👋Знаете, какое слово, а точнее, пожелание, слышат грузины по многу раз и каждый день в свой адрес? Нет, ни терпения, ни спокойствия, ни трезвости, ни пунктуальности, ни душевного равновесия, ни даже толерантности.
— ПОБЕДЫ мы все друг другу желаем! И вы конечно же догадались, в каком слове она сокрыта! Верно! В гамарджоба! (От «гамарджвеба»).
🧐Признаться честно, долгое время меня терзало желание найти эту «победу» и в других языках, хотя бы в одном! Не может быть, чтобы только в грузинском оно было, — думала я. Как вдруг на одном из каналов, посвященном правилам русского языка, автор аж в четырех частях изучил буквальное значение приветствий на языках самых разных уголков мира! Он поделил значения на несколько групп: 🌞 пожелание доброго дня (французский, немецкий, идиш); 💊пожелание здоровья (русский, маори, эстонский, фиджийский); 🕊️ пожелание мира (корейский, арабский, иврит, узбекский); 😇благословение (греческий, бирманский, тибетский);❓вопрос «как ты?» (суахили, монгольский) и несколько других значений. Кому интересно, здесь все части! В конечном счёте, больше ни в одном языке, кроме грузинского, автор не нашел победы! Конечно, это не шок-контент, но сказать, что меня это удивило, — ничего не сказать.
И чуть не забыла, хотя и это наверняка вы тоже знаете. На пожелание победы, т.е. гамарджоба, отвечают «пребывайте с победой» — гагимарджос!

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🐇Горные хребты Верхней Имерети и Раҷа-Лечхуми изобилуют зайцами. Ареал обитания достигает почти 3 тыс. м над уровнем моря. Ушастые и предпочитают обширные открытые местности, холмы, предгорья и полупустыни. Зайцев также можно встретить в лесистых районах. Особенно они любят поля, где ведутся сельскохозяйственные работы.
❓Но причем тут Сванети?
В древние времена Раҷа была неотъемлемой частью Сванети. Согласно преданию имеретинский царь Александр II Багратиони якобы разрешил сванам расправиться с неким тавадом Джапаридзе взамен на Раҷу. (Что это был за тавад, ради которого сваны поступились лучшими грузинскими землями, нам неизвестно). А значит и место, где обитали длинноухие, решили назвать в их честь. Со сванского языка «раҷ» (რაჭ) — заяц.
🟠Раҷа — не единственный топоним в честь животного, в том числе и зайца!
⬇️Предлагаем в комментариях вспомнить и другие города.
💧Теперь о варианте — колодец с эликсиром жизни, набравшем больше всего голосов. На вашем месте я бы ответила также. Мало того что источников жизни и долголетия в этом регионе до неприличия много, так ещё «ра ҷа» с грузинского (не сванского!) переводится как «что за колодец». 🙃

📷 by Giorgi Nikolava (деревня Гона в Раҷа).
🔗Источник.

#достопримечательности #рача #опрос
@SiaxloveGeorgia

😇День духовной любви или (Гергетоба) — один из старейших православных праздников, который традиционно отмечают в Грузии 16 июля.
🏔️Наиболее широко празднование проходит в Троицкой церкви (постройки ХIV века) в местечке Гергети у подножия Казбека. В честь праздника проводят специальные службы и читают праздничный молебен.
👩‍❤️‍👨Следует отметить, что праздник духовной любви существует наряду со светским Днем любви, отмечаемым 15 апреля.

#праздники
@SiaxloveGeorgia

👩‍⚕️Дали Тушишвили — врач-цитолог, доктор медицинских наук, актриса! А также одна из самых красивых женщин ХХ века! Вам часто приходилось слышать такое сочетание?))

🎬Впервые на съемочной площадке Дали оказалась, когда была подростком. Ещё совсем юной она снялась в главных и эпизодических ролях в таких картинах, как: Даиси, Абессалом и Этери, Десница Великого мастера, Ну и молодежь! и др. Затем последовало ранее замужество и радикальная смена карьеры. На этом настояли родители. И это несмотря на то, что ей пророчили успешное актерское будущее.
👩‍⚕️Как говорится, талантливый человек талантлив во всем! Так Грузия приобрела великолепного цитолога и ученого-медика. Врача Дали Тушишвили знала вся Грузия! Она безгранично любила свое дело и преданно служила профессии до конца своих дней.
💔Тем не менее, судьба к ней была неблагосклонна. Она потеряла мужа (хирурга Тимура Буачидзе), брата и ребенка. А после, в октябре 2020 года, от лейкемии умерла и сама Дали.
🥂А сегодня день рождения этой невероятной женщины!

#люди
@SiaxloveGeorgia

✌️Раз уж написали о приветствии гамарджоба как о пожелании победы, то было бы неправильным ничего не сказать о приветствии в значении пожелания мира (мшвидоба), которое мы слышим не реже, а даже чаще.

Если по-русски люди желают друг другу здравия и добра, то по-грузински — победы и мира! «Мирного утра!» (დილა მშვიდობისა) вы услышите в Грузии вместо привычного слуху доброго утра, а также дня, вечера и ночи.

❓Теперь о том, почему пожелания мира слышим чаще пожелания победы.
👋Все потому, что грузины ещё и прощаются словом мшвидобит, т.е. «С миром!». Однако ж если в современной, особенно разговорной русской речи, «пока», «до свидания», «прощай», «счастливого пути» медленно, но верно вытеснили «с миром», то в грузинском этого не произошло. Конечно, это не значит, что кроме мшвидобит нет других слов на прощание. Просто мшвидобит употребляется наряду и с той же частотой, что и нахвамдис (до свидания), что и момавал шехведрамдэ (до скорой встречи) и каргат иҟави (всего хорошего).
🎵А бессмертный хит от Ачи Мепаридзе пусть украсит ваш добрый вечер! Мшвидобит!

#язык_сиахлове #музыка
@SiaxloveGeorgia

🏖️Шекветили не заказывали?

🌺Шекветили (в переводе: «заказанный») — миниатюрный поселок, расположенный между курортами Кобулети и Уреки. Название очень точно передает суть. Это живописное место словно на заказ сотворила природа для лучших своих гостей!🌲А именно, уготовила песчаный пляж с целебным магнитным песком, обрамленный сосновым лесом. 💨Если к хвойным флюидам добавить ещё сочетание горного воздуха с вершин Бахмаро и морского бриза, то получите настоящий праздник легких.🥳🫁 Но и это не всё!
🌳🦩В том же Шекветили расположен уникальный Дендропарк с вековыми деревьями, лемурами и розовыми фламинго, а также Парк музыкантов.
🎡А рядом с парком аттракционов «Цицинантела» приютилась «Грузия в миниатюрах», где можно лицезреть 40 небольших копии известных памятников грузинской архитектуры.
🏝️Уединенная, живописная деревня Шекветили, которая исторически принадлежит региону Гурия, прекрасная альтернатива шумным и суетливым курортам Аджарии.

#достопримечательности
@SiaxloveGeorgia

🌅Предвосхищая ваши вопросы «А где в этой деревне Шекветили остановиться?», с радостью могу порекомендовать новый и невероятно уютный отель — Pine Аparhotel!

🏡Апартаменты расположены посреди сказочной природы и рядом с песчаным пляжем. А качественный сервис (что стало притчей во языцех у туристов 🙈) и комфортные номера сделают ваш отпуск незабываемым!

🧘Pine Аparhotel — замечательное место для тех, кто стремится найти внутренний покой и гармонию. 

‼️А для наших читателей действует скидка в 15% по промокоду Сиахлове*.

*Скидка действует при бронировании через ресепшен.
☎️ + 995 568 95 10
#бесплатные_рекомендации

🥳Сегодня день рождения актера и певца Вахтанга (Бубы) Кикабидзе! Это первый год, когда 19 июля день мы встречаем без именинника. Буба покинул нас 15 января 2023 года, не дожив до 85-летия!
🎵Его друзья — Нани Брегвадзе и Эмин Агаларов (Emin) — посвятили невероятно трогательную, задевающую струны души, песню на грузинском языке „ყვავილების ქვეყანა» (Страна цветов). А ближе к концу по всему телу пробегут мурашки, а к горлу подкатит ком…

🎥Режиссер клипа — Заза Орашвили;
📍Место съемок — Тбилиси, Gardenia Shevardnadze.

#музыка
@SiaxloveGeorgia

🥂 Сегодня 130 лет со дня рождения нашего не просто соотечественника, но можно сказать соседа Владимира Маяковского. Так случилось, что наш папа всё детство и юность топтал ту же траву, дышал тем же воздухом и купался в тех же реках, что и поэт Владимир Маяковский. А в паспорте, в графе «место рождения» так и записано: Маяковский район.
‼️И пока Гванца записывает новые видеосюжеты, настоятельно рекомендуем пересмотреть прошлогодние выпуски репортажей моей сестры из Багдати!
👉🏻 Сюжет из отчего дома-музея поэта в Багдати;
👉🏻 Мероприятие по случаю празднования 129-ой годовщины поэта.

#маяковский
@SiaxloveGeorgia

Снова меня озадачили вопросами о странностях языка. Вот уж не ожидала, что кто-то начнет во время прослушивания этой замечательной песни вылавливать слова из строчек. А раз так, ловите очередной лонгрид.🙈

🎥Так вот: На 1:06, на 3:17, 3:59 (два раза из уст Эмина, 1 раз — Бубы) слышим четкое ч’ириме. При этом не раз уже отмечали, что ч’ириме (синоним генацвале) переводится как «горе мне». При том что в переводе👇 на русский язык никакого горя и в помине нет. Как это понимать?!

Я собрал тебе цветы –
Все прекрасны, как и ты,
И хотел их на груди, милая…
Закрепить, как пуговки…

Я хотел тебе сказать,
Почему тебя искал.
Твои чёрные глаза, милая,
Видел всюду, тосковал...

Вы только не ищите логики! Просто примите как данность, что «ч’ириме» используют как синоним милая, дорогая, любимая! Я не знаю, на каком историческом отрезке развития лингвистики «горе, беда» стали синонимами любимого и милому сердцу человека. Единственное объяснение нахожу в том, что желание забрать чужое горе себе может возникнуть только в отношении самого любимого человека на свете!
🐡Потому вместо всяких «зая, рыбка, котик, солнышко, мармеладка» грузин запросто может обратиться к любимой словом ч'ириме (как и генацвале) … Но я, повторюсь, не сторонник брать любое горе на себя даже вербально!
⁉️А что тогда говорить?
Самое частое — чэмо сицоцхле/цховреба (жизнь моя). Далее по списку:
❤️‍🔥чемо сиҟваруло (любовь моя),
🍫чемо ситкбо (моя сладкая);
💙чемо суло (душа моя),
🤍сулис маргалито (жемчуг моей души);
💎Чемо оқро/брилианто (мое золотце, мой брильянт).
🌹Кстати сама Нани на 2:48 вместо ч’ириме поет чемо сулис кокобо (нераскрывшийся бутон моей души). А вот в речи нашей мамы часто можно услышать чемо вардис кокоро (мой розы бутончик). Ну разве не прелесть?! 🤩
Вот я, например, обращалась «чемо кокроч’ина», чем всегда вызывала умиление на лице мужа.
Заметили, никаких животных! 🐈Хотя редкие исключения всё же встречаются, например ҧисо (котенок) или гврито (птенчик).

✍🏼В комментариях давайте продолжим этот перечень милых сердцу и слуху обращений).

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🔊По следам юбилея Владимира Маяковского.
🏠Минутка из дома поэта и живописных окрестностей Багдати. Гванца вслух рассуждает о феномене неутихающей народной любви к Маяковскому. Казалось бы, в свое время и памятники демонтировали, и город переименовали обратно в Багдати, и в школьной литературе ему не было место. И всё напрасно. Память о нем нерукотворна…

💭Здесь же приведем цитату из воспоминаний сестры Людмилы.

20 июля 1906 г. семья Маяковских выехала из Кутаиси в Москву. На три дня остановились в
Тифлисе. «Мы унесли в своей памяти горячие лучи солнца вместе с горячими людскими чувствами. Мы дышали прозрачным воздухом багдадских небес. Мы пили чистую холодную воду горных родников. Мы купались в стремительной реке Ханисцкали. Мы в изобилии питались плодами щедрой земли. Здесь крепли нервы, закалялась воля и выносливость, которые так были нужны в нашей дальнейшей трудной жизни». (Л.В. Маяковская).

#гванца #маяковский
@SiaxloveGeorgia

🥳🎙️Сегодня день рождения выдающейся певицы, иконы стиля и элегантности Нани Брегвадзе!
🎥По такому случаю фотожурналист Георгий Кардава снял прекрасный материал — фотоинтервью с Нани и её дочерью! Получилось очень искренне и душевно! И конечно очень много о музыке и её роли в жизни великой Нани!
🔧В настройках ютуба можно установить просмотр с русскими субтитрами.

@SiaxloveGeorgia

👋Раз наши читатели прекрасно уже освоились в слове гамарджоба и его значении, самое время познакомить и с его однокоренными словами.
Итак, это слова:
💪Марджве — ловкий, умелый, проворный. То есть это все те качества, наличие которых позволяют победить (победа — гамарджвеба).
🤚марджвена — правая (сторона), а также правая рука (десница). Как правило, именно движением правой руки люди, особенно спортсмены, выражают эмоции победы (сжатый кулак вверх, два пальца✌️, сгибание в локте руки).
📖Как тут не вспомнить эпохальный роман К.Гамсахурдиа «Дидостатис марджвена», а по-русски — «Десница великого мастера».
🙅‍♂️Антонимом «победного» марджвена будет «проигрышный» марцхена (т.е. левый, где «марцхи» — неудача, провал, поражение). Поэтому каждый грузин знает, что если налево пойдешь — и коня потеряешь, и себя, и совесть заодно :)) Неспроста ведь существует похожее слово самарцхвино (постыдный/позорный), а шемарцхвенели — позорящий, срамящий семью человек.
🙅🏻‍♀️Думаю, на сегодня хватит нам и побед, и поражений!
А читателям желаем всегда оставаться марджве, быть гамарджвебули, и своей марджвена творить добро!
🧐И для размышления на ночь. Интересно, что во многих языках, в том числе и русском, право (направо) это всегда ассоциация с правильным, справедливым, некими правилами, правом. Равно как и в английском у слова right куча значений, или в испанском — derecho (это и правая сторона, и право как закон, и субъективное право на что-либо). А вот грузины посчитали, что раз направо — это правильно, то не это ли тогда победа! И именно её [победу] отразили в корне.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia