О краткости грузинского
Как-то раз меня попросили перевести статью с русского на грузинский (5 страниц А4). Учитывая, что я это делала бесплатно, рассчитывала хотя бы на «спасибо», но вместо этого поймала на себе недоверчивый взгляд. Такой, будто я «надула» человека. И меня осенило. Ну конечно же, человек дал на перевод 5 страниц, а обратно получил неполных 4! Пришлось на пальцах объяснять
тонкости грузинской лексики, в особенности, глагола. О богатстве смыслов в одном слове или выражении. Мол, что вот это ваше трехэтажное словоблудие можно уместить в пару грузинских слов и т.д.
✍🏼Вот что об этом явлении пишет лингвист Тинатин Мжаванадзе:
«В грузинском глагол может заменить много ненужных слов.
Товс, თოვს – означает “снег идет”. Никаких деталей, просто снег и просто идет.
Црис, ცრის – это про мелкий снег, который словно сквозь сито.
Барднис, ბარდნის – большими хлопьями.
И другой пример:
Название народной сокольничьей “მიმინო მყავდა, მიყვარდა”. В переводе фраза выглядит так: “У меня был ястреб, я его любил”.
Посмотрите на оригинал – три слова. Посмотрите на перевод – семь слов”.
ℹ️Но! Это касается именно художественных, научных текстов. Когда речь заходит о газетных статьях или прямой речи в радио, эфире тв, то там всё с точностью, да наоборот! Грузинские журналисты очень любят тавтологию и смысловые повторы. (Почему? Для меня это загадка). Поэтому длинную заметку среднестатистического писаки нередко можно уместить в 1 абзац. Но это, как вы поняли, совсем не проблема богатейшего грузинского...
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Как-то раз меня попросили перевести статью с русского на грузинский (5 страниц А4). Учитывая, что я это делала бесплатно, рассчитывала хотя бы на «спасибо», но вместо этого поймала на себе недоверчивый взгляд. Такой, будто я «надула» человека. И меня осенило. Ну конечно же, человек дал на перевод 5 страниц, а обратно получил неполных 4! Пришлось на пальцах объяснять
тонкости грузинской лексики, в особенности, глагола. О богатстве смыслов в одном слове или выражении. Мол, что вот это ваше трехэтажное словоблудие можно уместить в пару грузинских слов и т.д.
✍🏼Вот что об этом явлении пишет лингвист Тинатин Мжаванадзе:
«В грузинском глагол может заменить много ненужных слов.
Товс, თოვს – означает “снег идет”. Никаких деталей, просто снег и просто идет.
Црис, ცრის – это про мелкий снег, который словно сквозь сито.
Барднис, ბარდნის – большими хлопьями.
И другой пример:
Название народной сокольничьей “მიმინო მყავდა, მიყვარდა”. В переводе фраза выглядит так: “У меня был ястреб, я его любил”.
Посмотрите на оригинал – три слова. Посмотрите на перевод – семь слов”.
ℹ️Но! Это касается именно художественных, научных текстов. Когда речь заходит о газетных статьях или прямой речи в радио, эфире тв, то там всё с точностью, да наоборот! Грузинские журналисты очень любят тавтологию и смысловые повторы. (Почему? Для меня это загадка). Поэтому длинную заметку среднестатистического писаки нередко можно уместить в 1 абзац. Но это, как вы поняли, совсем не проблема богатейшего грузинского...
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🖼️Вот уж не знала, что у известного французский графика и живописца Гюстава Доре есть картина, иллюстрирующая вторжение Омер-паши в Мегрелию (один из эпизодов Крымской войны 1853-1856 гг.)
ℹ️В 1855 г. турки усиленно готовились к военным действиям на Кавказском фронте. Уже осенью войска высадились на Черноморском побережье. Их главнокомандующий
Омер-паша ставил целью завоевание Западной Грузии. Он высадил в Абхазии 36-ти тысячное войско и затем двинулся в Мегрелию. Состоялось Ингурское сражение. Русские войска не смогли сдержать натиск войск Омера-паши и отступили. В руках турок оказались Абхазия и Мегрелия, незащищенной осталась и Гурия.
После безуспешной попытки переманить на свою сторону мегрельскую княгиню Екатерину Дадиани Омер-паша жестоко разорил Мегрелию. Падение Карса в 1855 году и взятие его русскими войсками поставили Омера-пашу в безнадежное положение, поэтому он стал отступать назад. Побежденные турки сожгли Зугдиди.
Несмотря на то, что враг в итоге оставил территории, занятые им в Мегрелии и Абхазии, крымская война стоила грузинскому народу больших потерь. Полностью разорены были Мегрелия, Абхазия, Имерети, Гурия и часть Кахети.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
ℹ️В 1855 г. турки усиленно готовились к военным действиям на Кавказском фронте. Уже осенью войска высадились на Черноморском побережье. Их главнокомандующий
Омер-паша ставил целью завоевание Западной Грузии. Он высадил в Абхазии 36-ти тысячное войско и затем двинулся в Мегрелию. Состоялось Ингурское сражение. Русские войска не смогли сдержать натиск войск Омера-паши и отступили. В руках турок оказались Абхазия и Мегрелия, незащищенной осталась и Гурия.
После безуспешной попытки переманить на свою сторону мегрельскую княгиню Екатерину Дадиани Омер-паша жестоко разорил Мегрелию. Падение Карса в 1855 году и взятие его русскими войсками поставили Омера-пашу в безнадежное положение, поэтому он стал отступать назад. Побежденные турки сожгли Зугдиди.
Несмотря на то, что враг в итоге оставил территории, занятые им в Мегрелии и Абхазии, крымская война стоила грузинскому народу больших потерь. Полностью разорены были Мегрелия, Абхазия, Имерети, Гурия и часть Кахети.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🎥Размышляя про себя на тему того, могла ли грузинская принцесса гипотетически оголиться перед Модильяни в Париже начала XX века, совершенно случайно набрела на киноленту Наны Джорджадзе «1001 рецепт влюбленного кулинара» (1996 г.) с Пьером Ришаром в главных ролях!
🎞️Фильм (во многом сатирический) о том, как судьба забросила французского повара-путешественника в далекую Грузию 20-ых годов прошлого века. Там он влюбляется в молодую и красивую княжну Сесилию Абашидзе и оказывается в гигантском водовороте страстей… Больше спойлерить не буду.
🏆Лишь добавлю, что эта картина была номинирована на «Оскар» как лучший иностранный фильм. А на кинофестивале в Карловых Варах Пьер Ришар получил свой первый в жизни приз за лучшую мужскую роль. По этому поводу он шутил: «Я снимаюсь уже сорок лет, неужели надо было сняться у грузинского режиссера, чтобы меня, наконец, оценили».
🧐 Что касается моего мнения о фильме, то очень во многом оно совпадает с автором первой (зеленой) рецензии на Кинопоиске.
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🎞️Фильм (во многом сатирический) о том, как судьба забросила французского повара-путешественника в далекую Грузию 20-ых годов прошлого века. Там он влюбляется в молодую и красивую княжну Сесилию Абашидзе и оказывается в гигантском водовороте страстей… Больше спойлерить не буду.
🏆Лишь добавлю, что эта картина была номинирована на «Оскар» как лучший иностранный фильм. А на кинофестивале в Карловых Варах Пьер Ришар получил свой первый в жизни приз за лучшую мужскую роль. По этому поводу он шутил: «Я снимаюсь уже сорок лет, неужели надо было сняться у грузинского режиссера, чтобы меня, наконец, оценили».
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кинопоиск
1001 рецепт влюбленного кулинара, 1996
Париж, 1995 год. Во время подготовки выставки Пиросмани Антон Гоголадзе встречает старую даму с лукавым взглядом по имени Марсель Ишак.
У нее есть старинная рукопись, написанная в начале века матерью Антона, грузинской княжной Сесилией Абашидзе, где рассказывается…
У нее есть старинная рукопись, написанная в начале века матерью Антона, грузинской княжной Сесилией Абашидзе, где рассказывается…
Хищный зверь под стрелой твоей бился и корчился.
Вековечная тьма подступила к глазам.
Загорелась звезда. День охотничий кончился.
И тогда из кустов появился фазан.
О, как ярко горело его оперение!
Но запела стрела — погасила костер...
И тогда, словно в первую ночь сотворения,
«Да возникнет Тбилиси!» — ты руку простер».
✍🏼Булат Окуджава, 1988 год.
ℹ️Как гласит популярная легенда(!) Тбилиси основан в сер. V века, в эпоху правления царя Вахтанга Горгасали. В лесах недалеко от Мцхеты охотился грузинский царь, подстреливший фазана, который, будучи раненым, упал в термальный источник и сварился. После этого случая царь повелел основать город, название которого переводится как «теплый источник/место».
❗️Согласно археологическим данным и историческим источникам Тбилиси как город существовал гораздо раньше, чем был обнаружен Вахтангом Горгасали и его соколом!
🥳Как бы то ни было, с днем рождения, моя муза, мой любимый город!
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Вековечная тьма подступила к глазам.
Загорелась звезда. День охотничий кончился.
И тогда из кустов появился фазан.
О, как ярко горело его оперение!
Но запела стрела — погасила костер...
И тогда, словно в первую ночь сотворения,
«Да возникнет Тбилиси!» — ты руку простер».
✍🏼Булат Окуджава, 1988 год.
ℹ️Как гласит популярная легенда(!) Тбилиси основан в сер. V века, в эпоху правления царя Вахтанга Горгасали. В лесах недалеко от Мцхеты охотился грузинский царь, подстреливший фазана, который, будучи раненым, упал в термальный источник и сварился. После этого случая царь повелел основать город, название которого переводится как «теплый источник/место».
❗️Согласно археологическим данным и историческим источникам Тбилиси как город существовал гораздо раньше, чем был обнаружен Вахтангом Горгасали и его соколом!
🥳Как бы то ни было, с днем рождения, моя муза, мой любимый город!
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Forwarded from Настоящее Время
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сергей Параджанов – советский режиссер армянского происхождения. Родился он в Грузии, творил в Армении и в Украине, умер в Ереване. В трех странах его считают национальным достоянием.
В 1974 году режиссера приговорили к пяти годам заключения по статьям "мужеложество с применением насилия" и "порнография". Процесс над режиссером начался после его попыток поддержать украинских писателей, обвиняемых в "антисоветской пропаганде".
Фильм о режиссере.
@currenttime
В 1974 году режиссера приговорили к пяти годам заключения по статьям "мужеложество с применением насилия" и "порнография". Процесс над режиссером начался после его попыток поддержать украинских писателей, обвиняемых в "антисоветской пропаганде".
Фильм о режиссере.
@currenttime
Народ интересуется, как будет «кукарекать» (вопрос навеян недавним постом).
🌝Итак, кукарекание будет ҟивили (ყივილი), почти как кивили (визг, вопль), но разница существенная из-за начального горлового звука. Надеюсь, все помнят, как будет «квакает»)🐸
🐔Так что мамали ҟивис — петух кукарекает.
Пользуясь случаем, предлагаю запомнить ещё парочку слов, а именно:
🦆Ихви (утка/селезень; в западной Грузии — квати) и
Хвихвини — ржание )))
А на картинке ихви хвихвинэбс🫠
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🌝Итак, кукарекание будет ҟивили (ყივილი), почти как кивили (визг, вопль), но разница существенная из-за начального горлового звука. Надеюсь, все помнят, как будет «квакает»)🐸
🐔Так что мамали ҟивис — петух кукарекает.
Пользуясь случаем, предлагаю запомнить ещё парочку слов, а именно:
🦆Ихви (утка/селезень; в западной Грузии — квати) и
Хвихвини — ржание )))
А на картинке ихви хвихвинэбс🫠
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
📖На этой фотографии хевсуры рассматривают иллюстрированную книгу.
🌆Их внимание приковано к картинкам с многоэтажными зданиями и красивыми улицами. Хотя по лицам этого и не скажешь, но им всё это не понравилось. Говорят, зелени нет. 🤷♂️
📷Уильям Осгуд Филд. 1933 г.
@SiaxloveGeorgia
🌆Их внимание приковано к картинкам с многоэтажными зданиями и красивыми улицами. Хотя по лицам этого и не скажешь, но им всё это не понравилось. Говорят, зелени нет. 🤷♂️
📷Уильям Осгуд Филд. 1933 г.
@SiaxloveGeorgia
✉️Отрывок из письма известного поэта своему другу.
«…чувствую, что надо бежать, чтобы еще сделать что-нибудь. Ведь годы бегут, а по заповеди так: 20 дней пиши, а 10 дней кахетинскому. Здесь же пойдут на это все 30».
Назовите автора этих строк.
«…чувствую, что надо бежать, чтобы еще сделать что-нибудь. Ведь годы бегут, а по заповеди так: 20 дней пиши, а 10 дней кахетинскому. Здесь же пойдут на это все 30».
Назовите автора этих строк.
Anonymous Quiz
25%
Сергей Есенин
32%
Владимир Маяковский
16%
Борис Пастернак
12%
Евгений Евтушенко
16%
Осип Мандельштам
🚂...Итак, в сентябре 1924 года бакинский поезд привез Сергея Есенина в Тбилиси. Каждого вновь прибывшего к нам поэтического гостя первыми встречали Паоло Яшвили и Тициан Табидзе. Паоло был гостеприимным хозяином, Тициан — подлинным Авраамом любого пиршества поэтов.
Есенин остановился сначала в гостинице «Ориант», затем несколько дней гостил в семье Тициана и, наконец, перебрался к своему другу Николаю Вержбицкому — журналисту из газеты «Заря Востока» (это ему были адресованы строки из опроса👆— автор.).
В «Орианте» и увидел я его впервые красивым, 29-летним, с уже выцветшими несколько кудрями и обветренным лицом, но задорно-синеглазым и по-детски улыбчивым, хотя и не без складки усталости на этой доброй и доверчивой улыбке. О нем сразу создалось впечатление, вскоре навсегда закрепившееся, как о кристально-чистом человеке подлинно рыцарской натуры, тонкой и нежной души. Душевный контакт с ним установился мгновенно, и тогда исчезли все барьеры, дружба вспыхнула, как пламя, но не для того, чтобы погаснуть, а все сильнее и сильнее разгораться. Он очень мало и плохо знал Грузию до приезда к нам, но тем ненасытнее оказалась его любознательность и жажда познания распахнувшего ему дружеские объятия края и народа, поэтической среды. Им были задуманы переводы из грузинской поэзии, он мечтал о создании особого цикла стихов о Грузии, поклявшись в стихах «твердить в свой час прощальный» о ней. Но и ему, увы, как и Маяковскому, оставшемуся «в долгу перед багдадскими небесами», не удалось осуществить многие свои такого рода обширные планы.
Однако кроме больших и малых планов были большие и малые факты, события, происшествия, эпизоды, связанные с жизнью Сергея Есенина в Тбилиси, в своей совокупности и создавшие у него то настроение, которое продиктовало ему свое послание «Поэтам Грузии», свое письмо к Тициану Табидзе, свое заявление о том, что время, проведенное в Грузии, было для него одним из прекраснейших в жизни.
(Из очерков Г. Леонидзе).
@SiaxloveGeorgia
Есенин остановился сначала в гостинице «Ориант», затем несколько дней гостил в семье Тициана и, наконец, перебрался к своему другу Николаю Вержбицкому — журналисту из газеты «Заря Востока» (это ему были адресованы строки из опроса👆— автор.).
В «Орианте» и увидел я его впервые красивым, 29-летним, с уже выцветшими несколько кудрями и обветренным лицом, но задорно-синеглазым и по-детски улыбчивым, хотя и не без складки усталости на этой доброй и доверчивой улыбке. О нем сразу создалось впечатление, вскоре навсегда закрепившееся, как о кристально-чистом человеке подлинно рыцарской натуры, тонкой и нежной души. Душевный контакт с ним установился мгновенно, и тогда исчезли все барьеры, дружба вспыхнула, как пламя, но не для того, чтобы погаснуть, а все сильнее и сильнее разгораться. Он очень мало и плохо знал Грузию до приезда к нам, но тем ненасытнее оказалась его любознательность и жажда познания распахнувшего ему дружеские объятия края и народа, поэтической среды. Им были задуманы переводы из грузинской поэзии, он мечтал о создании особого цикла стихов о Грузии, поклявшись в стихах «твердить в свой час прощальный» о ней. Но и ему, увы, как и Маяковскому, оставшемуся «в долгу перед багдадскими небесами», не удалось осуществить многие свои такого рода обширные планы.
Однако кроме больших и малых планов были большие и малые факты, события, происшествия, эпизоды, связанные с жизнью Сергея Есенина в Тбилиси, в своей совокупности и создавшие у него то настроение, которое продиктовало ему свое послание «Поэтам Грузии», свое письмо к Тициану Табидзе, свое заявление о том, что время, проведенное в Грузии, было для него одним из прекраснейших в жизни.
(Из очерков Г. Леонидзе).
@SiaxloveGeorgia