🕯️Молодой хевсур в момент смерти
🗡️Согласно хевсурскому ритуалу покойник в одной руке держит саблю, в другой — зажженную свечу. А вокруг стоят родные и близкие.

👨‍🎨Рисунок Шалвы Дзнеладзе, 1930 г.
@SiaxloveGeorgia

«Знает ли кто-либо, какого цвета печаль? К сожалению, не знаю и я.
И в то же время события, происходящие вокруг, окрашены для каждого из нас в свой особый цвет.
Сейчас, когда я живу и работаю за пределами Грузии, чувства мои, независимо от моей воли, обращены к «стране цвета печали».
… Ведь у каждого из нас есть своя «страна цвета печали». А есть ли «страна цвета радости»?
…Не знаю».

🎵Гиа Канчели.

#гиа_канчели
@SiaxloveGeorgia

Два грузина у марани
Нико Пиросмани. 1900-е годы. Черная клеенка, масло.

Картина "Два грузина у марани" написана по заказу духанщика Ивана Кеква­дзе — его портрет мы видим справа от огромной амфоры. Кеквадзе был большим ценителем картин Пиросмани и собрал большую коллекцию.

В центре композиции — квеври, сосуд для приготовления вина. Для кахе­тинца Пиросмани заготовка вина была делом обычным.
*Кахетия - родина виноделия в Грузии.

Герои картины в национальных одеждах стоят в погребе под названием "марани" — винохранилища. Они c гордостью демонстрируют гигантский кувшин: его покупка была целым событием.

Картина украшена виноградными гроздьями - символом Грузии. Виноград в свою очередь символизирует благополучие и богатство.

#пиросмани #искусствогрузии

Если бы у меня был Джин, я точно знаю, что бы я попросила у него прямо сейчас. — Попасть на концерт лучшего пианиста планеты Гиоргия Гигашвили в Карнеги Холле. Увы, лампы Алладина у меня нет(

@SiaxloveGeorgia

Очень мне понравилось это видео с приготовлением кубдари.

Насладитесь и вы.

Даже если вы не знаете грузинский, все равно будет интересно.

Посмотрите какая печь раньше была в Сванети, никогда не пекли в духовках, совершенно другой вкус!!!

И главный секрет кубдари был озвучен, но не показан)
Кубрари, как и хинкали не режут и едят руками. Потому что в настоящем кубдари внутри есть вкусный сок!

ნოემბერია და ოდნავ ცივა,
მოვა ზამთარი, ველი წამებას.
ცხრა საათია, ბინაზე მივალ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

და მაღალ სურვილს იმედი მისდევს
და ქარიშხალი ისევ გამეფდა.
შორეულ წარსულს ვიგონებ ისევ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

და ვარსკვლავები ბრწყინავენ მაღლა,
სივრცეა, ქუჩა, მე ვარ, წამია.
მშვენიერ სოფელს ვიგონებ ახლა
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

✍🏼 ტერენტი გრანელი

На дворе ноябрь — заморозки на подходе,
Зима в права свои вступает, а с ней приходят и пытки.
Часы бьют девять, а я всё жду на переходе.
Лунная белая ночь освещает калитки.

Заветное желание надежда питает,
Далекое прошлое вспоминаю иначе;
Царственная буря жестоко карает,
Белоснежная ночь освещает бродяче.

И звезды блистают высОко,
Здесь улица, простор, я и секунда.
Прелестный мирок сотворю я без бунта,
Лунная белая ночь освещает безумно.

✍🏼Терентий Гранели (перевод мой – Н.М.)
📷 Дмитрий Зверев
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🧂Вышел за солью
Было время, когда в Грузии невозможно было достать соль. Тогда люди уезжали в Кагызман (Турция). Часто на них нападали грабители и убивали. Поэтому нередко «поход за солью» заканчивался смертью.

🎥Признавайтесь, вы тоже вспомнили эпизод на 5:44 из фильма Чудаки?))

#опрос
@SiaxloveGeorgia