🎥Этой зимой мы вспоминали один из кинематографических шедевров — «Чудаки», снятый режиссером Эльдаром Шенгелая по сценарию Резо Габриадзе.
📚🏛️Давеча, а точнее в день рождения великого Резо (29 июня), наткнулась на уникальный эскиз афиши этого волшебного фильма, который хранится в фонде редких изданий национальной парламентской библиотеки. Несколько лет назад там открыли зал имени Резо Габриадзе.
🐔А сама афиша просто изумительная!

@SiaxloveGeorgia

Институт лингвистики призывает возродить грузинские слова!
🩴Первый же пост вызвал бурные обсуждения в соцсетях. И посвящен он слову «шлёпанцы».
Дело в том, что грузины эту разновидность открытой обуви называют «шлопанци(еби)», что справедливо считается барбаризмом с русского языка. Более того, ни в одном словаре не удалось найти такое написание.
👩‍🎓Языковед Ана Чабашвили предложила ввести в обиход слово «шлапуна», которое не стало тайной для толкового словаря.
📖 Шлапуна — нечто, что издает звук, похожий на «шлапс» (чтобы это ни значило). И вот уже эту шляпу удалось найти в текстах самого Акакия Церетели, у которого читаем: «И до того дня моя нога не касалась сапога, лишь иногда надевал я шлапуна тапки».
📖А ещё в словаре нашли слово шлапуни — звук, издаваемый при ударе со взмаха.
❗️Таким образом, что грузинское шлапуни, что русское шлёпки обязаны своему наименованию звуку, издаваемому как во время ходьбы (иди, шлёпай!), так и во время удара, или, по-другому, шлепка🥊.
🫠А кому не нравятся ни шлопанци, ни шлапуна, для них богатый грузинский предусмотрел п'лостеби (ფლოსტები), известное и словарям, и Акакию.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🤦‍♀️О ваи мэ! (ვაი მე!)
(Спойлер: забудьте это слово!)
Вчера, листая новости, в комментариях столкнулась с огромной концентрацией слов гхмерто (Боже!) и ваимэ. Как вы уже догадались, это топ две реакции на изображение исхудалого и внешне больного третьего президента Грузии Михаила Саакашвили.
📖И речь сейчас пойдет о самом популярном в мире слове (наряду с генацвале и гамарджоба), с потрохами выдающем грузина, — ваи мэ!

Итак, «ваи мэ!» состоит из восклицательного междометия ваи и личного местоимения мэ (мне). Означает: «О, Господи», «маамочки» (что стало с ним)🙉 и т.д. То есть в случаях, когда мы хотим выразить искреннее недоумение с нотками возмущения и сочувствия в голосе. Ваи мэ часто предваряет и тексты соболезнований, и ни одни поминки без него не обходятся.
😯Поразительно, но то же «ваи мэ» употребляют и во время восхищения, неожиданного удивления, когда вы чем-то очень поражены или ошарашены. В переводе это будет звучать как: «Ого!», «ни фига себе!», «Да ладно!». Естественно, произносится с другой интонацией ударениями.
Насколько велик соблазн одним маленьким словом выразить практически любимую эмоцию, настолько эта фразочка коварна!
❗️Дорогие читатели, выкиньте его из речи! Не потому, что это слово-паразит. Вовсе нет! А потому что ваи ме дословно переводится как «беда (о, горе) мне!». Это очень и очень нехорошее слово для вашей кармы! Эзотерики не дадут соврать. И все наши любимые выражения, особенно грузинских бабушек, вроде «шемогевле, генацвале (про него тоже писали), шеничиримэ» всё из этой же серии! Если вы, как и я верите, что все слова и фразы, произнесенные вслух, материальны, то не рекомендуем их ни запоминать, ни произносить, и тем более именовать ими закусочные!

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🪦Кстати о поминках! Вот вам яркая иллюстрация моих слов ;)
🎞️Коль скоро заговорили о ваи (в данном случае «ваи-ваи-ваи»), то не могу не порекомендовать замечательный фильм «Имеретинские эскизы»📌 на русском языке (1979) режиссера и сценариста Наны Мчедлидзе, которая одновременно умудрилась сыграть ещё и роль бабушки Мариам.
🎥Конечно, это не документальный фильм, более того, это комедия, которую следует смотреть, держась за живот. Недавно его пересматривали мои родители. Они хохотали так, будто видели в первый раз. Хотя прекрасно знают наизусть каждый кадр!
🎞️Я не могу утверждать, что именно такую картину вы застанете, вдруг случайно оказавшись на поминках (да, в Грузии такое бывает часто). Но в каждой шутке лишь доля шутки. И этот фильм самая что ни на есть добрая сатира на традиции и уклад западногрузинской деревни.
ℹ️Это очень искренняя и личная история — главная героиня Анна вспоминает своё безмятежное детство, проведенное у бабушки в послевоенном селе. Это довольно забавное кино о жизни, в которой показаны все горести и радости любимой семьи с непростой судьбой.

📌Ссылка на фильм в русской озвучке.

#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

👑Константин Багратион-Мухранский — участник Первой Мировой войны, кавалер ордена св. Георгия. Убит при атаке неприятельской позиции. Константину было 26 лет. Похоронен в Светицховели. И его супруга — Татьяна Романова — правнучка Николая I, дочь великого князя Константина Константиновича.
🛕В 1946 году Татьяна Константиновна постриглась в монашество с именем Тамара (в память о царице Тамар, потомком которой был её первый муж) и переехала на Святую землю, став игуменьей Елеонского Спасо-Вознесенского монастыря. Она многие годы управляла им и скончалась в этой обители в 1979 году, не дожив до своего 90летия.

❤️‍🔥Немного истории любви

Татьяне было 19, а Константину 20, когда молодые люди полюбили друг друга и решили пожениться. «Отец и матушка были категорически против этой свадьбы, так как Багратион считался не равного с Татианой происхождения. Отец потребовал, чтобы Багратион покинул Петербург» (из дневника Великого Князя Гавриила Константиновича — брата Татьяны).
💔Константин и Татьяна были разлучены на целый год, после чего княжна слегла от горя. Для решения вопроса о браке Татьяны состоялся семейный совет Романовых.
📜В конечном итоге в 1911 г. император издал указ, согласно которому князья и княжны императорской крови могли вступать в нединастические браки, однако потомство от них лишалось права престолонаследия.
👰‍♀️Таким образом, Татьяна письменно отреклась за себя и своих потомков от престола и вышла замуж за грузинского князя Багратион-Мухранского.
👧🏻🧒🏻 В семье родилось двое детей: Теймураз и Наталья. Оба умерли бездетными.

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

О, Джáндаба!

🗺️Меня спрашивают, как послать человека по-грузински. Видимо, чтобы не использовать всем известный варваризм. Так вот, испокон веков грузины посылают друг друга в Джандабу. В отличие от хрена/фига/х-я Джандаба — вполне реальное место на мировой карте!

ℹ️🇮🇳Слово «джандаба» (ჯანდაბა) происходит от названия района старого города Дели — Шахджаханабад, который был заложен монгольским падишахом Шах-Джаханом в 1638 г. Почти век спустя состоялась Индийская кампания персидского шаха Надира, в которой принимал участие грузинский контингент под командованием будущего царя Ираклия II. Кампания против монголов в Индии была успешной: иранцы взяли Джаханабад (Дели). Но ценой такого успеха стали огромные потери и жесточайшая резня.

🤬Для матерей и жен, не дождавшихся своих сыновей и мужей, Джандаба стала чем-то вроде аналога преисподней! Именно из их уст постепенно начали зарождаться выражения ჯანდაბაშიც წასულხარ! (Джандабашиц тсасулхар!) «Чтоб ты в Джандабу провалился!» и ჯანდაბამდეც გზა გქონია! (Джандабамдэц гза гкониа!) «Да хоть в Джандабу иди!». Иными словами, туда, откуда не возвращаются, то есть моусвлелши.

👺К слову, у джандаба есть и другое значение: «блин», «чёрт побери» — ругательство, восклицание и выражение недовольства. 🍷Вот опрокинули вы бокал саперави на своё новое платье, смело можете восклицать: «Джандаба(с)»!

🫠И напоследок. Нередко можно услышать такие фразы:
«Джандаба шен (магас)!». Так насылают всех чертей на того, кто вас сильно разозлил или обидел.

❓А еще с помощью джандаба можно задавать вопросы. Вот, смотрите:

«Ра джандаба гинда?» — что, черт побери, тебе нужно?

«Сад джандабашиа чеми наскеби?» — где, сука, мои носки?

«Сад джандабаши хар?» — где тебя черти носят?

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

👵Пока в Тбилиси восхищаются муралами с изображениями Давида Агмашенебели, Важи Пшавела, в Кутаиси на улице Феликса Варламишвили имеретинская бабушка во всю стену месит хачапури ;)
Имерели бэбо — это не просто бабуля, которая печет пирожки. Это национальный герой, которому нужно не только посвящать муралы, но и памятники ставить в каждом дворе! Это стена, надежда, опора, энергия, красота и мудрость веков в одном флаконе! Для очень многих грузинских детей они и по сей день заменяют маму…
Каждый третий скажет вам: მე ბებიის გაზრდილი ვარ...

👨‍🎨Саша Корбан.

@SiaxloveGeorgia

❓Словарные черви спрашивают: в чем отличие Дзалауплеба от Хелисуплеба?!

Отвечаю.
На русский оба слова переводятся как "власть".
💪Дзалауплеба — власть в исходном её значении. Например, взять власть в свои руки;
🏢Хелисуплеба — органы власти (в народе именуемые «власти»).
И чтобы не запутаться, необходимо смотреть на корни, из которых эти оба слова состоят, и всегда помнить о том, что грузинский язык крайне откровенен. Итак.

📜Дзалауплеба:
Дзала — сила.
Уплеба — право!
Следовательно, дзала+сила = сила права (хотя кто-то трактует и как право силы, но не я).
Это значит, что хоть вы и обладаете полнотой власти, но ваша власть ограничена правом, законом! Ясно? Ок, едем дальше.

📜Хелисуплеба:
Хели — рука
Уплеба — право.
В итоге получаем следующее: чтобы управлять сахелмципо (государством), хелмципе (государю) необходима хелисуплеба (государственные органы или исполнительная власть иными словами). Вспоминаем, что мы писали про «зрелую руку» и делаем вывод: хелисуплеба — это право мудрой рукой претворять законы в жизнь!

😇Про самый смак мы писали осенью. Как раз о втором корне этих слов — уплеба! Не поверите, но тот пост 👈 о «божественном» происхождении слов «право —свобода — власть» долгое время оставался рекордсменом по количеству просмотров на этом Канале! Вот уже не думала, что возня в словах это так увлекательно.😅

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

⚖️Новость N 1 сегодня — сможет ли власть (хелисуплеба) обеспечить конституционное право граждан на свободу собраний или нет!
Спойлер: не смогла!
Специально оставляю за скобками тематику закрытого, частного фестиваля для совершеннолетних зарегистрированных гостей, а также полемику о силах, стоящих как за его проведение, так и за разгон.
Так как канал посвящен грузинской культуре, политику мы опускаем, оставляя на поверхности лишь право, т.к. правовая культура — неотъемлемая часть общей культуры.
Что имеем в сухом остатке:
Сегодня в столице должно было состояться согласованное, повторюсь, закрытое мероприятие под названием Tbilisi pride festival! Из этого предложения следует два вывода:
⁃ частная сходка единомышленников в форме фестиваля, как и тематика мероприятия, в Грузии не запрещены! Нравится нам это или нет, вопрос не правовой!
⁃ правоохранительные органы обязаны были предпринять все законные действия по обеспечению личных и политических прав граждан. Иными словами, гарантировать! Тем более, что они знали и готовились к массовым провокациям, направленных на срыв ивента.
👩🏻‍🏫Помните в школе: «учил, но не доучил»! — Садись, Кахи, 2️⃣!
❓Можно ли считать полную эвакуацию участников митинга и отсутствие пострадавших реализацией их прав? — Нет!
И вытекающий отсюда следующий вопрос:
❓Могут ли именоваться охранительные органы ПРАВОохранительными? Снова Нет! А вот от кого и от чего охранительными их следует называть, оставляю этот непраздный вопрос на ваш суд общественный.

«Граждане Грузии,
непоколебимой волей которых является утверждение демократического общественного строя, экономической свободы, социального и правового государства,
обеспечение общепризнанных прав и свобод человека…», — так начинается преамбула грузинской Конституции.

#правовая_культура
@SiaxloveGeorgia