28 января родился архитектор Шота Кавлашвили (1926-1995).

Прежде всего Кавлашвили известен как автор проекта обновления Старого города и создания там охранной зоны с режимом заповедника. За воссоздание колоритных тбилисских балконов архитектора даже в шутку прозвали «Князем Балконским», а в 1980-х пригласили в Москву для реконструкции двух особняков на Арбате.

Параллельно с реабилитацией старого города Кавлашвили в соавторстве с другими архитекторами проектировал современные жилые и общественные здания.

Среди его работ – автовокзал Ортачала, водноспортивный комплекс им. Ленинского комсомола (Лагуна «Вере»), Археологический музей в Дигоми и другие объекты.

В 1968-1970 годах Шота Кавлашвили был главным архитектором Тбилисского метрополитена. Также он курировал международные выставки.

Подробнее об архитекторе мы говорим на наших экскурсиях по модернизму, реставрации, Сабуртало и метро. Билеты 🎫

🛀🏽 Женский перекур в колхозе. Поздние 80-е.
В последнее время всё реже встречаю фотографии, которые заражают добрым смехом. Эта определенно относится к тем редким экземплярам!

📍Окрестности Хашури (Шида-Картли)
📷Натела Григалашвили
@SiaxloveGeorgia

📽️Тенгиз Абуладзе, помимо прочего, снял абсолютно гениальный фильм «Покаяние». Он же — самый громкий публицистический фильм 1980-х годов, не теряющий актуальности и сегодня. Потому что жив Аравидзе!
С его созданием связано немало полуконспирологических сюжетов. Фильм был начат еще при Брежневе и закончен при Андропове. Снимали втайне от московского кинематографического начальства. Иногда пишут, что работу Абуладзе даже курировали некие прогрессивные чины в КГБ, считавшие необходимым подготовить процесс реформ. Тем не менее законченный фильм лег на два года на полку, с тем чтобы прогреметь в 1986 году, стать главным знамением перестройки в культуре и открыть публичный разговор о реальных масштабах сталинского террора.
«Покаяние» — фильм-ритуал. Для Абуладзе как художника это был безусловный триумф. Редко жизнестроительные амбиции искусства осуществляются в такой полноте: мир вокруг изменился, зло и правда дрогнуло. Неудивительно, что после этого торжества он так и не взялся за новый фильм, хотя прожил еще десять лет…

▶️Хочу посмотреть

@SiaxloveGeorgia

✈️ 🇮🇳 «Мравалжамиер»(в пер. многая лета) в исполнении New Bana’s Choir. Ребята летели из Индии в Грузию.

🎶 Напомним, что «Мравалжамиер» — неофициальный гимн Грузии. Из одного этого сакрального слова соткано целое национальное многоголосное песнопение! Чаще всего её можно услышать на Новый год.
🇬🇪Не ручаюсь за иностранцев, но с уверенностью могу утверждать, что для грузин, причем всех (т.к. это неотъемлемый элемент культурного кода), в том числе и меня, послушать Мравалжамиер — сродни очищению, в каком-то смысле даже прозрению, после которого запросто может накатить слеза…

@SiaxloveGeorgia

🍇Поэтесса Татьяна Вольтская* о феномене грузинского глагола, «миквархар» и сходствах с виноградной лозой! 🧡
* * * *
Грузинский глагол ветвится широко и пышно. Как его воткнули зернышком в благодатную почву языка — так оно и пошло себе расти в разные стороны, как виноградная лоза, обрастая густой листвой предлогов и гроздьями приставок. В русском языке с предлогами и приставками тоже неплохо, иностранцу есть от чего за голову схватиться, но все же здешние глагольные заросли погуще будут.

В русском языке, например, я, Вася, люблю тебя, Машу — ну, и люби себе, поставив глагол в нужную форму. Грузинскому глаголу такая прямолинейность претит. Грузинский глагол, как настоящая виноградная ветка, отращивает кудрявые усики, которые — ведь я люблю тебя? — вот они за тебя и цепляются, и глядишь — слово люблю — миквар (მიყვარ) — уже приклеило к себе это самое хар (ხარ), относящееся к ты – мимикрировало, слилось, и ты стоишь перед ним, чеша в затылке — как это может быть?

А вот так — нигде не может, а здесь может. Я люблю тебя — миквархар (მიყვარხარ). Высокий смысл любви, слияние я и ты, невозможное на земле, осуществляется в единственном месте, в волшебной точке грузинского глагола. Действие сливается с предметом, на который направлено, оно грамматически зависит от этого предмета — грузинская мысль плывет по совершенно особому руслу, а тебе остается стоять на берегу и разводить руками.

Вообще-то, только взглянув на кудрявые буквы-цветы, я сразу поняла, что прямых путей они не обещают — и как в воду глядела. Грузинский глагол гораздо изощреннее русского. У нас – если человек идет, то он себе и идет, пока не дотащится из точки А в точку Б. В грузинском так запросто не походишь: если допустим, ты стоишь внизу, а некто спускается к тебе с горы, к глаголу прилагается одна приставка, а если он спускается, а ты, наоборот, остаешься на горе — уже другая. Если… — тут мой стоический сын Серафим, который время от времени подвергается моим набегам с целью показать, по каким дремучим дебрям я тут пробираюсь — обычно мотает головой — хватит!

Но и после таких разговоров я еще долго мысленно усмехаюсь: покажите мне скорее человека, который жалуется на трудности постижения английских времен, заведите его в грузинские глагольные заросли — и когда он выскочит оттуда, ошарашенный, весь в колючках и репьях, стройное древо английского глагола покажется ему ясным, как дорожный указатель с простыми стрелочками — прямо, направо, налево, вверх, вниз.

Грузинский блокнот

*иноагент
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

А вот такого Илию Чавчавадзе вы точно не знаете! Просто прелестно!

Спящей женщине (перевод Вс. Рождественского)

На твой сон смотрю
С лаской нежною,
Вижу грудь твою
Белоснежную.
Слышу, как она,
Благовонная,
Дышит, негой сна
Упоенная.
И румянец щек
Разгорается,
И гранаты уст
Улыбаются.
Озарила лик
Нега сонная,
Крылом ангела
Осененная.
Как чисты черты
Твоего лица!
Счастлив тот, кто твой
Друг, красавица!

19 июня 1860

👉🏻Тут в оригинале.

#стихи #илиа
@SiaxloveGeorgia