SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
2.85K subscribers
2.96K photos
391 videos
1 file
1.06K links
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре.
Чат — https://yangx.top/Siakhlove
Обратная связь: @shvelin
加入频道
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Кутаиси идут съемки фильма "გააზიარე სიყვარული" ( Поделись любовью), сообщил режиссер Николоз Хомасуридзе.

В роли великого грузинского поэта Галактиона Табидзе - Акакий Пественидзе, его жены Ольги Окуджава - Текла Марджанишвили.

Как вам типажи?

Судьба Галактиона Табидзе и Ольги Окуджава была трагична.

Ольга Окуджава, тетя Булата Окуджава, по обвинению в троцкизме была арестована в 1929 году, несколько лет провела в ссылке в Средней Азии. Из лагеря она писала Галактиону:

"Сегодня ночью опять видела тебя во сне: будто я в колыбели, но не маленькая, а взрослая. Колыбель вся соткана из переливающихся золотых нитей, и тут же рядом сидишь ты...".

В 1941 году Ольга Окуджава была расстреляна как "враг народа".

Галактион Табидзе покончил с собой в 1959 году. Спустя годы стало известно, что поэт принял решение после требования органов доносить на коллег. Через полвека Грузинская православная церковь освободила его от греха самоубийства.

"Нет без любви сиянья в небесах,
Дыханья ветра, мира многоцветья,
И пенья птиц в разбуженных лесах,
Нет без любви ни жизни, ни бессмертья...."
@NGnewsgeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Когда заходит речь о давно минувших временах или безнадежно устаревших вещах, предметах, русские вспоминают царя Гороха («со времён царя Гороха»). Назовите персонажей грузинского фразеологизма с тем же смыслом?
🙃Подведем итоги опроса! Правильный ответ набрал меньше всех голосов — 6%. Ну что ж, бывает.
🧐Так повелось, что все: от мала до велика и дети, и взрослые знают фамилии Троцкого и Деникина как синонимы дряхлости и древности. Всё, что по нашему мнению, безнадежно устарело, смело можно отравлять в корзину времен Троцкого или Деникина (вне зависимости от того, какой эпохе та или иная вещь принадлежит). Напомним, что оба жили в одно и то же время: 70-е XIX — 40-е ХХ вв.
👵🏻К слову, поколение наших бабушек и прабабушек (современников наших героев) предпочитают вспоминать последнего Императора Николая. Несложно догадаться, почему 🙈😅. Но его имя отчего-то хуже прижилось среди потомков…
🤷🏻‍♀️Почему именно эта парочка удостоилась такой чести, не знаю. Естественно, будем премного признательны за информацию о происхождении устойчивых выражений «троцкис/дэникинис дроиндели».

#опрос
@SiaxloveGeorgia
📰 ☎️Объявление в газете «Иверия» от 11 июля 1893 года.

📢«Вчера, 10 июля в Тбилиси заработал телефон. День и ночь он будет служить вам беспрерывно».
🫰Абонентская плата составляла 100 рублей в год.
📞 Номер 1️⃣ изначально принадлежал одному из отделений полиции, а чуть позже его приобрел завод Давида Сараджишвили.

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
chemo kargo qveyana
Qartuli xmebi
🎼Сегодня 102 года со дня рождения выдающегося грузинского композитора Реваза Лагидзе!
🎤Значительное место в жизни маэстро занимало песенное творчество. Пожалуй, самое известное его творение, известное далеко за пределами Родины, — музыка к «песне о Тбилиси» на стихи Петра Грузинского, которую по праву принято считать гимном столицы!
🎵Но сейчас предлагаем послушать композицию на стихи Илиа Чавчавадзе «Чемо карго қвэҟанав» в волшебном исполнении грузинского многоголосия.

Славная родина, что ты сегодня грустна?
Ныне безвременье, но подойдут времена.
Старых не стало, зато молодые пришли
И восстановят величье любимой земли.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Младшие выросли – крепкий, упорный народ.
Им ты всечасно предмет и забот и работ.
Им ты доверься, они не изменят тебе,
Доблестью их просияешь в превратной судьбе.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Сердце широким гнездом их восторги таит.
Грудь их – защита надежнее всяких защит.
Чувства к тебе не изменит презренный обман.
Грудью вперед – сокрушат они вражеский стан.
Славная родина, что ты сегодня грустна?


15 сентября 1872, Кварели
(Перевод С. Шервинского)

#илиа #музыка #реваз_лагидзе #петр_грузинский
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🏔️Иногда так хочется оказаться на месте этого молодого человека, окунуться в ледяное озеро у подножия ледника Шхара, что в Сванети, и вынырнуть с противоположной стороны. И если выплыл, то наверное заново родился!

<…>
Рассеется скоро
Пробитый лучами туман.
Сванетии горы
Увидит шагающий сван:
Тетнульди и Ушбу
Над сонмом ущелий кривых —
Как вечную дружбу
Безмолвных вершин снеговых.

<…>

«Возвращение воина» Галактион Табидзе (пер.А.Межирова)

🎵Песня «Имжи малат» (пер. «Как же я тебя люблю») от Кетеван Сагинадзе! Язык — сванский.

🎥 by Ushguli

#достопримечательности #стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎭Рассказывают, что в 30-х годах XX века, когда эта прекрасная дама появлялась в Тбилисской опере на премьере или очередном спектакле, публика всех возрастов, званий и вкусов забывала о представлении и наслаждалась ее красотой, о которой слагали легенды. Многие были безнадежно влюблены в нее, но только одному удалось завоевать её сердце... Им стал известный инженер и гидроэнергетик Владимир Джикиа.
👩🏻Речь идет о Тинатин Сванадзе (1911-2004).
Тинатин Лаврентий Павлович знал еще до её замужества. С ней он познакомился в доме двоюродного брата, после чего старался сблизиться с ней. Приглашал в кино, предлагал прокатиться на служебной машине. Тинатин сторонилась Берия, который был уже женат на Нине Гегечкори.
💒В 1932 году Тинатин вышла замуж за Владимира Джикия. Берия поселился по соседству. Он уже был секретарем ЦК. Разными методами пытался угодить ей, но безрезультатно. В архивных материалах, вместе с другими фактами, рассказан случай, когда он встал перед ней на колени...
🔫Осенью 1936 г., руководителя по строительству ГЭСов Владимира Джикиа арестовали по обвинению в контрреволюционной деятельности. В 1937 году, 11 июля, военная коллегия Верховного суда СССР приговорила его к расстрелу.
🔐Тинатин арестовали в октябре 1937 года. Её приговорили к 5 годам тюремного заключения и поместили в Акмолинский лагерь жён изменников Родины (больше известный как А.Л.Ж.И.Р.). Освобождена в марте 1940 года.

#люди #история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Audio
🎵Гамлет Гонашвили. «У тебя глаза цвета моря».

📝Многие пытались возвеличить красоту Тинатин Сванадзе в стихах, но только один смог создать те бессмертные строки, которые знает почти каждый грузинский влюбленный... Автор этих необыкновенных стихов — Константин Гамсахурдиа...
Ниже предлагаем пару переводов. А Вам какой больше нравится?)
* * *
Бирюзой горят
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты зовёшь меня.
Если вдруг меня
проклянёт судьба,
Под венец с другим
уведет тебя,
Брошу сеять я
по весне поля,
Проплыву я вмиг
реки и моря,
И сожгу твой дом
и любовь дотла,
И убью того,
кто ласкал тебя.
Бирюзой цвели
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты звала меня.

(Перевод: Георгий (Гугули) Кебурия)

* * *
Ты морю подобна, пучине морской,
Глаза твои схожи с зеленой волной,
Заброшу угодья, встревожу покой,
Спалю я усадьбу за горной рекой,
Счастливый соперник заколотый мной
К тебе не вернется привычной тропой.
И ветром разгонит чернеющий дым
И все мои беды развеются с ним...
Ты морю подобна, пучине морской...

(Перевод: Мераб Меквабишвили)

#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥳В этом году исполнилось бы 53 года одному из самых ярких и знаковых поэтов и актеров грузинской современности Нико Гомелаури!
🎭Быть в гуще событий, играть в двух театрах (Свободном и драмтеатре им.А. Грибоедова) на двух языках и писать удивительно проникновенные стихи (опубликовал 5 поэтических сборников); иметь невероятную популярность — все это успел Нико за свою короткую жизнь…
✍🏼Его безрадостная и одновременно жизнеутверждающая поэзия (одно только безнадежное «Прорвемся» чего стоит) есть пример «высокой печали», о которой Омар Хайям писал: «Бог создал звёзды, голубую даль, но превзошёл себя, создав печаль!».
💔Сердце любимца публики навсегда остановила тяжелая болезнь. Ему было всего 39 лет. 🪦Похоронен Нико в Дидубийском Пантеоне писателей и общественных деятелей в Тбилиси. Но стóит почитать стихи и послушать песни, как понимаешь, что душа его всегда витает где-то рядом…

* * *
Не осталось сердца, почек,
Легких — все равно борюсь,
Выдыхая правду строчек,
Горьковатую на вкус.
Но в глаза взглянувши Нине,
Словно вижу свет в окне —
Ведь играл же Паганини
На единственной струне.
* * *
🎵А следующий пост предлагаю раствориться провести вместе с каналом @qartulimusic, который ежедневно на высоте поддерживает наш музыкальный вкус! ;)

📷 Александр Сватиков

#нико_гомелаури #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗣️По наводке @Tbilisi_life посмотрела интереснейшее интервью с литератором и переводчиком, знатоком древнегрузинской письменности Октаем Казумовым. Это «сын Грузии, этнический азербайджанец и мусульманин», у которого родной язык — грузинский!🤯
📖К слову, он перевел на азербайджанский «Витязя в тигровой шкуре». Нужно ли говорить, с каким восторгом такого специалиста приветствовала грузинская публика в конце нулевых. Однако как только начал задавать неудобные вопросы, касающиеся грузинской самоидентификации и гражданского самосознания, его перестали понимать и, в какой-то степени, принимать. Признаться, и я пребывала в некоторой дихотомии, пока слушала его. Возможно потому, что я, грузинка до мозга костей, впервые за 30 лет услышала эти вещи от человека, по праву и искренне считающего себя грузином, но в чьих жилах течет иная кровь, ничего не говоря уже о вере!
💫Как сейчас модно говорить, у меня произошел мощный инсайт. За 24 минуты услышанного сложилось впечатление, что Октай не просто прикоснулся к грузинской душе через поэзию и культуру веков, но и настоящей, чистой Грузии в нём самом гораздо больше, чем во многих горделивых защитников традиционных ценностей вместе взятых. Что, безусловно, является результатом все ещё живой грузинской традиции мультикультурализма.

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👨‍🎨«Уходящий Тифлис» — так называется серия шуточных открыток грузинского художника немецкого происхождения Оскара Шмерлинга (1 [13] июля 1863 — 1938).
🎨Иллюстратор сказок и рассказов, преподаватель и профессор тифлисской академии художеств Оскар Шмерлинг больше известен как прародитель грузинской карикатуры.
Ироничные зарисовки, в которых художник отображает старый Тифлис и его жителей, излучают свет и добро! Достаточно посмотреть на детали рисунка, чтобы проследить быт и нравы людей того времени, а также многонациональный колорит столицы. Это настоящая летопись городской жизни.
🥳В этом году художнику 160 лет!

#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM