прекрасное грузинское ругательство для тех, кто хочет от души выразить свои эмоции и при этом избегнуть обсценной лексики.

ღვთის პირიდან გადავარდნილი - от лица Божьего отвергнутый/отпавший

ну уж куда лучше матов-то😉

#5минутгрузинского
#სხვადასხვა
#занимательноеязыкознание
#ქართულიენა

В комментариях к предыдущему посту читатели набросали ещё несколько обидных (не всегда) прозвищ. Это «маимуно» (от маимуни — обезьяна) и виришвило. Хочу дать пояснения тем, кто не в теме.
🙊«Ше маимуно!» (дословно: ах ты обезьяна!) чаще всего можно услышать в отношении нашкодивших детей. Обычно сопровождается помахиванием указательным пальцем либо легким шлепком по пятой точке. В литературном переводе звучит как: ах ты негодник, проказник, шалун.
🦙 «Ше виришвило!» (дословно: «сын осла!) — уже обидней. Это негодяй, мерзавец и подлец!
Ну и это не всё. Когда хочется совсем унизить человека, то употребляют «Ше, виришвило маимуно» (дословно: ах ты сын осла, обезьяна). А по-русски — «Паскуда, сукин ты сын»! Лично я третий вариант встречала лишь пару раз в жизни и только из уст высокопоставленных чиновников. 🙈 Но говорят, и Г. Данелия внёс вклад.
🐷Из традиционных и для других языков звериных обращений также можно услышать: сақонело (скотина), гвело (змея), гхоро (свинья), дзукна (сука).

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📝До боли грустное, щемящее сердце стихотворение непревзойденной Татьяны Вольтской*, отражающие одновременно любовь и боль эмигрантской души. Невероятно!

* * *
Грузинская речь. Вездесущая,
Ползущая в вечность лоза –
Верёвкой, речною излучиной:
Скользнуть бы за ней, да нельзя.

Так жарко – за детскими визгами
Не слышно, как плещет вода
В фонтане. Уж если я изгнана
Из дома – то лучше сюда,

В кирпичные ветхие заросли –
Как шавку бродячую, страх
Гоня от себя – не состарюсь ли
В решётчатых этих дворах,

В знамёнах белья, между розами,
Забыв о кленовом листе,
О друге, о снеге, об осени –
Когда мы увидимся, где?

Не выпить ли – вспыхнет участие
На лицах, как пламя в костре,
Но маятник солнца качается –
Быстрее, быстрее, быстрей.

📷 Дмитрий Зверев
*иноагент

#стихи
@SiaxloveGeorgia

🏞️ Дорога в Тушети

(Мама, не читай)

Хочу показать вам одну из самых опасных дорог в Грузии. Это 70 километров горного серпантина от кахетинской деревни Пшавели до деревни Омало в Тушети. Она ведёт через перевал Абано на высоте 3000 метров.

Дорога узкая, гравийная, без отбойников. Почти всё время она проходит вдоль обрыва, да так близко, что часто за окном только обрыв и виден. По пути встречаются кресты и мемориальные таблички в память о погибших. Штук 20 видела, не меньше.

Мы ехали на Делике с местным водителем, который хорошо знал дорогу. Путь до Омало занял шесть часов, обратно — четыре. Сначала было страшно, но потом привыкаешь и просто смотришь по сторонам. Из-за постоянной тряски дорога очень утомительная, но красота за окном нереальная 😍

Смотрите на видео, как меняется пейзаж с начала пути до перевала.

#тушети

📺🎵В начале нулевых по телеэкранам шёл мегапопулярный сериал «Простые истины» (молодёжный телероман о школьной жизни). И была у него замечательная вступительная заставка. Эту мелодию вместе со словами узнают даже те, кто не смотрел ни одной серии. А все почему?!
🪶Многие искренне полагают, что слова к песне написала Бэлла Ахмадуллина. И они отчасти правы. Слова этой песни действительно принадлежат ей. Более того, именно благодаря поэтессе эти строки стали столь известными. Но не забываем, что Ахмадулина — гениальная переводчица грузинской поэзии! И слова эти, которые у всех на слуху, — перевод Галактиона Табидзе. Об этом сообщает сама Белла в сборнике «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной».
📝Однако как я ни пыталась найти подлинник, всё тщетно. Сдаётся мне, что под видом перевода Белла вполне могла написать своё собственное стихотворение «по мотивам». Ну а ежели найдете оригинал, поделитесь в комментариях :)

#поэзия #галактион_табидзе #белла_ахмадулина
@SiaxloveGeorgia

Более 150 лет назад отец грузинской нации Илиа Чавчавадзе написал остросатирическое стихотворение «Бедниери эри» («Счастливая нация»). Настоящий гротеск на грузинское общество! Автор высмеивает все его недостатки и уродства. Грузины охарактеризованы самым худшим образом, как только можно себе представить.
Надо признать, что Илиа был единственным человеком — и по заслугам, и по авторитету — от которого грузинское общество конца XIX в. такое выслушало бы… Более того, Илиа внес исключительный вклад — он научил грузинскую нацию критически и с изрядной долей самоиронии смотреть на себя со стороны.
Так как перевода на русский нигде нашла, сделала его сама. В довершение лишь отмечу, что эти строки и по сей день служат самым остродействующим
отрезвителем.

📝«Счастливая нация» (перевод Мамасахлиси Нино)

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
С тяжелой ношей,
Хорошей галошей,
Нарядная, прекрасная;
Кроткая и смиренная;
Коленопреклонённая и благодарная;
Безмятежная и объезженная;
Лебезящая, всевыносящая;
Порядочная и прилежная.

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
Все богатые — немые;
Сердобольны, мягкосердны;
И слепые, и глухие —
Народ с удилами во рту.
Все лжецы и мудрецы,
От мала до велика —
Лицемеры, бездельники, плуты!

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
В пыль обращенная
И ветром унесенная;
Праздная, наглая, бесполезная;
Ограниченная и кривопутная.
Ненадёжная и лукавая.
Врага непризнающая,
Кумира создающая.
Снаружи смелые,
Трусливые внутри.
Неимущая, безрассудная,
Беззаботная и голодная.
Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?

Актуально, не так ли?!

🎥А если вы не видели в свое время наделавший шуму пародийный клип Анри Джохадзе, то послушайте, вам понравится ;) О чем поется, вы уже знаете! Сменить персонажей, и смело можно доставать из закромов и пускать в эфир. Если бы не один нюанс.

#поэзия #перевод_сиахлове #Илиа
@SiaxloveGeorgia

⛪️Почти пару недель назад грузинское общество, не оправившееся после трагедии в Шови, чуть не испытала очередной шок. В новостях появилась страшная информация о сходе оползня в Шио-Мгвиме. Первые сводки: «древний монастырь Шио-Мгвиме был практически целиком накрыт сошедшей массой земли». И чуть позже стало известно, что «здания монастырского комплекса не пострадали». И тут страна выдохнула!
⛰️За день до этих новостей монастырский комплекс посетила Гванца. Надо сказать, она неплохо полазила по тем самым скалам, массы с которых впоследствии обрушились. 🙈
🎥В сюжете Гванца окунет вас в красоту окрестностей, расскажет о том, кто такой Шио, проведёт по внутренним убранствам церквей…

#достопримечательности #гванца
@SiaxloveGeorgia