской литературы принесли ей ошеломляющий успех. Среди них Нино («Разбойник Арсен» по мотивам грузинской народной поэмы), Нуну («У позорного столба» по роману Казбеги «Отцеубийца»), Фати («Наездник из «Уайльд-Веста»).

#люди #кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

💃Когда Марина мас* и ученики на одной волне.
🛎️Так проходит перемена у учащихся 159 школы.

*мас — это сокращенное от масцавлебели (учительница). Именно так в Грузии обращаются к учителям. Более подробно о культуре обращений писали здесь 📌.

@SiaxloveGeorgia