✍🏼В честь дня рождения писателя и поэта Тамаза Чиладзе решила поделиться весьма милым и искренним стихотворением, берущим за душу.

Надпись на книге

Что я могу отдать тебе?
Быть может тихий синий вечер?
Иль может море,
Или горы,
А может этот путь,
Что реке подобно несется где-нибудь.
Что я могу отдать тебе?
День этот?
Звезду?
Город?
Ветер?
Отдам я голос и дыхание, отдам глаза.
Не осталось ничего другого у меня.
Отдам я сердце,
Если твои ладони
Живое пламя понести способны,
Отдам я мысли,
Коли осилишь
Тяжесть громоздких крыльев.

#стихи #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Премьера грузинского фильма BLUEBERRY DREAMS заявлена на Международном кинофестивале документального кино CPH:DOX в Копенгагене в марте.

Лента Элене Микаберидзе о том, как живет семья в Зугдиди, рядом с линией оккупации. Не зная, что будет на месте их дома завтра, они растят детей, управляют семейным отелем и строят плантацию черники.

"Фильм о том, как это — жить, расти в нестабильной ситуации и все равно мечтать", — говорит Элене Микаберидзе.

Неожиданно очень теплый фильм с тонким юмором. Надо посмотреть обязательно.
@NGnewsgeorgia

Сегодня в Грузии отмечают 80-летний юбилей Национального героя Грузии Жиули Шартавы.

В конце июля 1993 года по предложению Эдуарда Шеварднадзе Жиули Шартава возглавил правительство Абхазии. Несмотря на все тяготы войны и предложения об эвакуации он не покинул вверенный ему город.

Спустя два месяца, в день падения Сухуми, Шартава до последних минут оставался в своем рабочем кабинете, несмотря на то, что у него была возможность покинуть город. Вместе с мэром Гурамом Габискирия, сотрудниками аппарата и единомышленниками был взят в плен кабардинским отрядом. По пути в Гудауту все были расстреляны абхазскими вооружёнными формированиями.

Жиули Шартава похоронен в Тбилиси в Сабурталинском пантеоне.

@SiaxloveGeorgia

Один из самых распространенных англицизмов, особенно среди столичной молодежи, — «викенд» (от weekend — выходные). А все потому, что в грузинском отсутствует слово «выходные», есть только «шабатквира», (дословно, «субботовоскресенье», то есть один большой 48-мичасовой неразрывный конец недели) и «дасвэнэбис дгхээби («дни отдыха»). И сегодня почти все мои знакомые и родственники посчитали своим долгом рассказать, как они проведут предстоящие «викенды» :)

👨‍🎨 Важа Месхи «Кутеж».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Тамта Мелашвили — популярная грузинская писательница, исследовательница, феминистка-активистка. Уроженка Амбролаури (Рача). Выпускница факультета международных отношений Тбилисского государственного университета. Год прожила в Германии, где и начала писать. В 2008 г. получила степень магистра в Центральном европейском университете в Будапеште.

🎓Тамта живет в Грузии. С 2012 года — приглашенный лектор на факультете социальных и политических наук ТГУ. Специализируется в области гендерных исследований. Именно эта тема и стала мотивом ее потрясающих книг, которые сегодня экранизируют и инсценируют.

📖Первые рассказы увидели свет в 2006-2008 гг. и имели успех. В большой литературе дебютировала в 2010 г., издав повесть «Считалка». Проникновенная история двух девочек-подростков перед лицом войны быстро завоевала признание. Повесть отмечена критиками как произведение «нового, очень характерного голоса» и получила высшую литературную премию Грузии «Саба». Вскоре работу удостоили немецкой молодежной литературной премии.

📕Вторая повесть Тамты Мелашвили удвоила успех первой. «Дрозд, дрозд, ежевика» повествует о жизни женщины средних лет из грузинской глубинки, которая отважилась любить и жить в своё удовольствие.

🎭 В 2022 г. по повести «Дрозд, дрозд, ежевика» поставили одноименный спектакль в Зугдидском драматическом театре. Отмечен наградами на Международном театральном фестивале в Озургети.

🎥Через год режиссер Элене Навериани экранизировала произведение Тамты Мелашвили. В августе 2023 года картина получила приз «Сердце Сараево» за лучший художественный фильм на Сараевском кинофестивале.

То, как Тамта глубоко и остро чувствует и описывает судьбу грузинской женщины в срезе жестоких традиций, бесправия, войн и глобальных вызовов, восхищает критиков Грузии и зарубежья. И, похоже, впереди писательницу ждет яркий путь творца, отстаивающего права женщин в жизни и искусстве.

#люди
@SiaxloveGeorgia

Вопрос ⬇️

#опрос
@SiaxloveGeorgia

Сегодня в Грузии отмечают 210-летие поэта и мыслителя Тараса Шевченко.

Тарас Шевченко никогда не видел Грузии, но, отмечая сходство исторических судеб украинского и кавказских народов, он проявлял большой интерес к ее настоящему и будущему. В конце XX века Грузия добилась независимости, и 2 марта 2007 г. жители Тбилиси увидели Великого Кобзаря задумчиво сидящим в сквере напротив самого старого корпуса Государственного университета им. И.Джавахишвили — того самого, построенного на народные деньги, Первого корпуса первого национального университета, к созданию которого еще в XIX веке стремились лидеры национально-освободительного движения Акаки Церетели и Илиа Чавчавадзе. Реализация их мечты стала возможной лишь в период недолгого существования независимой Грузинской Республики (1918–1921 гг.): благодаря усилиям ученого и общественного деятеля Иванэ Джавахишвили в 1918 г. открылся первый национальный университет на Кавказе. Поэтому появление фигуры Тараса Шевченко именно на этом месте представляется более чем символичным, и тбилисцы отреагировали в свойственном им стиле — они создали новую городскую легенду.
Оказывается, Т. Шевченко незримо сопровождал во время официального визита в Грузию правительственную делегацию своей страны. Он решил внимательней присмотреться к тому, как строит новую жизнь независимая Грузия, ту самую вольную жизнь, о которой когда-то они беседовали в Петербурге с Акакием Церетели. Задумавшись о будущем двух народов, Кобзарь присел в сквере на камень, и душа поэта навечно материализовалась в памятнике.
Восприятие памятника тбилисцами представляется глубоко символичным: для грузинского народа Тарас Шевченко — душа вольнолюбивой Украины, все творчество которого созвучно основам грузинской национальной идеи, сформулированным еще в 1860 году Илиёй Чавчавадзе. Призывая свой народ беречь национальные ценности, тогда еще молодой Чавчавадзе писал: «от предков нам досталось три божественных сокровища: Родина, Язык и Вера».
Родина, Язык и Вера до сих пор признаются индентификационно-программными словами нации. И они же служат маркерами ценностных ориентиров творчества Тараса Шевченко.

Ты бесконечно дорог тем, что трона
Своею лирою не услаждал,
Что моего Кавказа слышал стоны
И нашу боль по-братски разделял.
Учился наш Акакий Церетели
Любви к родному краю у тебя.
О Прометей! Отчизна Руставели
Перед тобой склоняется любя.
Тарасу Шевченко

Георгий Леонидзе.

#опрос
@SiaxloveGeorgia