🗺️🇬🇪Как всем известно, Грузия в древних исторических источниках или на картах встречается в виде топонимов «Иберия» и «Колхида». Термин «Georgia» появился позже. Первой картой, на которой Иберия и Колхида были заменены Георгией, является карта Пьетро Весконте, изданная в 1321 году. Она хранится в Лондонской библиотеке и является бесценным историческим артефактом.
👑Весконте создал карту в Венеции в 1318 году, именно в этом году грузинский царь Георгий V Блистательный во второй раз взошел на грузинский престол.
👉🏻На карте справа (специально перевернули, чтобы можно было разглядеть) в красной рамочке найдете Georgia.
@SiaxloveGeorgia
👑Весконте создал карту в Венеции в 1318 году, именно в этом году грузинский царь Георгий V Блистательный во второй раз взошел на грузинский престол.
👉🏻На карте справа (специально перевернули, чтобы можно было разглядеть) в красной рамочке найдете Georgia.
@SiaxloveGeorgia
🏺Всемирно известный графический дизайнер Стефан Загмайстер опубликовал работу грузинского дизайнера Тенгиза Бегоидзе, который представил весьма любопытную интерпретацию сплава культовой бутылки Coca-Cola и грузинского кувшина (кока).
И хотя Стефан весьма критически относится к подобным адаптациям, результат работы грузинского коллеги ему очень понравился.
Так что знайте: отныне не всегда в кока может оказаться кола))
@SiaxloveGeorgia
И хотя Стефан весьма критически относится к подобным адаптациям, результат работы грузинского коллеги ему очень понравился.
Так что знайте: отныне не всегда в кока может оказаться кола))
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🥋Серебряный призер Олимпиады по дзюдо Илья Суламанидзе
🎹Отдыхает в Олимпийской деревне.
Талантливый человек талантлив во всем.
@SiaxloveGeorgia
🎹Отдыхает в Олимпийской деревне.
Талантливый человек талантлив во всем.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Грузинская знать
🖌️Гравюры французского мастера Пьера Дюфло. Представленные иллюстрации включены в "Сборник гравюр, представляющий титулы и звания исходя из одеяний всех существующих наций", 1780 г.
@SiaxloveGeorgia
🖌️Гравюры французского мастера Пьера Дюфло. Представленные иллюстрации включены в "Сборник гравюр, представляющий титулы и звания исходя из одеяний всех существующих наций", 1780 г.
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня день рождения поэта, переводчика, профессора филологии Вахушти Котетишвили
✍🏼ТАМАДА. Вахушти Котетишвили (эссе Юрия Роста)
Я хотел бы встретить в России человека, который в разгар дружеского пира поднимется и, распахнув руки, как для объятий, произнесет в честь единственного грузинского гостя стихи, ну, скажем, Бараташвили: «Цвет небесный, синий цвет / Полюбил я с юных лет. / В детстве он мне означал / Синеву иных начал...» – и потому что знает и любит грузинскую поэзию (в переводах Пастернака), и чтобы сделать приятное тбилисскому гостю, раз он приехал в Москву. (И сам же, по обыкновению, накрыл стол).
Вот русских поэтов за грузинскими столами я слышал часто.
Холод, голод, темнота. Угощение в доме замечательного артиста и писателя Гоги Харабадзе собрано из того, что хранится без холодильника: фасоль, сыр, вино. Мы втроем – Гоги, я и блистательный переводчик, поэт, собиратель грузинского фольклора и безусловный тамада Вахушти Котетишвили.
– Если бы грузины, которые враждуют друг с другом, прикоснулись к твоим переводам Рильке или Хайама, они стали бы лучше, – говорит Гоги.
Вахушти, чей дом под святой горой Мтацминда сожгли во время очередной грузинской революции, отрицательно качает головой, берет бокал и говорит:
– Это тоже моя судьба, что улетела птица мечты. / Это тоже моя судьба, что уже ни во что не верю. / Мудрость свою, радость свою, женщин своих / Я утопил в этой чаше. У меня остался последний тост: / Беда пусть будет здесь, а радость – там!
И он поднял руки к бесполезной без электричества лампе под потолком.
– За это пьем?
– Пьем за всех ненормальных, то есть за всех нормальных. Недавно зазвонил телефон, и кто-то спросил: «Это бочка Диогена?» Я ответил, что сегодня каждый интеллигентный дом в Грузии – это бочка Диогена. Я хочу выпить за наши бочки и за Диогенов, оставшихся и без бочек, и без свечей.
– Это тост?
– Нет, за это мы просто выпьем, а тост я вам скажу словами Цветаевой.
Вахушти поднялся из-за стола и хриплым мощным шепотом (горло у него больное) произнес:
Я – страница твоему перу,
Все приму. Я белая страница.
Я – хранитель твоему добру:
Возвращу, и возвращу сторицей.
Я – деревня, черная земля.
Ты мне луч и дождевая влага.
Ты – Господь и Господин, а я –
Чернозем и белая бумага!
Пусть будут счастливы все, кто хотят любить! Пусть будут счастливы все, кто хотят быть любимыми! И пусть они найдут друг друга!
– Это тост?
– Это тост!
– А знаешь, Вахушти, что рассказывал мне Тонино Гуэрра? К умирающему Феллини пришел друг-журналист и спросил его: «Ты о чем-нибудь мечтаешь, Федерико?» И тот ответил: «Еще хотя бы раз влюбиться!»
– Это тоже тост, Юра! За светлую мечту Феллини! Гаумарджос!
@SiaxloveGeorgia
✍🏼ТАМАДА. Вахушти Котетишвили (эссе Юрия Роста)
Я хотел бы встретить в России человека, который в разгар дружеского пира поднимется и, распахнув руки, как для объятий, произнесет в честь единственного грузинского гостя стихи, ну, скажем, Бараташвили: «Цвет небесный, синий цвет / Полюбил я с юных лет. / В детстве он мне означал / Синеву иных начал...» – и потому что знает и любит грузинскую поэзию (в переводах Пастернака), и чтобы сделать приятное тбилисскому гостю, раз он приехал в Москву. (И сам же, по обыкновению, накрыл стол).
Вот русских поэтов за грузинскими столами я слышал часто.
Холод, голод, темнота. Угощение в доме замечательного артиста и писателя Гоги Харабадзе собрано из того, что хранится без холодильника: фасоль, сыр, вино. Мы втроем – Гоги, я и блистательный переводчик, поэт, собиратель грузинского фольклора и безусловный тамада Вахушти Котетишвили.
– Если бы грузины, которые враждуют друг с другом, прикоснулись к твоим переводам Рильке или Хайама, они стали бы лучше, – говорит Гоги.
Вахушти, чей дом под святой горой Мтацминда сожгли во время очередной грузинской революции, отрицательно качает головой, берет бокал и говорит:
– Это тоже моя судьба, что улетела птица мечты. / Это тоже моя судьба, что уже ни во что не верю. / Мудрость свою, радость свою, женщин своих / Я утопил в этой чаше. У меня остался последний тост: / Беда пусть будет здесь, а радость – там!
И он поднял руки к бесполезной без электричества лампе под потолком.
– За это пьем?
– Пьем за всех ненормальных, то есть за всех нормальных. Недавно зазвонил телефон, и кто-то спросил: «Это бочка Диогена?» Я ответил, что сегодня каждый интеллигентный дом в Грузии – это бочка Диогена. Я хочу выпить за наши бочки и за Диогенов, оставшихся и без бочек, и без свечей.
– Это тост?
– Нет, за это мы просто выпьем, а тост я вам скажу словами Цветаевой.
Вахушти поднялся из-за стола и хриплым мощным шепотом (горло у него больное) произнес:
Я – страница твоему перу,
Все приму. Я белая страница.
Я – хранитель твоему добру:
Возвращу, и возвращу сторицей.
Я – деревня, черная земля.
Ты мне луч и дождевая влага.
Ты – Господь и Господин, а я –
Чернозем и белая бумага!
Пусть будут счастливы все, кто хотят любить! Пусть будут счастливы все, кто хотят быть любимыми! И пусть они найдут друг друга!
– Это тост?
– Это тост!
– А знаешь, Вахушти, что рассказывал мне Тонино Гуэрра? К умирающему Феллини пришел друг-журналист и спросил его: «Ты о чем-нибудь мечтаешь, Федерико?» И тот ответил: «Еще хотя бы раз влюбиться!»
– Это тоже тост, Юра! За светлую мечту Феллини! Гаумарджос!
@SiaxloveGeorgia
Telegraph
Вахушти Котетишвили
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🏆Признавайтесь, скольких чемпионов узнали?!
🎵Оригинал песни и перевод в следующем посте!
@SiaxloveGeorgia
🎵Оригинал песни и перевод в следующем посте!
@SiaxloveGeorgia
Audio
🏔️ Снежные вершины
Снежные вершины
Снежные дороги
Встречусь ли с друзьями
Юности далекой?
Все, что было в сердце
Им я мог открыться
Только наше детство
Уж не возвратится
ПРИПЕВ:
Снежные дороги
Снежные вершины
Где сейчас идете
Мои побратимы?
Снежные вершины
Снежные отроги
Где сегодня ваши
Снежные дороги?
Где сегодня ваши
Снежные дороги?
***
Дни летят и годы
Пролетают зримо
Вспоминаю детство
Что неповторимо
По каким дорогам
Вас друзья носило?
Унесли далЕко
Что на сердце было
ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...
***
Вот бы нам однажды
Всем за руки взяться
И как белый голубь
В небеса подняться
И увидеть сверху
Снежные вершины
И обняться крепко
Мои побратимы
ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...
(Перевод Тараса Скворцова)
#музыка
@SiaxloveGeorgia
Снежные вершины
Снежные дороги
Встречусь ли с друзьями
Юности далекой?
Все, что было в сердце
Им я мог открыться
Только наше детство
Уж не возвратится
ПРИПЕВ:
Снежные дороги
Снежные вершины
Где сейчас идете
Мои побратимы?
Снежные вершины
Снежные отроги
Где сегодня ваши
Снежные дороги?
Где сегодня ваши
Снежные дороги?
***
Дни летят и годы
Пролетают зримо
Вспоминаю детство
Что неповторимо
По каким дорогам
Вас друзья носило?
Унесли далЕко
Что на сердце было
ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...
***
Вот бы нам однажды
Всем за руки взяться
И как белый голубь
В небеса подняться
И увидеть сверху
Снежные вершины
И обняться крепко
Мои побратимы
ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...
(Перевод Тараса Скворцова)
#музыка
@SiaxloveGeorgia
⛰️ «Раскинувшееся от юга и до севера огромное ущелье разделяет сванов от мегрелов. Население сванов составляет 5000 дворов. Они живут без господ и правителя, и какие-либо внешние вторжения им не грозят. Сваны (что на их языке означает оседлого жителя высокогорья) в настоящее время свободны, и с грузинами, помимо диалекта, их ничего не связывает. В нечистоплотности, а также грабеже и воровстве им нет равных. Женщины так укутывают голову красным льняным платком, что ничего кроме глаз не видно. Сваны уже со времен византийского императора славятся своей беспощадностью. Во истину устрашают их высокий рост и впечатляющая стать. Они прекрасно владеют пистолетом и из собственных ископаемых сами производят порох и оружие».
📕 Исследователь истории мировой культуры и энциклопедист Джулио Феррарио (1767-1847) в книге «Справки о Грузии и Кавказе».
👨🎨Карл Макс Тильке, «Сван».
#сванети
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Карл Макс Тильке, «Сван».
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Полковник Федор Бартоломей о сванках
Одна из особенностей сванов — явление весьма редкое на востоке — влияние женщин и уважение, которым они пользуются. Бартоломей объясняет это тем, что женщин там сравнительно мало, так как девочек убивают при рождении; зато уцелевшие, или похищенные пользуются большими правами и отличаются развязностью и грацией. Однажды путешественники, выехав из одного местечка, встретили пять или шесть женщин, которые свободно шутили и смеялись между собою.
«Князь Микеладзе (спутник Бартоломея, знавший порядочно сванский язык, объяснил мне смысл их разговора; они говорили о том, что мы ими недостаточно любуемся. Полюбоваться, впрочем, было чем: две из них стройные, белокурые, с большими голубыми глазами и необыкновенною свежестью лица, могли действительно служить типом сванских красавиц. Я заметил им, что дорожному человеку надо сохранять свое сердечное спокойствие, и потому я опасаюсь засматриваться на их красоту. Они продолжали смеяться и свободно возражали, что это напрасно, что они смотрят на нас охотно и даже нами любуются. Меня рассмешила мысль: как высоко пришлось мне взгромоздиться, чтобы дождаться такого комплимента. Но, взглянув на мужественный и стройный стан князя Александра Микеладзе, я вполне постиг простодушное и откровенное удивление сванок, не утративших желания нравиться. Одна из них, самая старая, худая и с большим зобом, послала даже рукой поцелуй нашему молодому спутнику, что возбудило общий хохот»…
«Женщины уважаются как редкость, не несут тяжелых ношей и обязанностей, и нет здесь такой дряхлой и уродливой старухи, которая, овдовев, не нашла бы тотчас молодого мужа».
📕 Поездка в Вольную Сванетию полковника Бартоломея в 1853-м году.
👨🎨Давид Бабунадзе. «Сваны». 2011 год.
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Одна из особенностей сванов — явление весьма редкое на востоке — влияние женщин и уважение, которым они пользуются. Бартоломей объясняет это тем, что женщин там сравнительно мало, так как девочек убивают при рождении; зато уцелевшие, или похищенные пользуются большими правами и отличаются развязностью и грацией. Однажды путешественники, выехав из одного местечка, встретили пять или шесть женщин, которые свободно шутили и смеялись между собою.
«Князь Микеладзе (спутник Бартоломея, знавший порядочно сванский язык, объяснил мне смысл их разговора; они говорили о том, что мы ими недостаточно любуемся. Полюбоваться, впрочем, было чем: две из них стройные, белокурые, с большими голубыми глазами и необыкновенною свежестью лица, могли действительно служить типом сванских красавиц. Я заметил им, что дорожному человеку надо сохранять свое сердечное спокойствие, и потому я опасаюсь засматриваться на их красоту. Они продолжали смеяться и свободно возражали, что это напрасно, что они смотрят на нас охотно и даже нами любуются. Меня рассмешила мысль: как высоко пришлось мне взгромоздиться, чтобы дождаться такого комплимента. Но, взглянув на мужественный и стройный стан князя Александра Микеладзе, я вполне постиг простодушное и откровенное удивление сванок, не утративших желания нравиться. Одна из них, самая старая, худая и с большим зобом, послала даже рукой поцелуй нашему молодому спутнику, что возбудило общий хохот»…
«Женщины уважаются как редкость, не несут тяжелых ношей и обязанностей, и нет здесь такой дряхлой и уродливой старухи, которая, овдовев, не нашла бы тотчас молодого мужа».
👨🎨Давид Бабунадзе. «Сваны». 2011 год.
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥳Сегодня день рождения художника Гиви Вашакидзе. Мастеру исполнилось бы 87 лет.
👨🎨Гиви Вашакидзе, как и другие художники школы 60-х, выступал против соцреализма и активно следовал западным, модернистским тенденциям. В качестве своей творческой манеры художник выбрал сюрреалистический, метафорично-символистский мир. Именно в такой стилистике в его картинах картинах проявились протест и противостояние человека и режима. Воображаемые композиции художника представляют окружающую действительность с философским подтекстом.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Гиви Вашакидзе, как и другие художники школы 60-х, выступал против соцреализма и активно следовал западным, модернистским тенденциям. В качестве своей творческой манеры художник выбрал сюрреалистический, метафорично-символистский мир. Именно в такой стилистике в его картинах картинах проявились протест и противостояние человека и режима. Воображаемые композиции художника представляют окружающую действительность с философским подтекстом.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
😇Об эзотерике в грузинской культуре рассказывают на канале Nateli Tbilisi:
👼«Итак, на рисунке Белый Георгий — сегодня это один из образов христианства — Святой Георгий, покровитель Грузии в белом плаще. Но если посмотреть чуть глубже, выясняется, что все не так просто.
🌓В древности в восточной части Грузии (Кахетия) Белым Георгием называли бога Луны, которого очень почитали. Когда Грузия приняла христианство, на месте храма богу Луны в Кахетии построили храм Белого Георгия, заместив языческого бога христианским святым. Или скорее объединив двух святых в одном образе.
⚜️На этом приключения и трансформации Белого Георгия не закончились. Когда в 1918 году Грузия провозгласила независимость, встал вопрос и о новом гербе республики.
🪐Ведущий грузинский историк Иван Джавахишвили предложил изобразить белого св. Георгия с семью планетами, т.к. этот образ неразрывно связан с самим существованием грузинской нации. А по имени Георгия страну знают иностранные партнеры. Кроме того, зная отрицательное отношение социал-демократов к религии, Джавахишвили предложил правительству удалить нимб, дабы избежать религиозной коннотации.
👨🎨Автор этого рисунка — график и театральный художник, основатель Академии художеств, профессор Иосиф (Осип) Шарлемань (1880-1957).
🤍 Собственно, шарлемановский Белый Георгий в виде вооружённого всадника под «семью небесными светилами» и использовался как герб до советизации Грузии (1921 год) и некоторое время с 1991 года по 2004 год.
Так что, вот вам и культ Луны и семи небесных светил в современной Грузии», —
заключает @nateli_tbilisi.
@SiaxloveGeorgia
👼«Итак, на рисунке Белый Георгий — сегодня это один из образов христианства — Святой Георгий, покровитель Грузии в белом плаще. Но если посмотреть чуть глубже, выясняется, что все не так просто.
🌓В древности в восточной части Грузии (Кахетия) Белым Георгием называли бога Луны, которого очень почитали. Когда Грузия приняла христианство, на месте храма богу Луны в Кахетии построили храм Белого Георгия, заместив языческого бога христианским святым. Или скорее объединив двух святых в одном образе.
⚜️На этом приключения и трансформации Белого Георгия не закончились. Когда в 1918 году Грузия провозгласила независимость, встал вопрос и о новом гербе республики.
🪐Ведущий грузинский историк Иван Джавахишвили предложил изобразить белого св. Георгия с семью планетами, т.к. этот образ неразрывно связан с самим существованием грузинской нации. А по имени Георгия страну знают иностранные партнеры. Кроме того, зная отрицательное отношение социал-демократов к религии, Джавахишвили предложил правительству удалить нимб, дабы избежать религиозной коннотации.
👨🎨Автор этого рисунка — график и театральный художник, основатель Академии художеств, профессор Иосиф (Осип) Шарлемань (1880-1957).
Так что, вот вам и культ Луны и семи небесных светил в современной Грузии», —
заключает @nateli_tbilisi.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from NEWSGEORGIA / Новости – Грузия
В Грузии с ночи приспущены государственные флаги на всех административных зданиях в знак памяти жертв августовской войны 2008 года.
С грузинской стороны тогда погибли 408 человек. Среди них 170 военнослужащих, 14 полицейских и 224 гражданских. Число раненых превысило 1,7 тысячи, 30 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
Сегодня по всей Грузии пройдут акции, организованные правительством. Премьер-министр и члены правительства возложат венки на братском кладбище в Мухатгверди.
Президент Грузии и часть оппозиции отмечали день начала войны и почтили память погибших накануне, 7 августа. Также накануне были сделаны заявления в поддержку целостности Грузии со стороны ЕС, НАТО и МИД стран Запада.
Оппоненты властей считают, что правящая «Грузинская мечта» повторяет тезисы Кремля о том, что в ночь на 8 августа Тбилиси атаковал «спящий Цхинвал», и тогда Россия ответила ради защиты своих миротворцев. Оппозиция заявляет, что еще 7 августа были зафиксированы первые факты прохода российских танков через Рокский тоннель, то есть вторжения в Грузию. Этому предшествовали несколько недель обстрелов с юго-осетинской стороны грузинских сел и позиций грузинских миротворцев.
В партии власти в ответ обвинили оппозицию в "спекуляциях датами". В "Грузинской мечте" возложили ответственность за развязывание августовской войны на Единое Национальное движение и анонсировали «публичный судебный процесс» над ним после выборов в октябре.
@NGnewsgeorgia
С грузинской стороны тогда погибли 408 человек. Среди них 170 военнослужащих, 14 полицейских и 224 гражданских. Число раненых превысило 1,7 тысячи, 30 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
Сегодня по всей Грузии пройдут акции, организованные правительством. Премьер-министр и члены правительства возложат венки на братском кладбище в Мухатгверди.
Президент Грузии и часть оппозиции отмечали день начала войны и почтили память погибших накануне, 7 августа. Также накануне были сделаны заявления в поддержку целостности Грузии со стороны ЕС, НАТО и МИД стран Запада.
Оппоненты властей считают, что правящая «Грузинская мечта» повторяет тезисы Кремля о том, что в ночь на 8 августа Тбилиси атаковал «спящий Цхинвал», и тогда Россия ответила ради защиты своих миротворцев. Оппозиция заявляет, что еще 7 августа были зафиксированы первые факты прохода российских танков через Рокский тоннель, то есть вторжения в Грузию. Этому предшествовали несколько недель обстрелов с юго-осетинской стороны грузинских сел и позиций грузинских миротворцев.
В партии власти в ответ обвинили оппозицию в "спекуляциях датами". В "Грузинской мечте" возложили ответственность за развязывание августовской войны на Единое Национальное движение и анонсировали «публичный судебный процесс» над ним после выборов в октябре.
@NGnewsgeorgia
🇬🇪В маленькой Сакартвело есть:
26060 рек;
856 озер;
49 видов грунта;
2400 лечебных минеральных источников;
2.718.000 га леса;
594 месторождений инертных материалов и облицовочного камня;
130 млн тонн бентонита;
33 месторождения баритовых руд;
13300 видов флоры;
80 млн тонн марганца;
315 км черноморского побережья;
102 курорта;
68 государственных заповедников и национальных парков;
11600 храмов и церквей;
8-тысячелетняя история культуры виноделия;
3 вида письменности и трехтысячелетняя государственность.❤️
Подсчитал все это добро Guga Abaishvili
@SiaxloveGeorgia
26060 рек;
856 озер;
49 видов грунта;
2400 лечебных минеральных источников;
2.718.000 га леса;
594 месторождений инертных материалов и облицовочного камня;
130 млн тонн бентонита;
33 месторождения баритовых руд;
13300 видов флоры;
80 млн тонн марганца;
315 км черноморского побережья;
102 курорта;
68 государственных заповедников и национальных парков;
11600 храмов и церквей;
8-тысячелетняя история культуры виноделия;
3 вида письменности и трехтысячелетняя государственность.❤️
Подсчитал все это добро Guga Abaishvili
@SiaxloveGeorgia
⛰️Будете в Сванети, обязательно посетите село Адиши!
📕В Местийском историко-этнографическом музее хранится древнейшее Адишское четвероевангелие, переписанное мастером Микаелем в 897 году в монастыре Шатберди (Кларджети) (6 фото).
🥳 Здесь же летом проходит праздник «Личанишоба», который посвящен святому Георгию — покровителю мужчин и помощнику бездетным парам. Женщины в этот день молятся за пределами храма, в часовне. Семьи, в которых в этом году родился сын, совершают жертвоприношения.
😇 Кроме того, в Адиши можно лицезреть хорошо сохранившиеся до наших дней уникальные фрески X-XI веков, написанные местным мастером.
#сванети
@SiaxloveGeorgia
📕В Местийском историко-этнографическом музее хранится древнейшее Адишское четвероевангелие, переписанное мастером Микаелем в 897 году в монастыре Шатберди (Кларджети) (6 фото).
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM