#TerentiGraneli создал в первой половине XX века собственный поэтический мир, который считал особым путём, источником бессмертия. Его поэзией восхищался знаменитый современник Галактион Табидзе.

Стихотворения Гранели звучат особенно выразительно в исполнении знаменитого актёра и чтеца #MurmanJinoria, который объединился с певцом #LashaGlonti в литературно-музыкальном проекте "Всё равно приходит апрель".
#QartuListi #ТемаДня

Грузинская музыка | ქართული მუსიკა

«Галактион, как обычно, задержался в сквере до полуночи и весьма некстати оказался в поле зрения дежурившего там милиционера. Страж правопорядка повелел ему незамедлительно покинуть площадь.
Поэт не повиновался и лишь горделиво изрёк:

“Я — Галактион Табидзе!”
И абсолютно напрасно.
Внимание милиционера привлек вовсе не он, а орден Ленина, что на груди. Изумленный, он тут же отчитал орденоносца:

— Не стыдно ль тебе позорить высшую награду?!

— Я не только не позорю, но сам являюсь украшением этого металла! — все никак не унимался Гала.

Разъяренный блюститель законности решил было препроводить непокорного в отделение. Как вдруг возмущенный поэт сорвал с груди свою медаль и запустил им в лицо милиционера.

Тот мигом словил награду, поцеловал её и опустил в карман. После чего вытащил свой пистолет и швырнул непокорного вперед.

В это самое время мимо них проходил начальник городской милиции. Тот узнал Галактиона, пожурил подчиненного и проводил “нарушителя” до дома.
На следующий день милиционер сдал орден в комендатуру, но раскрыть правду так и не смог: “нашел”, — говорит, — в Верийском сквере…»

📖Из книги Вахтанга Джавахадзе «Уцноби», 2013.
Перевод мой — Н.М.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

То ли весенний вайб, то ли Гранелевский…

დღეს სხვანაირი მზის ამინდია
და მხვდება სახე ბევრჯერ ნახული.
და ახლა ისევ ერთად მიდიან
უზრუნველობა და გაზაფხული.
დიდი ხანია, არ ვიცი სად ხარ,
და ზეცა უფრო ახლოა გულთან.
ზამთარი ნელა წავიდა სადღაც,
უკვე სითბოა და გაზაფხულდა

(ტერენტი გრანელი).

Сегодня особенно солнце сияет —
Является образ сильно знакомый.
Рука об руку вместе шагают
Ароматы весны и беспечности края.
Давно не знаю я, где ты,
Рай небесный ближе мне к сердцу.
Зима вяло слиняла куда-то…
Тепло! — Весны наступила отрада.

(Терентий Гранели).

Спасибо @mygeorgianstory за чудное стихотворение! Переводить его для меня было одно удовольствие!

🎥 @jakeguzman
#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Как пишет историк, писатель и книгоиздатель Закария Чичинадзе (1854-1931), европейские газеты прямиком из типографии через Стамбул поступали сначала в Батуми, а затем в остальную Грузию. Тот же путь преодолевали европейские студенты, путешественники и любой товар, поступавший с Запада. Там же добавляет, что ещё в конце XVIII века в Гурии состоялась серия европейских экспедиций (французских, австрийско-прусских). А в 1789 английскую военную экспедицию принимал тавад Давид Гуриели (брат мтавара Гурии Вахтанга III).
Автор с сожалением отмечает, что дальше Гурии экспедиции на шли. Всему виной, считает он, были османы. При это он не теряет надежды, что это — всего лишь вопрос времени. «Мы отметили этот факт как одно из свидетельств европейского выбора грузин, ведь народ душой и телом был устремлен в сторону прогресса и достижений западной культуры», — подчеркивает Чичинадзе.

📷 Гуриец //Im Kaukasus, 1862»-
Prinz Albrecht von Preußen.
📖Закария Чичинадзе. «Столетняя история грузинской газеты». 1916.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

«Я не меньшевистский и не большевистский генерал. Я грузинский генерал»

Пародоксальный генерал пародоксальных времен, писали о нем СМИ. Его называли непобедимым. 

Сегодня – день рождения национального героя Грузии, генерала Георгия Мазниашвили.

Был военнослужащим Российской Империи, а позже Первой республики Грузии. Участвовал в российско-японской войне, Первой мировой войне, грузино-армянской войне начала прошлого века. Брал Сочи и Туапсе, дрался за независимую Грузию с большевиками и Красной армией, а потом - на одной стороне с ней, и снова за Грузию,  

Генерал Мазниашвили дважды бился за Батуми. В апреле 1918 года, согласно Брест–Литовскому договору, Турция заняла Батуми и Батумский округ, и армия пошла дальше, в Гурию, до Озургети. Генерал Мазниашвили. мобилизовав население и используя силы партизанских отрядов и частей регулярной армии добился перелома, нанеся удар у реки Чолоки.

Второй раз - весной 1921 года. К этому моменту независимая Грузинская демократическая республика потерпела поражение, правительство эмигрировало. Батумский Ревком обратился к Мазниашвили с просьбой помочь снова освободить город от турок - он провел операцию молниеносно.  

В 1923 году Мазниашвили был арестован большевиками по обвинению в подготовке всеобщего восстания в Грузии и приговорён к расстрелу, но через два года был выведен из камеры смертников и вывезен в Иран, затем уехал в Париж.

Мазниашвили не смог жить на чужбине. Он вернулся на родину, где удалился в родную деревню Сасирети. Во время чисток 1937 года был арестован его сын, а затем и самого генерала арестовали и расстреляли. Местонахождение его могилы неизвестно.

Бывшая Реутовская улица в Тбилиси, где когда-то жила семья Мазниашвили, сейчас носит его имя. Это дом под номером 11. 

В 2013 году президент Михаил Саакашвили присвоил Мазниашвили звание Национального героя Грузии.

Сейчас в пригороде Тбилиси строится кадетский лицей им. Мазниашвили.

Медалью "Генерал Мазниашвили" награждают в Грузии военнослужащих за успешные военные операции.
@NGnewsgeorgia

🍑Орпири, конечно, не Кахети, а Имерети, но настроение передано очень точно.

🌸Солнечным жаром Орпири наполнен,
А над садами, где персик с айвою,
Солнце качает цветущие волны,
Пенное кружево над головою.
И, помогая цветенью, кипенью,
Будто бы марш над зеленой дорогой,
Птицы гремят по садам, словно пеньем
Май призывает себе на подмогу. <…>

Тициан Табидзе (пер.Ю.Михайлик).

А вот как персики цвели в прошлом году.
📍г. Гурджаани (по дороге в Лагодехи).
📷У Mose photo blog почти полсотни фотографий этого персикового безумства!

#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia

Старость имеет одно своеобразное свойство — она ищет ещё большую древность, чем сама.

Резо Габриадзе. «Десталинизация» (1979). Частная коллекция.

@ArtGallery | #цитата

🕊️Сегодня Благовещение — один из главных праздников в христианстве. В этот день Деве Марии явился архангел Гавриил и сообщил ей благую весть — она станет матерью сына Божия Иисуса Христа.

👨‍🎨Иракли Парджиани.
Благовещение, 1989.

#праздники
@SiaxloveGeorgia