«Я знаю Нодара столько, сколько помню себя в соотношении с Тбилиси, в соотношении с Грузией. Мы умели смешить друг друга. Когда он однажды хворал и мне сказали, что лучше его не беспокоить, я всё-таки помчалась к нему домой и стала шутить и говорить: «Ах, это всё пустое, Нодар! Ничего, как-нибудь всё это обойдется!» Когда я печалилась, Нодар смешил меня. Я знаю, что он пришел для того, чтобы причинить людям радость, может быть, самой драгоценной чертой его человеческого таланта. Я думаю, что черта смеяться и смеяться как бы не над тем, что вокруг, а именно как бы над собой, смеяться над печалью, которая тебя именно осенила, может, и была той драгоценностью, которая входила в талант Нодара. Правда, я знаю, что, кроме того, что он сделал для людей как писатель, он старался помочь им как-то иначе, то есть разными способами, поскольку у него были такие возможности, и знаю, как много он делал. Однажды, я помню мы были участниками одной поездки, возвращались поездом в Тбилиси, и я ему сказала: «Нодар, ты хочешь помочь очень многим людям, и у тебя для этого есть самые разные способы и возможности, но не отвлекает ли это тебя от твоего художественного дела? Может быть, главная помощь, которую художник может оказать и причинить другим людям, — это только его творчество». Нодар тогда мне ответил: «Но иначе не выходит. Тот художник, который может художественно помочь людям, он нечаянно еще всасывается в разные проблемы человеческого существования и хочет им помочь даже в чем-то малом». Я говорила о том, что мы много смеялись, всегда, даже когда Нодар был болен. Я, кстати, всю его семью и детей его так люблю, и они это знают. И хочу сказать, что, если человек пришел на белый свет не для того, чтобы опечалить того, кто его видит и кто его слышит, пусть мы всегда будем думать о Нодаре Думбадзе как о человеке, который умеет смеяться, и тут просто несколько строчек из моего стихотворения:

Но если так надобно
Снова, не зря, не для зла, неспроста,
Но только для доброго слова, для смеха
Откройтесь уста!
1987»

Белла Ахмадулина

🕯️В этом году уже 40 лет, как нет с нами Нодара Думбадзе. Но пока живо его творчество, жив его юмор, и покуда его читают люди всех поколений, нам ничего не страшно!
Ведь чтение Думбадзе – настоящая терапия от всех-всех недугов!

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

<…> И август растаял как сон, а сегодня
Всего лишь четвертое сентября.
Я шел - с каждым шагом все ближе к могиле.
Земля как убийца шаги стерегла.
О чем еще думать? - Я думал о милой.
Все та же магнолия рядом цвела.

Терентий Гранели (перевод Марины Георгадзе).

<…> გაქრა აგვისტო, როგორც სიზმარი,
დღეს მხოლოდ ოთხი სექტემბერია.
ალბათ მოვა დრო, მეც არ ვიქნები
და ჩემი მტერი მიწა მგონია.
ისევ ახლოა შენზე ფიქრები,
ისევ ახლოა ეს მაგნოლია...

ტერენტი გრანელი

#стихи
@SiaxloveGeorgia

👨‍🎨В альбоме итальянского миссионера и художника Кристофоро де Кастелли есть рисунок, который сам художник подписал следующим образом: «Сын Аболиэ, Мамука Бискайя. Благороднейший мегрел во время охоты в Кавказских горах. Наш лучший друг и доброжелатель».

🙋🏼‍♀️Вопрос к мегрелам: фамилия Бискайя встречается в Самегрело?!

@SiaxloveGeorgia

🍁Ты и осень, Галактион Табидзе (перевод Д. Беридзе)

Поэта блажь — он часто вспоминал
Тебя, и вот сравненье: ты и осень.
Напрасно луч я в яхонте искал,
Увы, и он пропал, и ты, и осень.

Сегодня ночь бежит, темным-темна,
И Вельзевул усердно ветры гонит.
А ты сидишь и плачешь у окна,
Любовь ныряет, как челнок, и тонет.

Но памяти в беспамятстве служа,
Пощады друг у друга мы не просим.
Пустыня — сердце, но родник — душа,
И снова: ты и осень, ты и осень.
1920

🇬🇪Стихотворение на грузинском

👨‍🎨Караман Кутателадзе.
Осень, 2000
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

👩🏻Анастасия Туманишвили-Церетели — издательница, писательница, переводчица, феминистка.

🏫Родилась в Тифлисе. Училась в Закавказском девичьем институте.
Анастасия Туманишвили была активным членом Общества распространения грамотности среди грузин. Она основала женское общество «Просвещение», построила школу для детей из бедных семей в селе Хелтубани, открыла библиотеки-читальни в нескольких районах Тбилиси, но все же главная заслуга связана с детским писательством и журналистикой.

📓Сначала Анастасия сотрудничала с журналом «Нобати», а в 1890 году основала иллюстрированный журнал «Джеджили», который под её редакцией просуществовал более 30 лет и внес огромный вклад в развитие грузинской детской литературы. С этим журналом сотрудничали Екатерина Габашвили, Рафиэль Эристави, Илья Чавчавадзе, Акакий Церетели, Якоб Гогебашвили, Шио Мгвимели.
:( Однако уже в 1922 году большевистские власти передали право на его издание народному комиссариату, а год спустя закрыли его.

📖Анастасия Туманишвили была женой известного грузинского писателя Георгия Церетели, вместе с которым издавала журнал «Квали».

🪦Анастасия Туманишвили-Церетели похоронена в пантеоне Мтацминда.

🥳Со дня рождения писательницы прошло 175 лет!
#люди
@SiaxloveGeorgia

Соло Квары 🔊

Пока Грузия отсыпается (благо, что сегодня воскресенье, хотя… о чем это я, у них что ни день, то шабати)) вспоминаем свой недавний пост (третий абзац). Если посмотрите со звуком, то поймите, о чем я )))

@SiaxloveGeorgia

«Осень в Тбилиси»

👩‍🎨Элене Ахвледиани
@SiaxloveGeorgia