📺🎵В начале нулевых по телеэкранам шёл мегапопулярный сериал «Простые истины» (молодёжный телероман о школьной жизни). И была у него замечательная вступительная заставка. Эту мелодию вместе со словами узнают даже те, кто не смотрел ни одной серии. А все почему?!
🪶Многие искренне полагают, что слова к песне написала Бэлла Ахмадуллина. И они отчасти правы. Слова этой песни действительно принадлежат ей. Более того, именно благодаря поэтессе эти строки стали столь известными. Но не забываем, что Ахмадулина — гениальная переводчица грузинской поэзии! И слова эти, которые у всех на слуху, — перевод Галактиона Табидзе. Об этом сообщает сама Белла в сборнике «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной».
📝Однако как я ни пыталась найти подлинник, всё тщетно. Сдаётся мне, что под видом перевода Белла вполне могла написать своё собственное стихотворение «по мотивам». Ну а ежели найдете оригинал, поделитесь в комментариях :)

#поэзия #галактион_табидзе #белла_ахмадулина
@SiaxloveGeorgia

Более 150 лет назад отец грузинской нации Илиа Чавчавадзе написал остросатирическое стихотворение «Бедниери эри» («Счастливая нация»). Настоящий гротеск на грузинское общество! Автор высмеивает все его недостатки и уродства. Грузины охарактеризованы самым худшим образом, как только можно себе представить.
Надо признать, что Илиа был единственным человеком — и по заслугам, и по авторитету — от которого грузинское общество конца XIX в. такое выслушало бы… Более того, Илиа внес исключительный вклад — он научил грузинскую нацию критически и с изрядной долей самоиронии смотреть на себя со стороны.
Так как перевода на русский нигде нашла, сделала его сама. В довершение лишь отмечу, что эти строки и по сей день служат самым остродействующим
отрезвителем.

📝«Счастливая нация» (перевод Мамасахлиси Нино)

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
С тяжелой ношей,
Хорошей галошей,
Нарядная, прекрасная;
Кроткая и смиренная;
Коленопреклонённая и благодарная;
Безмятежная и объезженная;
Лебезящая, всевыносящая;
Порядочная и прилежная.

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
Все богатые — немые;
Сердобольны, мягкосердны;
И слепые, и глухие —
Народ с удилами во рту.
Все лжецы и мудрецы,
От мала до велика —
Лицемеры, бездельники, плуты!

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
В пыль обращенная
И ветром унесенная;
Праздная, наглая, бесполезная;
Ограниченная и кривопутная.
Ненадёжная и лукавая.
Врага непризнающая,
Кумира создающая.
Снаружи смелые,
Трусливые внутри.
Неимущая, безрассудная,
Беззаботная и голодная.
Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?

Актуально, не так ли?!

🎥А если вы не видели в свое время наделавший шуму пародийный клип Анри Джохадзе, то послушайте, вам понравится ;) О чем поется, вы уже знаете! Сменить персонажей, и смело можно доставать из закромов и пускать в эфир. Если бы не один нюанс.

#поэзия #перевод_сиахлове #Илиа
@SiaxloveGeorgia

⛪️Почти пару недель назад грузинское общество, не оправившееся после трагедии в Шови, чуть не испытала очередной шок. В новостях появилась страшная информация о сходе оползня в Шио-Мгвиме. Первые сводки: «древний монастырь Шио-Мгвиме был практически целиком накрыт сошедшей массой земли». И чуть позже стало известно, что «здания монастырского комплекса не пострадали». И тут страна выдохнула!
⛰️За день до этих новостей монастырский комплекс посетила Гванца. Надо сказать, она неплохо полазила по тем самым скалам, массы с которых впоследствии обрушились. 🙈
🎥В сюжете Гванца окунет вас в красоту окрестностей, расскажет о том, кто такой Шио, проведёт по внутренним убранствам церквей…

#достопримечательности #гванца
@SiaxloveGeorgia

А грузины закалённые с детства. Звать полным именем - обычное дело. Для этого не нужно бить окно футбольным мячом, просто будьте Гиорги - и всё. Я, конечно, до сих пор чуть-чуть смеюсь, когда Даниэл спрашивает, можно ли пойти поиграть с Иосебом. Иосеба представляю сразу в костюме. Он тяжело встаёт из-за стола директора завода цветных металлов с золотой табличкой, на которой выгравирована его фамилия. И бежит на горки и качели. #грузинскаядуша