Немного офтопа.
Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇

Придет снег и прочь унесет
Земные печали и тяжкие думы,
Мы свету явились, скажи, для чего?
Эх, повезет ли понять иль постичь?..
Придет снег, и нас прочь унесет…
Придет снег, и возлюблю я иначе,
Придет зима, и к тебе на свидание
Белыми розами прильнет на прощание.
Придет снег и нежно, дрожа,
Покрывалом укроет тебя, трепеща.
А пока не придет, я прошу небеса
Не обижаться впредь никогда на меня!

მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს
ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს,
რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _
მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს,
მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად,
ისე სხვაგვარად შემიყვარდები,
მოვა ზამთარი, შენ სანახავად
ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით.
მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით
მიწაზე თეთრად დაეფინება
და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი,
ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება...

#перевод_сиахлове #стихи
@SiaxloveGeorgia

Безумно популярный в Грузии Нияз Диасамидзе, наверное, никогда еще не пел перед такой огромной аудиторией. Послушайте.

Участники протестов против закона об иноагентах сегодня собрались в Тбилиси на митинг на площади Европы.

📹 Mtavari
@NGnewsgeorgia

📝И снова мой любимый «Грузинский блокнот» Татьяны Вольтской*. На этот раз пленительные зарисовки с поездки в Боржоми и Вардзиа!

* * *
«Наутро мы едем в Боржоми. Уж чего-чего, а гор мы тут повидали, но эти какой-то небывалой прелести – тугие курчавые леса сбегают со склонов так весело, что хочется раскрыть руки навстречу. Мы спускаемся в парк, где когда-то чинно гуляли господа, приехавшие на воды, а потом, уже не так чинно, гуляли рабочие и колхозники, которым достались путевки на юг, и в этом советском варианте парк застыл. В центре – большая круглая беседка, пол которой утоплен на несколько ступенек вниз, за круглой каменной оградой – те самые “воды”. Спуститься самим нельзя – латунную кружку, одну на всех, подает плотная неулыбчивая женщина с крутым коротким перманентом, как будто сошедшая сюда из киноленты 50-х годов или из рассказа Зощенко. Вода непривычная – негазированная и тепловатая, но вкус боржоми смутно узнается.
После водяного причастия мы идем на фуникулер, вернее, бежим с Олей наперегонки – кто первый заплатит. Я уже давно заметила, что грузины, приглашая гостя, стараются не только его накормить, но и развлечь за свой счет, и мне ужасно неловко – не такие Оля с Зурой богачи, чтобы еще и за билеты мои платить. Пару голов в этом матче я уже пропустила, но у окошечка кассы мне все же удается вырваться вперед – уф! Оля укоризненно всплескивает руками, и мы ныряем в прозрачную шатучую кабинку.
Наверху нас ждет Зура – он уже подъехал на машине, и мы идем по высокому хвойному лесу к маленькому храму. Оля в черном – полтора месяца назад умерла Зурина мама, ее свекровь, и траур продлится долго, целый год. Вот почему грузинки так часто ходят в черном, особенно раньше ходили, когда семьи были большими. Болезнь и смерть близкого человека – дело непростое, последние месяцы у Оли с Зурой были трудные, и я радуюсь, что теперь, когда 40 дней прошли, они могут позволить себе эту поездку.
Мы садимся в машину, и Зура везет нас в Вардзиа – еще один пещерный город, гораздо больший, чем в Уплисцихе. Когда-то тут было 8 этажей, не считая подземных, но часть горы со стеной обвалилась от землетрясения, так что две трети города разрушились, а внутренние помещения обнажились. Мы ходим по ним, пробираясь по бесконечным лестницам – вот тут была больница, тут аптека, и даже полочки для лекарств сохранились, выдолбленные в стене, а тут хранилища для вина – марани, а тут храм с фресками XII века – вот и царица Тамар: говорят, она играла здесь девочкой, когда монастырь еще только строился.
Внизу течет Мтквари, по ней-то сюда и приплывали враги. Я смотрю на изгибы реки и стараюсь представить людей, всегда готовых слиться с камнем, чтобы уберечь от набегов своих детей и свою веру».

*иноагент
@SiaxloveGeorgia

«Беда тому народу, у которого разорвалась становая жила; беда той стране, где в этой жиле у людей высохла кровь; где нет одного во всех и всех в одном; где каждый не думает обо всех, а все не думают о каждом, где «я» — частое, а «мы» — редкое».

Илиа Чавчавадзе

#илиа
@SiaxloveGeorgia

😇Сегодня день памяти царицы Тамар. В народе — «Тамароба».

Григол Орбелиани
Лик царицы Тамары в Бетанийском монастыре

Светит мне святой
Лик высокий твой,
Затаивший прелесть неземную;
Сердцем трепеща,
К синеве плаща
Льну в слезах, стопы твои целую.
В черный день скорбей
Радуюсь твоей
Тишине, лучистое виденье.
В безысходном сне
Снизойди ко мне,
Заглуши Иверии паденье!
Край цветущий твой,
Силой роковой
Твоего величия лишенный,
На пути обид
Никнет и скорбит,
Гнетом лихолетья помраченный.
Низведи твой свет,
Солнце древних лет,
Жительница горнего чертога,
Защити твой край,
Сгинуть нам не дай,
В день печали прогневившим бога.
Горестен и тих
Я у ног твоих, —
Не отвергни моего моленья!
Вдовый твой народ,
Твой избранник, ждет
Снова твоего благословенья,
Чтобы край отцов
На владычный зов
Встал из гроба меж держав державой,
Церковью святой,
Речью золотой,
Мудростью украшенный и славой.
Воскреси наш слух,
Укрепи наш дух,
Нашу ревность оживи сыновью,
Чтобы снова пел
Мощь великих дел
Руставели, движимый любовью.
Укажи пути,
Душу просвети,
Расточи, царица, сумрак ночи!
— Но твой взор исчез
В синеве небес,
И меня твои не видят очи.
Кто я пред тобой!
Обречен судьбой,
Я отравлен горечью сомнений,
Ибо от меня
На закате дня
Отлетел надежды светлый гений.
Что распалось в прах,
Нам и в небесах
Не предстанет красотою слитной.
Где нам отыскать
То, что отнял тать,
Ворон взял добычей беззащитной?
Лживый, темный мир!
Вероломный мир!
Он померкнет пред лицом печали.
Тщетно — неживой
Дом пустынный твой
Мы твоим величьем населяли!
Превышая лес,
Достигал небес
Этот храм, затихший сиротливо,
Где, как сон, возник
Светозарный лик,
Выведенный кистью терпеливой…
(Перевод Арсения Тарковского)
1877

👧🏻Всех Тамар с именинами!

🖼️Фреска царицы Тамар в монастыре Бетания, XII в.

#праздники
@SiaxloveGeorgia

„როცა ხალხს ამდენი მოღალატე შინა ჰყავს, მაკედონელიც კი ვერ გაამარჯვებინებს მას.“
(კ. გამსახურდია).

Когда внутри народа столько предателей, даже Македонский не в силах их одолеть. (К. Гамсахурдиа).

Депутат Фридон Инджия предложил убрать с государственного герба Грузии слоган "ძალა ერთობაშია" (Сила в единстве).

@SiaxloveGeorgia

🥳В этот день, 110 лет назад, родился режиссер Вахтанг Таблиашвили.

🎥 худ.фильм „Кето и Котэ“, Медеа Джапаридзе (Кето) и Бату Кравеишвили (Котэ) на съемочной площадке.
🎬 режиссеры: Вахтанг Таблиашвили и Шалва Гедеванишвили.

🗓️1948 год

🎞️Вахтанг Таблиашвили также снял «Десницу великого мастера» (1972) по мотивам романа К.Гамсахурдиа — об обречённости мастера, вынужденного творить в тираническом государстве при правлении царя Георгия I.

#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Еще никогда Штирлиц не был так близко к провалу.