ფ (ҧ)
ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი,
მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის
კაცად შენაქმარი,
სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი,
შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი.

Слово клятвы: если мужем
будет мне другой, не ты,
Хоть в нем солнце воплотится, восприняв людей черты,
Пусть низвергнусь я из рая в бездну адской темноты,
И, свой нож мне в грудь вонзая, в смерть любовь ты обрати.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

🏉Вроде не первое апреля…
Тем не менее, это результат первого тура чемпионата Европы по регби 2025 года…
Следующая игра — уже с командой Нидерландов — состоится 8 февраля на стадионе Авчала в Тбилиси. 👀

ამგენმა არც სტუმარი იციან, არც მასპინძელი

@SiaxloveGeorgia

ქ (қ)
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.

Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

✉️ Письмо художника Кустодиева матери, Озургети, 4 мая 1897 г.

«… Наконец-то я в «рове Озургетском», хотя этот ров похож скорее на Швейцарию «иль нечто в этом роде». И доволен и вполне, и хорошо сделал, что поехал. Приехал я вчера в 10 утра. <…>
Мцхета — это нечто невозможное. Была луна. Ущелья, горы и справа и слева. Солнце только что зашло, так что очень светло, и луна начала блестеть своим золотистым светом, а справа Мцхета — старинный, старинный. Монастырь, окруженный такими же старыми саклями, а под ним шумит Кура. Я вспомнил: «Лишь только месяц золотой из-за горы тихонько встанет и на тебя с улыбкой взглянет!..» Господи, как это все верно и хорошо прочувствовано и изображено. Потом дорога пошла ущельем над Курой, то и дело встречаются мосты через нее, и поезд пролетает по ним то на правый, то на левый ее берег. Все горы покрыты сплошным лесом, все в зелени. Утром на другой день встаю пораньше, чтобы «насладиться» видами. И действительно насладился. Вдали снеговые горы, а ближе лес и все филодендроны, и все в цвету: огромные розовые и сиреневые цветы вроде амариллиса, кистями. В 8 часов утра я «прибыл» в Нотанеби. Из Нотанеби в Озургеты ходит «дилижанс» - 40 коп. с рыла (фи!). Дорога тоже идет, так сказать, по розам, и это все на протяжении 20 верст. Наконец, въехал я в Озургеты. Думал встретить действительно «город», а оказалось нечто вроде сада, того Эдема, где, как известно, etc... то есть дом и огромный сад, потом дальше опять также, и весь город состоит из таких домов, которые чуть не на полверсты друг от друга стоят…»

👨‍🎨 Зарисовка Б. Кустодиева, Озургети, 28 мая 1897 г.
@SiaxloveGeorgia

ღ (гх )
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.

Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

🥿Если верить подписи на фотографии Димитрия Ермакова, то эти вышитые жемчугом башмачки принадлежали царю Давиду. Какому Давиду — неизвестно. Возможно, Агмашенебели (с учетом его огромного роста — маловероятно), а быть может Давиду IX.🤷🏻‍♀️

Говорят, что один такой башмак во время правления Шеварднадзе хранился в Сванети. И там он был известен как «башмак царицы Тамары».

По ещё одной версии такую обувь и вовсе надевали православные священнослужители во время литургий вплоть до XIX века. И указание на «царскую» принадлежность ошибочна.

Как бы то ни было, истина где-то рядом. И кто бы ни был патроном этой вещицы, вкус у него был отменный!

@SiaxloveGeorgia

ყ (ҟ)
ყმა ტკბილი და ტკბილ-ქართული, სიკეთისა ხელის მხდელი,
მზესა ასრე ეუბნების, ვით გაზრდილსა ამო მზრდელი;
ქალმან მისცა მარგალიტი, სრულ-ქმნა მისი საწადელი,
ღმერთმან ქმნას და გაუსრულდეს ლხინი ესე აწინდელი!

Нежный витязь страстной речью эту просьбу молвит ей,
Продолжалась их беседа с жаром солнечных лучей.
Дева дар дала жемчужный, увенчала зной страстей.
Будь же ты, господь, порукой счастья их грядущих дней!

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

შ (ш)
შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი,
საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი,
კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი;
გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის,
შაირია ამად კარგი.

Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, —
В ней божественных напевов сладость внемлющим дана,
Но и здесь способный слушать насладится им сполна;
Длинный сказ поведать кратко — этим песня нам ценна.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

А вот собственно и получатель этого письма — Екатерина Геладзе (Кеке). Она же мать Сталина. Как-то Светлана Аллилуева призналась, что её отец боялся в жизни лишь одного человека — собственную мать.
Кстати, когда взрослый сынок встретился с мамой, одно из первых воспоминаний, которое пришло ему на ум, было: «Почему ты меня сильно била?». Ответ не заставил себя долго ждать. «Поэтому ты и вырос таким хорошим», — ответила мать, до конца своих дней жалевшая, что её «такой хороший сын» не стал священником…

@SiaxloveGeorgia

ჩ (ч)
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.

Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

ც (ц)
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!

Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

Самегрело

👨‍🎨Пауль фон Франкен — немецкий художник-пейзажист, 1859.

@SiaxloveGeorgia

ძ (дз)
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».

Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

წ (ҵ)

წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!

Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia