Так заканчивается жизнь моя,
Там тишина, там женщина живет.
С небесами я жажду проститься,
С луною распрощаться тоже хочу.

Это время вручает мне смерть,
Лежу и полем выйти хочу,
Вдалеке — паровозный гудок
Ревёт и словно на помощь зовет.

Жизнь тает. Что ж, ничего не спасёт…
Словно паука затянуло в паутину.
Я сейчас лежу и смерти жду,
Это всё та же больница 8, им.Камо.

Я болен, хоть и жар спадает,
Руки мои устали, опустились.
Прощай, луна пожелтевшая,
С миром, звёзды, небеса.

Терентий Гранели (перевод мой, – Н.М.)

ასე თავდება ჩემი ცხოვრება,
იქ დუმილია და ქალი ცხოვრობს.
მწყურია ზეცის გამოთხოვება,
მთვარესაც მინდა გამოვეთხოვო.

მგონია ეს დრო სიკვდილს მავალებს,
ვწევარ და მინდა გავიდე ველად,
ვწევარ და კივის შორს ორთქლმავალი,
კივის და თითქოს თხოულობს შველას.

სიცოცხლე ქრება, მე რაღაც მშველის,
ქსელში გავები, როგორც ობობა.
მე ახლა ვწევარ და სიკვდილს ველი,
ეს ისევ კამოს სავადმყოფოა.8

ავად ვარ, თუმცა სიცხე კლებულობს,
თქვენც დაიღალეთ, ჩემო მკლავებო.
მშვიდობით, მთვარევ, გაყვითლებულო,
მშვიდობით, ზეცავ და ვარსკვლავებო.

ტერენტი გრანელი

🥀В этот день, 10 октября 1934 года скончался поэт Терентий Гранели.

#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📖На днях впервые наткнулась на рассказ Нодара Думбадзе Hellados (Про мальчика-грека, обретшего родину в Сухуми). Прекрасный рассказ. Была б моя воля, 70% школьной литературы, в том числе в России, состояла бы из Думбадзе и Иоселиани😅. Счастье, что я не министр образования.

— Янгули, шени деда ватире*! – опередил я его.
Он остановился и долго молча смотрел на меня.
— Шени деда ватире, Янгули! – повторил я.
Янгули опустил голову, повернулся и медленно зашагал... домой. Я так и замер от удивления.
— Видал, как он смылся?! Все, конец его атаманству! – сказал я Коке.
Не конец, а только начало! – нехотя улыбнулся Кока.
— Как так?
— А так. Одолел он тебя, Джемал!
— Почему же он не выругался?
— Вчера он спросил меня про твою мать. Где, мол, она... Ну, я и ответил, что ее... что она... в общем, ответил, что ее уже нет... Потому-то он и не выругал тебя...

*шени деда ватире (груз. Я заставлю твою мать оплакивать тебя).

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

👨‍🎨Картина Ивана Гугунавы (1860-1919)«Грузинка, играющая на чонгури». На ней художник изображает свою сестру.
Очень теплая и нежная…

#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Сегодня многие грузинские паблики и СМИ вспоминают о 35-й годовщине со дня гибели в автокатастрофе Мераба Костава, одного из основателей Грузинской Хельсинкской группы и сооснователя Общества Илии Чавчавадзе, который входил в число лидеров национально-освободительного движения Грузии.

Костава стал советским диссидентом еще будучи школьником в 1954 году. В 17 лет Костава и его одноклассник Звиад Гамсахурдия были на два года условно арестованы КГБ за антисоветскую деятельность — они распространяли распечатанные на машинке антисоветские листовки.

Впоследствии уже во взрослом возрасте Костава отбывал заключение в Сибири десять лет (прочтите, что он писал о той тюрьме).
В последний раз он вернулся из ссылки в 1987 году и продолжил борьбу за независимость родины.

3 октября 1989 года автомобиль "Нива", в котором находились Мераб Костава с сооснователями Общества Илии Чавчавадзе супругами Зурабом Чавчавадзе и Тамар Чхеидзе попал в аварию. По официальной версии МВД, озвученной в 1989 году, причиной аварии стал теленок, стоявший на дороге. 

Но есть распространенное мнение, что к смерти Костава могли быть причастны спецслужбы.

Например, бывший министр обороны Грузии Тенгиз Китовани и вовсе обвинил в гибели Костава - Эдуарда Шеварнадзе и заявил, что автомобиль, на котором ехал диссидент, был умышленно поврежден в Тбилиси, якобы "был перерезан тормозной шланг". 
При этом, по информации Китовани, Мераб Костава умер от инъекции, которую ввели появившиеся на трассе "врачи в белых халатах". Отметим, что самого Китовани в Грузии считали и считают по сей день подонком.

Одна из самых популярных фраз Мераба Костава: «Помните, вы будете жить в такое время, когда Грузия станет свободной! Но знайте, что если даже тогда, в независимой стране, вы перестанете бороться за свободу, вы и страна потеряете эту свободу».
Недавно эту фразу начал использовать российских олигарх и правитель Грузии Бидзина Иванишвили.

Посмертно награжден званием и орденом Национального героя Грузии в 2013 году.
В Тбилиси его именем названа улица, которая в советское время была улицей Ленина.
Костава похоронен на Пантеоне на Мтацминда.

Video by @GeoVol20

🥳В Грузии празднуют Мцхетоба-Светицховлоба — религиозный и государственный праздник. Центр его — древняя столица Мцхета и собор, построенный на месте захоронения Хитона Господня.

📖И как по такому поводу не вспомнить знаменитую цитату из великого романа К.Гамсахурдиа «Десница великого мастера»:

Искусство — это и есть бессмертие. Мастер не подвержен смерти, как и его народ… Тысячелетия сметут все вокруг, а народ будет жить — и Светицховели будет стоять, как противоборствующий Иаков.

#светицховели
@SiaxloveGeorgia