🌺Анна Каландадзе (пер.Белла Ахмадулина)
Я СЛЕЧУ, СИРЕНЬ…
Небо синее,
нет у неба предела
здесь, близко,
и там, далеко.
Появилось облачко
и поредело.
Небу
тайну хранить нелегко.
Я прикрою веки,
прикрою веки,
чтобы мир едва голубел и серел.
Слечу я
на твои синие ветки,
на твои синие ветки
слечу,
сирень!
Я буду петь твоим мелким цветочкам,
о, буду петь,
буду только петь —
твоим прожилкам,
крапинкам,
точкам,
потому что не смогу утерпеть.
Я буду петь голосисто и тонко.
Как мне хочется петь, сирень!
Никому так не хочется!
Может быть, только
небу хочется так же синеть.
О облака!
Я догнать их надеюсь,
я за ними следую
всегда и сейчас.
Но куда я денусь?
О, никуда не денусь,
сирень,
от твоих сиреневых глаз.
О, зачем мне скрывать эту тайну?
Навеки,
навсегда
одного хочу.
Я слечу на твои синие ветки,
на твои синие ветки слечу.
1955
Оригинал 🇬🇪
📷Цветение сирени в ботаническом саду Тбилиси.
#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
Я СЛЕЧУ, СИРЕНЬ…
Небо синее,
нет у неба предела
здесь, близко,
и там, далеко.
Появилось облачко
и поредело.
Небу
тайну хранить нелегко.
Я прикрою веки,
прикрою веки,
чтобы мир едва голубел и серел.
Слечу я
на твои синие ветки,
на твои синие ветки
слечу,
сирень!
Я буду петь твоим мелким цветочкам,
о, буду петь,
буду только петь —
твоим прожилкам,
крапинкам,
точкам,
потому что не смогу утерпеть.
Я буду петь голосисто и тонко.
Как мне хочется петь, сирень!
Никому так не хочется!
Может быть, только
небу хочется так же синеть.
О облака!
Я догнать их надеюсь,
я за ними следую
всегда и сейчас.
Но куда я денусь?
О, никуда не денусь,
сирень,
от твоих сиреневых глаз.
О, зачем мне скрывать эту тайну?
Навеки,
навсегда
одного хочу.
Я слечу на твои синие ветки,
на твои синие ветки слечу.
1955
Оригинал 🇬🇪
📷Цветение сирени в ботаническом саду Тбилиси.
#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔊Илиа Чавчавадзе (Перевод Н. Заболоцкого)
Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!
18 августа 1860
Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держатобкуренные радикалы грузинские студенты абсолютно всех вузов столицы!
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia
Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!
18 августа 1860
Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держат
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia
📚В своих произведениях Рафаэл выражал любовь к родной земле, народу и его истории, а также отражал социальные и политические проблемы своего времени. Ведущей темой его литературного творчества стала жизнь крестьянства. В 1873 г. совместно с Илией Чавчавадзе издал «Первую книжку крестьянских песен и поговорок». Его поэтический язык, стиль и тематика остаются актуальными и по сей день.
🎼Интересно отметить, что Рафаэль Эристави не только является известным литератором, но и знатоком музыки. Его стихи часто использовали в песнях, а его драмы ставили на сцене с сопровождением живой музыки.
#люди
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from NEWSGEORGIA / Новости – Грузия
"Не ждите нас! Вперед, ребята!" - вирусным стало видео, где отец читает дочери свое стихотворение, посвященное последним событиям в Грузии.
Дато Квавадзе признается дочери, что сегодня он надеется на новое поколение, которое родилось в свободной стране и чистотой своих помыслов может спасти всех.
Над переводом сразу два телеграм-канала мучались несколько часов, пытаясь передать и рифму, и смысл. На грузинском, конечно, это звучит иначе и очень трогательно. Спасибо за помощь с переводом Нино, канал @SiaxloveGeorgia.
Не ждите нас!
Идите напролом вперед, без оглядки!
Свободой Родину оцепляйте, ребята.
Дух площади Героев вдохните поглубже.
Спасите нас, «предков», от северной стужи.
Не ждите нас!
Щиты в зеркала вы уже превратили,
Помадой сердца волшебством обратили.
Пусть выльют всю желчь на своих баррикадах,
И ненависть душ испарится в пенатах.
Не ждите нас!
Все выше и гордо флаги тяните!
Вперед, вперед, знамена несите!
Дорогие потомки, Вы нас не ждите!
* В стихотворении ссылки на события последних дней. На площади Героев студенты дают клятву Свободы, а слова про помаду - это отсылка к фотографии, облетевшей интернет, где девушка красит губы, смотрясь в щит спецназа вместо зеркала.
@NGnewsgeorgia
Дато Квавадзе признается дочери, что сегодня он надеется на новое поколение, которое родилось в свободной стране и чистотой своих помыслов может спасти всех.
Над переводом сразу два телеграм-канала мучались несколько часов, пытаясь передать и рифму, и смысл. На грузинском, конечно, это звучит иначе и очень трогательно. Спасибо за помощь с переводом Нино, канал @SiaxloveGeorgia.
Не ждите нас!
Идите напролом вперед, без оглядки!
Свободой Родину оцепляйте, ребята.
Дух площади Героев вдохните поглубже.
Спасите нас, «предков», от северной стужи.
Не ждите нас!
Щиты в зеркала вы уже превратили,
Помадой сердца волшебством обратили.
Пусть выльют всю желчь на своих баррикадах,
И ненависть душ испарится в пенатах.
Не ждите нас!
Все выше и гордо флаги тяните!
Вперед, вперед, знамена несите!
Дорогие потомки, Вы нас не ждите!
* В стихотворении ссылки на события последних дней. На площади Героев студенты дают клятву Свободы, а слова про помаду - это отсылка к фотографии, облетевшей интернет, где девушка красит губы, смотрясь в щит спецназа вместо зеркала.
@NGnewsgeorgia
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Гоча Абуладзе вместе с друзьями тихо напевают «Сакартвело, ламазо».
Кстати, это райское место все узнали?!
📝Об этой песне на стихи Анны Каландадзе ранее писали тут.
#музыка
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📮К сведению филателистов!
🏷️ «Марки – курьеры истории, которые знакомят и напоминают о фактах и выдающихся деятелях новейшей истории.
🔜Совсем скоро Почта Грузии откроет архивы и предоставит всем желающим уникальную возможность стать обладателем коллекционных марок.
Приобретая марки, вы приобретаете историю!», – сообщает Почта Грузии.
Конкретная дата пока не называется.
@SiaxloveGeorgia
🏷️ «Марки – курьеры истории, которые знакомят и напоминают о фактах и выдающихся деятелях новейшей истории.
🔜Совсем скоро Почта Грузии откроет архивы и предоставит всем желающим уникальную возможность стать обладателем коллекционных марок.
Приобретая марки, вы приобретаете историю!», – сообщает Почта Грузии.
Конкретная дата пока не называется.
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🧡Одним из символом апрельских протестов стало сердечко на щите стража правопорядка. И не менее символична реакция самого стражника…
На следующем фрагменте девушка спрашивает полицейского, верит ли он в любовь. Взгляд и глаза – бесценны!
Каждый раз, когда говорю себе «всё, хватит, это последнее», появляются вот такие видео. Надо сказать, грузинская история протестов повидала всякое. И для себя я давно сформулировала формулу: качество протеста прямо пропорционально уровню демократии в стране. Что подразумеваю под качеством:
1) Обеспечение государством конституционного права на свободу собраний (где главная функция полиции – охрана правопорядка и защита прав граждан). Могу с уверенностью сказать, что даже в самых развитых демократиях с этим пунктом большая беда. Нужно иметь высочайший уровень правосознания и эмпатии к своим соотечественникам, чтобы ощущение власти не взяло верх.
2) Адекватная обратная реакция со стороны адресатов протестных акций. Самые худшие её проявления — игнор, цинизм, ответные митинги с использованием админресурса (!) (угрозы увольнениями, раздача сребреников, загон бюджетников орг.группами и т.д.).
🇬🇪Что касается Грузии. С первым пунктом, в целом, у неё всё в порядке. Хотя наши западные партнеры и пытаются лупой отыскать беспредел, но все эти потуги выглядят, мягко сказать, нелепо. Чья бы корова, как говорится.
А теперь по второму, сущностному. Он-то самый интересный. Ведь именно ради него все гарантии первого и направлены. Не хочу загадывать на ближайшее будущее, но настрой мой далеко не самый оптимистичный…
В любом случае, чему быть, того не миновать.
В завершение лишь напомню одну простую истину, которая где-то там высоко видится очень сложной. Строительство стены между гражданским обществом и властью, чьё предназначение – служить этому самому обществу (которое её и наняло), никогда и нигде ещё не увенчались успехом. А прогнившие дамбы, как видим, имеют свойство разрушаться и смывать всё на своём пути.
#мысливслух
@SiaxloveGeorgia
На следующем фрагменте девушка спрашивает полицейского, верит ли он в любовь. Взгляд и глаза – бесценны!
Каждый раз, когда говорю себе «всё, хватит, это последнее», появляются вот такие видео. Надо сказать, грузинская история протестов повидала всякое. И для себя я давно сформулировала формулу: качество протеста прямо пропорционально уровню демократии в стране. Что подразумеваю под качеством:
1) Обеспечение государством конституционного права на свободу собраний (где главная функция полиции – охрана правопорядка и защита прав граждан). Могу с уверенностью сказать, что даже в самых развитых демократиях с этим пунктом большая беда. Нужно иметь высочайший уровень правосознания и эмпатии к своим соотечественникам, чтобы ощущение власти не взяло верх.
2) Адекватная обратная реакция со стороны адресатов протестных акций. Самые худшие её проявления — игнор, цинизм, ответные митинги с использованием админресурса (!) (угрозы увольнениями, раздача сребреников, загон бюджетников орг.группами и т.д.).
🇬🇪Что касается Грузии. С первым пунктом, в целом, у неё всё в порядке. Хотя наши западные партнеры и пытаются лупой отыскать беспредел, но все эти потуги выглядят, мягко сказать, нелепо. Чья бы корова, как говорится.
А теперь по второму, сущностному. Он-то самый интересный. Ведь именно ради него все гарантии первого и направлены. Не хочу загадывать на ближайшее будущее, но настрой мой далеко не самый оптимистичный…
В любом случае, чему быть, того не миновать.
В завершение лишь напомню одну простую истину, которая где-то там высоко видится очень сложной. Строительство стены между гражданским обществом и властью, чьё предназначение – служить этому самому обществу (которое её и наняло), никогда и нигде ещё не увенчались успехом. А прогнившие дамбы, как видим, имеют свойство разрушаться и смывать всё на своём пути.
#мысливслух
@SiaxloveGeorgia
О столице Катехии — Телави
🍇Первые ассоциации, когда слышим «Кахети», – вино, ртвели, Алазанская долина, город любви Сигнахи, комплекс Алаверди.
А что мы знаем о главном городе этого чудного края –Телави?! (Помимо того, что туда звонил Валико из «Мимино»).
Первое поселение на территории современного Телави появилось в эпоху позднего бронзового века, получило развитие в эпоху эллинизма, а в поздней античности на его основе образовался поселок городского типа.
В XII веке Телави был одним из ключевых городов Грузии с развитой торговлей и ремеслами. Через него проходили торговые караванные пути. А вот походы в XVII в. персидского шаха Аббаса I затормозили развитие.
Во второй половине XVII века кахетинский царь Арчил II перенес свою резиденцию из Греми в Телави. С этого времени Телави стал очагом просвещения и культуры. Целое поколение грузинских батонишвили было воспитано на литературных традициях, сложившихся в семье Теймураза II и Ираклия II.
В 1758 году в Телави была основана школа философии и теологии, которая позже была преобразована в семинарию.
В 1863 г. население составляло 7003 человека. В 1892 г. город получил право на местное самоуправление. В мае 1918 г. в Телави построили театр. Тогда же открыли первую городскую больницу.
В этот период в Телави действовало несколько школ: женская гимназия, мужская гимназия, духовное училище и др. Главой города был Котэ Андроникашвили.
Сегодня Телави является важным транспортным узлом, промышленным, сельскохозяйственным (винодельческим) и культурным центром. Здесь находится Государственный университет (бывший пединститут), театр, историко-этнографический музей. Достопримечательностями города являются: Базилика Гвтаеба («Божественная») (VI-VII вв.), старый крепостной вал (X-XI вв.).
📷 На фотографиях представлен старый и новый Телави.
#этнография_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🍇Первые ассоциации, когда слышим «Кахети», – вино, ртвели, Алазанская долина, город любви Сигнахи, комплекс Алаверди.
А что мы знаем о главном городе этого чудного края –Телави?! (Помимо того, что туда звонил Валико из «Мимино»).
Первое поселение на территории современного Телави появилось в эпоху позднего бронзового века, получило развитие в эпоху эллинизма, а в поздней античности на его основе образовался поселок городского типа.
В XII веке Телави был одним из ключевых городов Грузии с развитой торговлей и ремеслами. Через него проходили торговые караванные пути. А вот походы в XVII в. персидского шаха Аббаса I затормозили развитие.
Во второй половине XVII века кахетинский царь Арчил II перенес свою резиденцию из Греми в Телави. С этого времени Телави стал очагом просвещения и культуры. Целое поколение грузинских батонишвили было воспитано на литературных традициях, сложившихся в семье Теймураза II и Ираклия II.
В 1758 году в Телави была основана школа философии и теологии, которая позже была преобразована в семинарию.
В 1863 г. население составляло 7003 человека. В 1892 г. город получил право на местное самоуправление. В мае 1918 г. в Телави построили театр. Тогда же открыли первую городскую больницу.
В этот период в Телави действовало несколько школ: женская гимназия, мужская гимназия, духовное училище и др. Главой города был Котэ Андроникашвили.
Сегодня Телави является важным транспортным узлом, промышленным, сельскохозяйственным (винодельческим) и культурным центром. Здесь находится Государственный университет (бывший пединститут), театр, историко-этнографический музей. Достопримечательностями города являются: Базилика Гвтаеба («Божественная») (VI-VII вв.), старый крепостной вал (X-XI вв.).
📷 На фотографиях представлен старый и новый Телави.
#этнография_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🚕О сванах и Сванети писали не раз. Известный журналист, фоторепортер и таксист Зураб Джавахадзе добавляет очень меткие штрихи в суровый портрет этого могущественного народа!
Почитайте!
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Почитайте!
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Telegram
Джавахадзе!
#Записки_таксиста.
Жизненные мудрости свана.
Сван севший в машину в районе Метростроя, был из тех доисторических сванов, которые напоминают сорвавшуюся с кавказских гор скалу: два метра ростом, широченный плечи, огромная челюсть, холодные голубые глаза…
Жизненные мудрости свана.
Сван севший в машину в районе Метростроя, был из тех доисторических сванов, которые напоминают сорвавшуюся с кавказских гор скалу: два метра ростом, широченный плечи, огромная челюсть, холодные голубые глаза…