На самом деле в шутке про Сақалҭвело лишь доля шутки. И вот почему.

👩🏻Ранее мы не раз обращали внимание на культ женщины в грузинском языке. В продолжение этой темы вот какие параллели хотели бы провести. В грузинском языке есть слова-композиты, состоящие из двух слов и часто пишущиеся через дефис. Например:

დედ-მამა (мать и отец);
ცოლ-ქმარი (жена и муж);
და-ძმა (сестра и брат);
ბებია-ბაბუები (бабушки-дедушки);
დედამთილ-მამამთილი (свекровь и свёкр);
რძალ-მაზლი (невеста и деверь);
ქალბატონებო და ბატონებო! (дамы и господа) сюда же!

🧍🏻‍♀️🧍‍♂️Наверняка, вы заметили, что на первом месте во всех случаях стоит женщина. Хотя для русского слуха в отдельных случаях привычнее наоборот: муж и жена — одна сатана, брат и сестра…
И несмотря на то, что Бог первым создал мужчину и лишь потом женщину, грузины всегда на первый план ставили женщин и матерей. Что особенно ярко нашло отражение в языке.

🔆Напомним, что все важные основополагающие слова, наполненные особым значением и смыслом, имеют «женское» происхождение. Вот лишь некоторые из них:

🌍 დედამიწა — дэдамиҵа (мать-земля) — планета Земля;
📕დედა ენა — дэда эна (материнский язык, т.е. Родная речь, азбука, букварь);
🏙 დედაქალაქი дэдақалақи (мать-город) — столица;
💡დედააზრი — дэдаазри (основная, главная мысль);
💈დედაბოძი — дэдабодзи (столп, на котором зиждется семья, дом; основа общественной жизни).

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

прекрасное грузинское ругательство для тех, кто хочет от души выразить свои эмоции и при этом избегнуть обсценной лексики.

ღვთის პირიდან გადავარდნილი - от лица Божьего отвергнутый/отпавший

ну уж куда лучше матов-то😉

#5минутгрузинского
#სხვადასხვა
#занимательноеязыкознание
#ქართულიენა

В комментариях к предыдущему посту читатели набросали ещё несколько обидных (не всегда) прозвищ. Это «маимуно» (от маимуни — обезьяна) и виришвило. Хочу дать пояснения тем, кто не в теме.
🙊«Ше маимуно!» (дословно: ах ты обезьяна!) чаще всего можно услышать в отношении нашкодивших детей. Обычно сопровождается помахиванием указательным пальцем либо легким шлепком по пятой точке. В литературном переводе звучит как: ах ты негодник, проказник, шалун.
🦙 «Ше виришвило!» (дословно: «сын осла!) — уже обидней. Это негодяй, мерзавец и подлец!
Ну и это не всё. Когда хочется совсем унизить человека, то употребляют «Ше, виришвило маимуно» (дословно: ах ты сын осла, обезьяна). А по-русски — «Паскуда, сукин ты сын»! Лично я третий вариант встречала лишь пару раз в жизни и только из уст высокопоставленных чиновников. 🙈 Но говорят, и Г. Данелия внёс вклад.
🐷Из традиционных и для других языков звериных обращений также можно услышать: сақонело (скотина), гвело (змея), гхоро (свинья), дзукна (сука).

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📝До боли грустное, щемящее сердце стихотворение непревзойденной Татьяны Вольтской*, отражающие одновременно любовь и боль эмигрантской души. Невероятно!

* * *
Грузинская речь. Вездесущая,
Ползущая в вечность лоза –
Верёвкой, речною излучиной:
Скользнуть бы за ней, да нельзя.

Так жарко – за детскими визгами
Не слышно, как плещет вода
В фонтане. Уж если я изгнана
Из дома – то лучше сюда,

В кирпичные ветхие заросли –
Как шавку бродячую, страх
Гоня от себя – не состарюсь ли
В решётчатых этих дворах,

В знамёнах белья, между розами,
Забыв о кленовом листе,
О друге, о снеге, об осени –
Когда мы увидимся, где?

Не выпить ли – вспыхнет участие
На лицах, как пламя в костре,
Но маятник солнца качается –
Быстрее, быстрее, быстрей.

📷 Дмитрий Зверев
*иноагент

#стихи
@SiaxloveGeorgia

🏞️ Дорога в Тушети

(Мама, не читай)

Хочу показать вам одну из самых опасных дорог в Грузии. Это 70 километров горного серпантина от кахетинской деревни Пшавели до деревни Омало в Тушети. Она ведёт через перевал Абано на высоте 3000 метров.

Дорога узкая, гравийная, без отбойников. Почти всё время она проходит вдоль обрыва, да так близко, что часто за окном только обрыв и виден. По пути встречаются кресты и мемориальные таблички в память о погибших. Штук 20 видела, не меньше.

Мы ехали на Делике с местным водителем, который хорошо знал дорогу. Путь до Омало занял шесть часов, обратно — четыре. Сначала было страшно, но потом привыкаешь и просто смотришь по сторонам. Из-за постоянной тряски дорога очень утомительная, но красота за окном нереальная 😍

Смотрите на видео, как меняется пейзаж с начала пути до перевала.

#тушети