Ჩვენ არ გვინდა სხვისი რბევა, ჩვენ არ გვინდა ომი,
Მაგრამ კაპიტალისტების არ ისვენებს ტომი!..

Не хотим разгонов,
Не хотим войны,
И в то же время
Не спит партия войны
Капиталистов племя!..

📰Журнал „Крокодил“, 1983 год.
@SiaxloveGeorgia

Так заканчивается жизнь моя,
Там тишина, там женщина живет.
С небесами я жажду проститься,
С луною распрощаться тоже хочу.

Это время вручает мне смерть,
Лежу и полем выйти хочу,
Вдалеке — паровозный гудок
Ревёт и словно на помощь зовет.

Жизнь тает. Что ж, ничего не спасёт…
Словно паука затянуло в паутину.
Я сейчас лежу и смерти жду,
Это всё та же больница 8, им.Камо.

Я болен, хоть и жар спадает,
Руки мои устали, опустились.
Прощай, луна пожелтевшая,
С миром, звёзды, небеса.

Терентий Гранели (перевод мой, – Н.М.)

ასე თავდება ჩემი ცხოვრება,
იქ დუმილია და ქალი ცხოვრობს.
მწყურია ზეცის გამოთხოვება,
მთვარესაც მინდა გამოვეთხოვო.

მგონია ეს დრო სიკვდილს მავალებს,
ვწევარ და მინდა გავიდე ველად,
ვწევარ და კივის შორს ორთქლმავალი,
კივის და თითქოს თხოულობს შველას.

სიცოცხლე ქრება, მე რაღაც მშველის,
ქსელში გავები, როგორც ობობა.
მე ახლა ვწევარ და სიკვდილს ველი,
ეს ისევ კამოს სავადმყოფოა.8

ავად ვარ, თუმცა სიცხე კლებულობს,
თქვენც დაიღალეთ, ჩემო მკლავებო.
მშვიდობით, მთვარევ, გაყვითლებულო,
მშვიდობით, ზეცავ და ვარსკვლავებო.

ტერენტი გრანელი

🥀В этот день, 10 октября 1934 года скончался поэт Терентий Гранели.

#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📖На днях впервые наткнулась на рассказ Нодара Думбадзе Hellados (Про мальчика-грека, обретшего родину в Сухуми). Прекрасный рассказ. Была б моя воля, 70% школьной литературы, в том числе в России, состояла бы из Думбадзе и Иоселиани😅. Счастье, что я не министр образования.

— Янгули, шени деда ватире*! – опередил я его.
Он остановился и долго молча смотрел на меня.
— Шени деда ватире, Янгули! – повторил я.
Янгули опустил голову, повернулся и медленно зашагал... домой. Я так и замер от удивления.
— Видал, как он смылся?! Все, конец его атаманству! – сказал я Коке.
Не конец, а только начало! – нехотя улыбнулся Кока.
— Как так?
— А так. Одолел он тебя, Джемал!
— Почему же он не выругался?
— Вчера он спросил меня про твою мать. Где, мол, она... Ну, я и ответил, что ее... что она... в общем, ответил, что ее уже нет... Потому-то он и не выругал тебя...

*шени деда ватире (груз. Я заставлю твою мать оплакивать тебя).

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia