🥂Сегодня, 17 ноября, с разницей в 98 лет, родились Галактион Табидзе и Я! Вот так, нескромно. 😅
☎️Помню, как в детстве, каждый год, когда звонили поздравлять из деревни, обязательно под конец добавляли:
— «А ты знаешь, сегодня ещё у Гала день рождения!»
— «Да знаю уже, знаю я!», — как бы отмахиваясь, отвечала.
Дело в том, что отцовской родне Галактион очень близок: наша деревня и деревня Галактиона (Чквиши) расположены близко. Более того, Гала по отцовской линии мне и вовсе приходится родственником. Вот такие совпадения :)

💔Пожалуй, единственное, за что я не люблю Гала как поэта, это за его непереводимость, в частности, на русский язык. Конечно переводы есть, но это лишь бледные пародии, от которых берет оторопь. А иногда так хочется передать всю ту дрожь, тот трепет и тот эмоциональный заряд, который испытываешь при каждом прикосновении к его словам…

🎵За свою жизнь мне часто проходилось слышать про грубость грузинского языка. Говорят, мало гласных, куча слов со сложнопроизносимыми согласными подряд. И в ответ каждый раз я включаю стихи Табидзе. «Вот, слушайте, — говорю, — теперь что скажете?!»

🌒Раньше уже выкладывали аудио стихотворений «Я и ночь» и «Луна Мтацминды». В этих постах мы отмечали всё таинство красоты грузинского и феномен непереводимости языка поэта…

📝Перевод стихотворения «Без любви» из приложенного видео в 1 комментарии.

#галактион_табидзе #стихи
@SiaxloveGeorgia

📣22 ноября 17:00 в выставочном зале национальной парламентской библиотеки состоится презентация сборника стихов Тараса Шевченко. Книгу представит переводчик Рауль Чилачава.

📕Работу предваряет вступительная статья переводчика, в котором обсуждается сборник, рассматриваются отношения украинского поэта с Грузией, а также его жизнь и творчество в целом.

📝Стихи в сборнике представлены на грузинском и украинском языках.

Вход свободный.

@SiaxloveGeorgia

🔍Ищем консультанта с чувством юмора для работы на смешную зарплату.

📷Gagosh
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

💞Илию Чавчавадзе и Важу Пшавела связывала большая любовь. И хотя Илиа старше Важи на 24 года, и к тому моменту тот уже известный поэт и общественный деятель, это не помешало увидеть и признать гений борющегося с бедностью в пшавских горах Важи.

🦌Первое произведение, с которым ознакомился Илиа, — «Рассказ косуленка». (Кому интересна эта душераздирающая история, то вам к нам сюда). Ошеломленный Илиа еще долго повторял: «Сразу видно, далеко пойдет, далеко!»

📕Когда же Илиа прочитал «Рассказ старика», то долго сидел в задумчивости.
Похоже сильное впечатление произвела поэма. После этого, он будто очнулся ото сна и восторженно произнес слова, которые оказались пророческими: «Нет, нет! Пришло время, чтобы мы, старики, отложили чернила и уступили место Важе!»

📰Важа Пшавела в основном издавался в «Иверии». Илиа даже пригласил его поработать там, но того хватило лишь на три дня. На четвертый день было решено назначить Важе 5 тумани в месяц, а взамен каждый месяц приносить какие-то произведения.

🗣️Илиа так отзывался о коллеге: «Важа Пшавела в моих глазах настолько великий писатель, что недостаточно силы одного человека, чтобы оценить это».

#илиа #важа
@SiaxloveGeorgia

😍На днях был забавный случай. Есть у меня одна знакомая (русская, но давно в Грузии живущая), яростная защитница чистоты грузинского. Причем часто застает врасплох носителей языка.
🪣Например, она никогда не скажет «вэдро», как это делает <97% грузин. (Сложно в это поверить, но очень легко проверить. Просто спросите у десяти местных жителей, как будет по-грузински «ведро»).

🥰И тут звонит она мне в ночи и говорит: «как будет “поклонник”?» (как будто все словари провалились в преисподнюю). Не выходя из транса, отвечаю: ҭаҟванисмцемели.
😲Шта??? — слышу на другом конце провода, — ҭаҟванисмцемели! — скороговоркой повторяю и отдаюсь в объятия Морфея.😴
Думаю, я напрочь отбила ей желание впредь будить меня по таким вещам.😜

🙇‍♀️Дословно ҭаҟванисмцемели это поклонодатель, то есть слово образовано способом сложения двух основ: თაყვანის+მცემელი.

❤️‍🩹И раз уж зашла речь о поклонниках, сразу напомню и про болельщиков.
Болельщик — гулшематкивари (болеющий сердцем («гули» — сердце), то есть тот, кто сопереживает, букв.: разделяет сердечную боль, тяготы спортсмена, например).

😫И далее кошмар для любителей чистоты языка. — Оба этих слова имеют свои часто употребляемые варваризмы (за пределами столицы вероятность их услышать возрастает в геометрической прогрессии):
❌«паклоники/паклоникэби» и чуть реже
❌«балэлщики/балэлщикеби» (в ед.ч. и мн.ч. соответственно). Похожим образом звучат и производные от них глаголы (болею/за кого болеешь?). Гляжу на написанное и понимаю: уродство — не то слово. Но в отличие от «вэдро» (по груз. «саҭли») здесь грузинский перевод конечно знают все. 😩

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Нану Эквтимишвили ранее мы вспоминали в контексте ее фильма «Длинные светлые дни».
📻А сегодня радио Руставели выпустило 5-ый выпуск подкаста, в котором ведущие рассказывают об остросоциальном романе (повести?) Наны «Грушевая поляна», а именно:
▫️как литература помогает «прийти в кино» и наоборот,
▫️почему «грушевая поляна» – совсем не про романтику,
▫️как эстетика 90-х отразилась в романе.
Не пропустите!

🎧https://yangx.top/radiorustaveli/15

😇Сегодня в Грузии праздник Гиоргоба

👼И раз такой повод, решила написать про культ святого Георгия в Грузии.

Так, в Сванети Святой Георгий (Джграг) — верховное и сильнейшее божество: против его защиты бессилен даже Бог-Творец. Святой Георгий, так же как и архангел Михаил, является ближайшим советником Бога. Он всегда сидит рядом с Творцом и старается приносить людям облегчение и счастье. Если Господь соизволил направить свои действия против людей, святой Георгий моментально предостерегает народ и спасает их от невзгод. В их представлении Георгий настолько добр, что превосходит даже самого Господа.

Особенное отношение к святому Георгию наблюдаем и в восточной Грузии. Во время молитвы хевсуры и пшавы упоминают его наравне с Богом, а сваны — как Верховного Бога, который обладает ещё большей силой. Такое возвышенное поклонение Святому Георгию и особая вера в него отражаются в том факте, что в Сванети больше ни один святой не удостоился такого количества храмов и церквей в честь себя, как Георгий. То же справедливо сказать и в пределах всей Грузии.

Как писал историк Вахушти Багратиони, нет в Грузии ни горы, ни холмика, над которым бы ни возвышался храм святого Георгия. В этой связи в народе сложили поверье, что в Грузии столько церквей во имя святого и столько Георгиев, сколько дней в году. Надо сказать, что это вовсе не преувеличение.

📷 Икона св.Георгия из коллекции музея в Сванети.

#праздники
@SiaxloveGeorgia