🎉 Сегодня 155-летие армянского писателя и поэта, страстного защитника дружбы народов Армении и Грузии Ованеса Туманяна!

📖Туманян был разносторонним творцом. Он писал стихотворения, поэмы, рассказы, сказки, басни, баллады. Его произведения отражают социально-психологические конфликты, характерные для Армении, прошлое и настоящее армянского народа. Его перу принадлежат: легенды «Пес и кот», «Злосчастные купцы», «Солнце и луна», поэмы «Ануш», «Маро», «Сако Лорийский», стихотворения «Пахарь», «Старинное благословение» и др.

🤝Как уже отметили, Ованес Туманян неустанно отстаивал и защищал братство грузинского и армянского народов. Он создал немало стихотворений на эту тему: «Примирение», «Грузии», «Душа Грузии», «Поэтам Грузии» и др. Его произведения переведены на многие языки народов мира.

🥀 Большую часть жизни поэт прожил в Тбилиси, здесь же и похоронен в армянском Пантеоне Ходживанка.

📌Больше о биографии и творчестве Туманяна здесь.

@SiaxloveGeorgia

За последние пару лет мне часто приходилось слышать как, выражаясь поэтически, «Грузия злобою объята». Вначале реагировала на это, парируя по инерции с нотками оправдания, но чем дальше заходила беседа, тем быстрее достигали крещендо, а там недалеко и до Пер Гюнта в пещере горного короля. И тогда я оставила затею. Просто киваю головой. Да, говорю, объята злобою… И переходим на другие околохинкально-хванчкарные темы с выводом, что несмотря ни на что, вкусно и точка.🥱

📕И вчера, зачитываясь стихами Туманяна, нашла одно, которое начинается со строк: Когда мне люди говорят,
Что злобой Грузия кипит…

Вот это да!
Я бы конечно сместила некоторые пассажи, акценты, но я: а) непоэт, б) женщина, в) грузинка. Ну и конечно брала бы в расчёт общественно- исторический контекст, меньше ударяясь в застольную патетику.
Так что как есть.

ГРУЗИИ (Перевод О. Румер)
Когда мне люди говорят,
Что злобой Грузия кипит,—
Я, изумлением объят,
Испытываю боль и стыд.
Неправда! Даже враг, и тот
Признает, что на белый свет
Тепло глядит ее народ,
Что хлебосольней края нет.
Она покрыта сотней ран
И претерпела сотни мук,
Но ни убийство, ни обман
Ее не оскверняли рук.
Не в преступлений мглу и муть,
А к блеску зорь грядущих дней
Она указывает путь
Рукой приветливой своей.
Кому не ясно, что ведет
Ее всё выше твердый шаг?
Кто может утверждать, что вот —
Ее окутал смертный мрак?
Недаром перед ней стеной
Казбек возносится в лазурь,
Чтоб охранять ее от злой
Напасти полуночных бурь.
Недаром Понт к ее садам
Свое дыхание струит,
Чтоб каждый куст был вечно там
Цветами свежими покрыт.
И кто же не слыхал из нас,
Как всюду в Грузии народ,
Над бедами судьбы смеясь,
Беспечно, весело поет?
Когда мне злобно говорят:
«Над бездной Грузия стоит»,—
Я, изумлением объят,
Испытываю боль и стыд.

#стихи
@SiaxloveGeorgia

📖Конституция Грузинской демократической республики, принятая 21 февраля 1921 г. На фото представлены несколько страниц первого издания вместе с подписями членов Учредительного собрания.

📜 Конституция зиждилась на принципах акта о независимости Грузии от 26 мая 1918 г. Принятие Основного закона стало важным достижением, закрепившим стремление страны к демократии и прогрессивному развитию государства.

📕Основной закон государства состоял из 17 глав и 149 статей. Именно этот документ определил страну как главное политическое образование — Демократическую республику.

⚖️Конституция во многих отношениях опередила свое время. Она ввела всеобщее избирательное право для пропорциональной системы выборов, в которой мужчины и женщины могли голосовать наравне; отменила смертную казнь и предусматривала политическое убежище и защиту прав национальных меньшинств. Конституция также кодифицировала социально-экономические права и установила строгие рамки правосудия.

💥Обсуждению проекта были посвящены многие заседания. Наконец, 21 февраля 1921 года Учредительное собрание Грузии приняло первую Конституцию Грузии. В то время вооруженные силы Грузии вели боевые действия против российской армии на окраине Тбилиси.

@SiaxloveGeorgia

🎭 Авксентию (Асико) Цагарели было 21 год, когда во второй половине XIX в. написал свою бессмертную комедию «Иные нынче времена».

🤨В пьесе затронуты вопросы крепостного права, а также несправедливого, безнравственного правления. В 1879 г. её несколько раз подряд ставили на сцене. И хотя крепостное право было отменено, руководство театра с трудом добилось разрешения на постановку.

📝Перу Цагарели принадлежат драмы, комедии, стихи, публицистические письма и т.д. Его произведения с самого начала получили широкое признание.

🤩 Вероятно, он и представить себе не мог, насколько успешными станут его произведения в XX в.

🎬Так, пьеса «Иные нынче времена» легла в основу одноименной музыкальной комедии Михаила Чиаурели (1965). По пьесе Цагарели «Ханума» создана опера «Кето и Котэ», а в ленинградском БДТ уже в наше время она стала одной из популярнейших комедийных постановок. В 1948 г. вышел культовый фильм «Кето и Котэ».

📚Драматургия Авксентия Цагарели и впрямь по-прежнему популярна и актуальна. Ведь в интерпретации его пьес на сцене или экране отражается грузинская культура и история страны.

🥂Сегодня, 21 февраля, прошло ровно 167 лет со дня рождения мастера!

@SiaxloveGeorgia

🍷Дорогой Борис (Андрей — псевдоним) Николаевич, я конечно все понимаю, но в пассаж «про какую-то овощь» никак не смею верить! 😊

📕Андрей Белый «Ветер с Кавказа».

@SiaxloveGeorgia

📕Цитата, которую приводим ниже, взята из бессмертного романа Чабуа Амирэджиби «Дата Туташхиа». Напомню, что начиная с середины 70-х годов её зачитывали до дыр и в Грузии, и в России, а экранизация сериала «Берега» по легенде и вовсе на время лишила правоохранительные органы работы.

❓Вопрос к читателям: В уста какого героя (персонажа) вложил Амиреджиби нижеприведенные мысли? (Подсказка: не Даты!)

🗣️«Итак, речь идет о великих государствах… О том, что в своей истории – и это главная их черта – они постоянно стремились к расширению, к покорению новых народов, к мировому господству. Они не случайно называются империями, потому что всегда готовы вести захватническую войну. Главная фигура такой войны, конечно, солдат. А главное условие непобедимости государства – ненависть как основное боевое настроение солдата. Когда идет оборонительная война, то в бой ведет любовь… Любовь к своей земле… Это понимает каждый. А как повести людей на истребление, на захват чужой земли, заставить бросить родной дом, жену, детей, чтобы в конце концов умирать где-то на чужбине?
Чтобы добиться этого, есть один-единственный путь – вселить в его душу ненависть! Ненависть – пружина, движущая поработительными войнами… Ненависть, озлобление, дух стяжательства… Поэтому имперское государство по самой своей сути, по своей природе должно будить и развивать в людях низменные черты, разрушать веру в божественное предназначение человека. Это как цель, так и итог существования такого государства!.. Все философские и религиозные учения, все общественные течения прошлых веков учили и наставляли человека – не быть злым. Но ни одно из них не создало такой модели общества, в глубинах которого лежало бы не озлобление, а доверие и любовь <…>
А пока человек, которого ведут по жизни добрые чувства, любовь которого активна и прекрасна, такой человек не может не оказаться противником государства, живущего по иным законам, чем живет он. <…>
Да, такой человек – враг империи».

#дата_туташхиа
@SiaxloveGeorgia

🐦🧀Тушинский сыр и чайки

Шестьдесят три года меня будили по утрам либо кредиторы, либо милиционеры. Сегодня меня разбудила городская ратуша в Роттердаме. Она била в куранты, и я проснулся. Открыл глаза и увидел свое окно. Оно ослепило меня. Я не мог понять, что там творится, что там кипит, мельтешит. Неужели, подумал я, это океан?

Это были чайки. Они прилетели к отелю и кружили у моего окна с шумом и криками. Но криков я не слышал — окна были закрыты. Я не мог понять, что происходит — они падали куда-то вниз, что-то клевали и вновь поднимались. Виной всему был сыр. Дорогой тушинский сыр, который я привез с собой. Когда я покупал его, все смеялись надо мной, говори­ли, что роттердамцы не станут его есть — они, мол, гордятся своим. Но чайки — они налетели на сыр и жадно его клевали. Какая прелесть! Какое счастье! В тот день я сказал друзьям-роттердамцам: «Если спустя три года кто-нибудь в Роттердаме увидит хотя бы одну чайку, прилетевшую к моему окну на шестом этаже гостиницы «Хилтон», знайте — или я молюсь за вас, или я умер».

Сергей Параджанов.

#параджанов
@SiaxloveGeorgia

Знаю, как многим из вас нравится грузинская вязь! Также знаю и то, что немало читателей учат язык и балуются всякого рода шрифтами. ❓Отсюда родился вопрос ⬇️

#опрос
@SiaxloveGeorgia