SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
შ (ш) შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი, საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი, კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი; გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის, შაირია ამად კარგი. Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, — В ней божественных…
ჩ (ч)
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.
Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.
Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🩰Легенды мирового балета — Вера Цигнадзе и Вахтанг Чабукиани!
«Лауренсия», 1955 г.
🥳 Сегодня отмечается всемирный день балета!
🗓️ Дата плавающая. Например, в 2022 году этот праздник отмечали 2 ноября. И тогда свой пост мы посвятили великолепной Тамаре Туманишвили! Не поленитесь, почитайте наши карточки!
#танцы
@SiaxloveGeorgia
«Лауренсия», 1955 г.
#танцы
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჩ (ч) ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია; ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია! იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია; მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია. Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений, Истощается здесь слово…
ც (ц)
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!
Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!
Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ც (ц) ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების, მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების; რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების, თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების! Воск в огне горит, — ведь оба теплотой полны одной…
ძ (дз)
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».
Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».
Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ძ (дз) ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა, ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა. ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი ამირბარსა! მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა». Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход, Опечаленно…
წ (ҵ)
წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!
Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!
Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Тенгиз проиллюстрировал до 150 книг, включая народные и поэтические сборники Илии Чавчавадзе, Важи Пшавелы, Гиоргия Леонидзе, Михо Мосулишвили и др.
С его активным участием удалось выпустить в свет 3 тома «галактионологии», а также два тома «Пиросмани». Чубчик также сыграл немало ролей в кино.
📷 На фото: Тенгиз Мирзашвили, Гиа Канчели, Резо Габриадзе.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
«Поездка в Грузию — это поездка внутрь себя, это мое сокровенное желание художника, от которого я никогда не откажус», — так о Грузии мог написать только Борис Пастернак. С Грузией Борис Леонидович познакомился летом 1931 г. Как рассказывал сын поэта Евгений…
На канале не раз приводили известнейшие стихи грузинских поэтов в переводе Пастернака. Это такие, как: «Поэт» Акакия Церетели; «Серьга», «Синий цвет» и «Мерани» Николоза Бараташвили.
👉🏻О Грузии в жизни Бориса Пастернака писали здесь и здесь.
Сегодня же хочется поделиться вовсе не переводом, а собственным творением...
Во всём мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.
Я вывел бы её закон,
Её начало,
И повторял её имен
Инициалы.
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.
В стихи б я внёс дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.
1956
#стихи #пастернак
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
წ (ҵ) წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა, მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა, გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა, მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის ცრემლ-შეუშრობელსა! Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги. Окружен…
ჭ (ч')
ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა,
კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა;
მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა,
დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა.
В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе,
Я достиг своих-желаний и обрел души веселье.
Я узнал о солнцеликой, что она у каджей в келье.
Лев найдет свою утеху, хоть он ввергнут в подземелье.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა,
კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა;
მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა,
დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა.
В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе,
Я достиг своих-желаний и обрел души веселье.
Я узнал о солнцеликой, что она у каджей в келье.
Лев найдет свою утеху, хоть он ввергнут в подземелье.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🧗♀️ Сегодня 130 лет первой женщине-альпинистке и одной из основоположниц грузинского альпинизма Александре Джапаридзе! 🥳
🏔️Александра Джапаридзе была первой грузинкой, ступившей на Эльбрус, Тетнулди и Ушбу, завоевав почти все альпинистские титулы и награды. Александра совершила около ста спортивных восхождений на вершины Кавказа.
Имя Александры также связано с открытием легендарной пещеры Бетлеми.
🏅 По итогам референдума международной федерации журналистов от 19 октября 1999 г. Александра Джапаридзе признана лучшей спортсменкой XX века.
📷 Александра Джапаридзе вместе с будущими альпинистами//Музей грузинского спорта.
@SiaxloveGeorgia
🏔️Александра Джапаридзе была первой грузинкой, ступившей на Эльбрус, Тетнулди и Ушбу, завоевав почти все альпинистские титулы и награды. Александра совершила около ста спортивных восхождений на вершины Кавказа.
Имя Александры также связано с открытием легендарной пещеры Бетлеми.
📷 Александра Джапаридзе вместе с будущими альпинистами//Музей грузинского спорта.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჭ (ч') ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა, კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა; მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა, დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა. В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе, Я достиг своих-желаний…
ხ (х)
ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად,
გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად;
კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად,
აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად!
Другу верный друг поможет, не страшит его беда,
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
А миджнур миджнура горе за свое сочтет всегда,
Вот я с ним в разлуке стражду так, что к счастью нет следа...
#chvenisaunje
@SiaxloveGe
ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად,
გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად;
კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად,
აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად!
Другу верный друг поможет, не страшит его беда,
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
А миджнур миджнура горе за свое сочтет всегда,
Вот я с ним в разлуке стражду так, что к счастью нет следа...
#chvenisaunje
@SiaxloveGe
Forwarded from Много Квары не бывает!
Сегодня день рождения главного двигателя грузинского футбола, игрока топ-класса, вернувшего грузинских болельщиков на стадионы 🥂🎂🏆⚽️🍾❤️
С 24-летием, Квара ❤️
С 24-летием, Квара ❤️
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ხ (х) ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად, გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად; კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად, აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად! Другу верный друг поможет, не страшит его беда, Сердце…
ჯ (дж)
ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია:
არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია,
დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია;
თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია.
О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.
Не людей лишь, но и камни обращает горе в прах.
Волны Тигра улеглись бы в им же пролитых слезах.
Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია:
არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია,
დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია;
თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია.
О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.
Не людей лишь, но и камни обращает горе в прах.
Волны Тигра улеглись бы в им же пролитых слезах.
Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Paata Burchuladze
Paata Burchuladze
🎙️Дебют грузинского певца на большой сцене состоялся в Лондоне, в Королевской опере Ковент Гарден. Тогда он исполнил партию Рамфиса в опере "Аида" Джузеппе Верди, а партнерами Бурчуладзе стали Катя Ричарелли и сам Лучано Паваротти.
В разные годы Паата Бурчуладзе пел в крупнейших театрах мира, среди которых Ла Скала, Венская, Баварская, Гамбургская оперы, Опера Сан-Франциско, Метрополитен-опера, Немецкая опера в Берлине, Опера Цюриха, Новый национальный театр Токио.
Однако особое признание получила интерпретация Пааты Бурчуладзе роли Бориса Годунова. Эту партию певец исполнял на открытии сезона 1990/91 в Метрополитен-опере, а также в Королевской опере Ковент Гарден, Венской государственной опере и Баварской государственной опере.
Немудрено, что различные оперы мира приглашали Бурчуладзе провести свой юбилейный концерт. Но европейским софитам прославленный бас предпочел Родину и кузов автомобиля…
Подробнее на Tbilisi_life.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჯ (дж) ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია: არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია, დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია; თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია. О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.…
ჰ (h)
ჰე, ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
შენ დამიფარე, ძლევა მეც დათრგუნვად მე სატანისა,
მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდიდმდე გასატანისა,
ცოდვათა შესუბუქება, მუნ თანა წასატანისა.
Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჰე, ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
შენ დამიფარე, ძლევა მეც დათრგუნვად მე სატანისა,
მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდიდმდე გასატანისა,
ცოდვათა შესუბუქება, მუნ თანა წასატანისა.
Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Forwarded from Nateli Tbilisi
В честь дня любви делюсь самым любимым видео на тему любви.
Актер Гурам Сагарадзе читает стихотворение «Люблю тебя очень, очень»
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ...
რაც გადის დრო და ხანი,
მე უფრო მეტად მიყვარს
შენი პატარა ტანი.
შენი შავი თმის ბუჩქი
ეგ თეთრი შუბლის სერი
თვალები გიშრისფერი
ლოყები ვარდისფერი,
შენი თითები მიყვარს
ორი პატარა თათი
ო, იცი როგორ მიყვარს,
ოდნავ შეხებაც მათი.
ო, იცი როგორ მიყვარს
გამოუთქმელი ენით?
შენი გრძნობების სიღრმე,
სულის სიმაღლე შენი.
მე დარდიც მიყვარს შენი
შენი ღიმილიც ფართო
მე ცრემლი მიყვარს შენი
შენი კისკისიც მართობს.
მე შუქი მიყვარს შენი
რა არის მისი ფასი!
მე ჩრდილიც მიყვარს შენი
მზის დაბნელების მსგავსი...
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ
მწვავს შენი ტრფობის ალი
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მთელი გრძნობით და ძალით.
მთელი სამყარო ვრცელი
შენით არსებობს ჩემთვის
რაზეც კი ვფიქრობ, ყველა
ფიქრს შენზე ფიქრი ერთვის.
ღამით ჩემთან ხარ სიზმრად,
ფიქრში ჩემთან ხარ დღისით
გულის ძგერის ხმა მესმის
შენი ხმა არის ისიც.
შენთვის მივწვდები მწვერვალს,
დიდების ყველა მნათობს,
დიდებას დავთმობ შენთვის,
შენთვის მწვერვალებს დავთმობ.
შენი ოცნებით ვხარობ
შენს დარდს ვატარებ დარდად
მე სხვა სურვილი არ მაქვს
შენი სურვილის გარდა.
მსხვერპლი ყველაზე დიდი
მე მეჩვენება მცირედ
რადგან შენ გსურდა იგი
რადგან შენ შემოგწირე.
შენს მცირეოდენ წყენას,
სულ უმნიშვნელო წვრილმანს
სდევს ჩემი სევდა დიდი
ჩემი ცრემლების წვიმა.
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მიყვარხარ ცხადად, მალვით
როგორც არასდროს არვინ
არ ყვარებია არვის.
ეს სიკვდილს უდრის თითქმის,
ეს შეუძლოა თითქმის
შენ ერთს გეკუთვნის ყველა
რაც სიყვარულად ითქმის:
ძმაც ვარ, სატრფოც ვარ შენი,
მამაც, დაო და დედავ,
მე შეყვარებულს ყველას
შენს სახებაში ვხედავ.
სატრფოვ, შვილო და დედავ
ჩემო ძვირფასო ცოლო,
ყველას მაგივრად ერთად
მე შენ მიყვარხარ მხოლოდ.
რა მაბადია ქვეყნად
ამ სიყვარულზე კარგი.
მიყვარხარ ძლიერ ძლიერ
ვარ შენი ტრფობით შმაგი.
თუ ტრფობისათვის რამე
ჯილდო იქნება ბოლოს,
ის შენ გეკუთვნის მარტო
ის შენ გეკუთვნის მხოლოდ.
ნაყოფი მისი არის,
ვინც ნორჩი ნერგი დარგო
ეს სიყვარული დიდი
შენ შემასწავლე კარგო.!
И вольный перевод, найденный на просторах интернета:
Люблю тебя сильно сильно!
С уходом поры и времени,
Я все сильнее люблю твое хрупкое тело!
Сбор волос твоих черных и глаза медового цвета,
И розоватые щечки, и твою белую кожу!
Люблю кончики пальцев, твои милые лапки.
О ты знаешь как я их люблю!
Хоть чуть чуть касаясь их даже.
О ты знаешь как я люблю...
Это не сказать словами...
И глубину твоих чувств,
И высоту души твоей.
Люблю я и печаль твою,
И улыбку одной тебя.
Люблю я и слезу твою,
И смех одной тебя.
Люблю свет твой.
О и она бесценна!
Люблю и тень твою,
Подобную затмению Солнца...
Люблю тебя сильно сильно!
И горю пламенем твоей безграничности...
Люблю тебя сильно сильно!
Всем своим чувством, всей силой...
Ночами ты со мною в снах,
А днем в мыслях моих ты со мной!
Я слышу звук взора сердечного,
И это есть голос твой!
Люблю тебя сильно сильно!
Люблю тебя в грезах и на яву...
Люблю тебя так, как никто еще никого не любил!
Это равноценно смерти почти,
Это... невозможно почти...
И тебе одной принадлежит
Все то что считается любовью....
Актер Гурам Сагарадзе читает стихотворение «Люблю тебя очень, очень»
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ...
რაც გადის დრო და ხანი,
მე უფრო მეტად მიყვარს
შენი პატარა ტანი.
შენი შავი თმის ბუჩქი
ეგ თეთრი შუბლის სერი
თვალები გიშრისფერი
ლოყები ვარდისფერი,
შენი თითები მიყვარს
ორი პატარა თათი
ო, იცი როგორ მიყვარს,
ოდნავ შეხებაც მათი.
ო, იცი როგორ მიყვარს
გამოუთქმელი ენით?
შენი გრძნობების სიღრმე,
სულის სიმაღლე შენი.
მე დარდიც მიყვარს შენი
შენი ღიმილიც ფართო
მე ცრემლი მიყვარს შენი
შენი კისკისიც მართობს.
მე შუქი მიყვარს შენი
რა არის მისი ფასი!
მე ჩრდილიც მიყვარს შენი
მზის დაბნელების მსგავსი...
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ
მწვავს შენი ტრფობის ალი
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მთელი გრძნობით და ძალით.
მთელი სამყარო ვრცელი
შენით არსებობს ჩემთვის
რაზეც კი ვფიქრობ, ყველა
ფიქრს შენზე ფიქრი ერთვის.
ღამით ჩემთან ხარ სიზმრად,
ფიქრში ჩემთან ხარ დღისით
გულის ძგერის ხმა მესმის
შენი ხმა არის ისიც.
შენთვის მივწვდები მწვერვალს,
დიდების ყველა მნათობს,
დიდებას დავთმობ შენთვის,
შენთვის მწვერვალებს დავთმობ.
შენი ოცნებით ვხარობ
შენს დარდს ვატარებ დარდად
მე სხვა სურვილი არ მაქვს
შენი სურვილის გარდა.
მსხვერპლი ყველაზე დიდი
მე მეჩვენება მცირედ
რადგან შენ გსურდა იგი
რადგან შენ შემოგწირე.
შენს მცირეოდენ წყენას,
სულ უმნიშვნელო წვრილმანს
სდევს ჩემი სევდა დიდი
ჩემი ცრემლების წვიმა.
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მიყვარხარ ცხადად, მალვით
როგორც არასდროს არვინ
არ ყვარებია არვის.
ეს სიკვდილს უდრის თითქმის,
ეს შეუძლოა თითქმის
შენ ერთს გეკუთვნის ყველა
რაც სიყვარულად ითქმის:
ძმაც ვარ, სატრფოც ვარ შენი,
მამაც, დაო და დედავ,
მე შეყვარებულს ყველას
შენს სახებაში ვხედავ.
სატრფოვ, შვილო და დედავ
ჩემო ძვირფასო ცოლო,
ყველას მაგივრად ერთად
მე შენ მიყვარხარ მხოლოდ.
რა მაბადია ქვეყნად
ამ სიყვარულზე კარგი.
მიყვარხარ ძლიერ ძლიერ
ვარ შენი ტრფობით შმაგი.
თუ ტრფობისათვის რამე
ჯილდო იქნება ბოლოს,
ის შენ გეკუთვნის მარტო
ის შენ გეკუთვნის მხოლოდ.
ნაყოფი მისი არის,
ვინც ნორჩი ნერგი დარგო
ეს სიყვარული დიდი
შენ შემასწავლე კარგო.!
И вольный перевод, найденный на просторах интернета:
Люблю тебя сильно сильно!
С уходом поры и времени,
Я все сильнее люблю твое хрупкое тело!
Сбор волос твоих черных и глаза медового цвета,
И розоватые щечки, и твою белую кожу!
Люблю кончики пальцев, твои милые лапки.
О ты знаешь как я их люблю!
Хоть чуть чуть касаясь их даже.
О ты знаешь как я люблю...
Это не сказать словами...
И глубину твоих чувств,
И высоту души твоей.
Люблю я и печаль твою,
И улыбку одной тебя.
Люблю я и слезу твою,
И смех одной тебя.
Люблю свет твой.
О и она бесценна!
Люблю и тень твою,
Подобную затмению Солнца...
Люблю тебя сильно сильно!
И горю пламенем твоей безграничности...
Люблю тебя сильно сильно!
Всем своим чувством, всей силой...
Ночами ты со мною в снах,
А днем в мыслях моих ты со мной!
Я слышу звук взора сердечного,
И это есть голос твой!
Люблю тебя сильно сильно!
Люблю тебя в грезах и на яву...
Люблю тебя так, как никто еще никого не любил!
Это равноценно смерти почти,
Это... невозможно почти...
И тебе одной принадлежит
Все то что считается любовью....
YouTube
guram sagaradze - miyvarxar dzlier,dzlier.wmv
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Как вы уже заметили, вчера начала выкладывать скриншоты страниц из книги ჩვენი საუნჯე (наша сокровищница). Книга посвящена грузинской каллиграфии и орнаментам. Моё желание — выложить на канале все 33 буквы грузинского алфавита. Каждая буквица подкреплена строфой…
Вот и закончилось наше удивительное странствие по буквам грузинского алфавита. Весь этот месяц ежедневно вы лицезрели не просто красоту букв, но и волшебство каллиграфии.
33 строфы из великой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (всего их 1669) были представлены вам как самостоятельные произведения искусства. Все строфы были приправлены переводом на русский язык Шалвы Нуцубидзе. А в комментариях по мере настроения выкладывала переводы Петренко, Заболоцкого, реже Бальмонта.
Надеюсь, благодаря этому месячному челенджу нам удалось достичь главного — разбудить желание самостоятельно войти в грузинскую сокровищницу и получать удовольствие как от соприкосновения с самым красивым письмом в мире, так и от величайшей поэмой всех времен и народов.
🙏 Спасибо, что все это время были с нами, оставляли реакции, делились впечатлениями.
📕 На книгу можно перейти по ссылке.
Пройти все языковое путешествие можно по тэгу #chvenisaunje
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
33 строфы из великой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (всего их 1669) были представлены вам как самостоятельные произведения искусства. Все строфы были приправлены переводом на русский язык Шалвы Нуцубидзе. А в комментариях по мере настроения выкладывала переводы Петренко, Заболоцкого, реже Бальмонта.
Надеюсь, благодаря этому месячному челенджу нам удалось достичь главного — разбудить желание самостоятельно войти в грузинскую сокровищницу и получать удовольствие как от соприкосновения с самым красивым письмом в мире, так и от величайшей поэмой всех времен и народов.
Пройти все языковое путешествие можно по тэгу #chvenisaunje
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM