👘Этот драгоценный восточный халат принадлежал последней царице Грузии — Мариам Цицишвили (на внутренней стороне бирюзовыми камешками вышито: Мариам Цицишвили).
🪡Реставрация длилась целых полгода. Но результат явно того стоил! Воскрешением этой красоты занималась Натиа Кулуашвили.

🔗Источник
@SiaxloveGeorgia

🧬Ежегодно 25 апреля в разных странах мира отмечается необычный праздник — Международный День ДНК.
📰Оказывается, ровно 70 лет назад в журнале «Nature» вышли три статьи, посвящённые открытию молекулярной структуры ДНК. Отсюда и праздник! И по случаю такого события познакомим вас с выдающимся грузинским ученым Аполлоном Джинчарадзе.
🎓Аполлон Джинчарадзе — лауреат Государственной премии РФ 1996 г. в области науки и техники.
⚡️Он обнаружил новые типы гипервариабельных ДНК, которые встречаются у всех объектов живой природы, включая человека, животных, растения, микроорганизмы.
🔬На этой основе ученый создал варианты геномной дактилоскопии для анализа
генетического разнообразия, индивидуальности и родства
любых живых существ. Его открытия определили новое научное направление в биологии и смежных областях медицины, сельского хозяйства, биотехнологии, экологии, криминалистики, судебной экспертизы.
🪦Аполлон Джинчарадзе скоропостижно скончался, когда ему было всего 28 лет.
🤴После его смерти посредством обнаруженного им ДНК-зонда идентифицировали останки русского царя Николая II по сохранившемуся в Японии мундиру, пропитанному кровью царя.

#люди
@SiaxloveGeorgia

У всеми любимого Галактиона Табидзе есть абсолютно волшебное стихотворение «Я и ночь». К сожалению, Гала — один из немногих непереводимых поэтов. Даже переводивший Шекспира Борис Пастернак признавался, что «подойти» к Галактиону так и не осмелился. Нодар Думбадзе вспоминал:
«Встретился я как-то раз с Галактионом в книжном магазине, где я как раз покупал Лермонтова на грузинском. Когда Галактион увидел это, он заметил: «Лермонтова нужно читать на русском, а меня – только на грузинском».
Сразу отметим, что переводы «Я и ночь» есть, и даже не один (например, Марины Джичоная, Гии Маргвелашвили). Но когда я с ними ознакомилась, то первая реакция — «лучше бы я этого не делала». Поэтому вместо переводов предлагаем послушать в оригинале и в исполнении самого Табидзе. Поверьте, даже не понимая ни слова, вы все равно покроетесь мурашками!
А как же Белла Ахмадулина? — спросите вы. И на этот вопрос, пожалуй, пусть ответит сама Белла в следующем посте.⬇️
🌑 Не менее известное стихотворение «Луна Мтацминды» можно послушать и почитать в переводе здесь на нашем канале.📌

#стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

Так Белла Ахмадулина рассказывает о работе над переводами Галактиона. Привели только начало и конец. Полный текст можно почитать здесь.

Я, НОЧЬ И ГАЛАКТИОН
К опасному готовясь повороту,
преобразив незнаемую новь,
я втайне обрекала переводу
стихи Галактиона «Я и ночь».
Два языка спеклись в моей гортани,
мне свыше данный — делал вид, что слаб.
Как Яузе притоком мутной Мтквари,
мне — с музыкой накоротке не стать.
Надеялась, что издалёка, сбоку,
украдкою до тайника дойду.
О Гмерто! — тщетно я взывала к Богу.
О Цвима! — обращалась я к дождю.
Тягались силы вымысла и яви,
силёнки слова иссякали в них.
Сквозили вместе кари и ниави,
дул ветерок и воздымался вихрь.
Стихи мерцали — кротко, затаённо.
Окликнут звук — но звуком не задет.
— Оставь! Не тронь! — витал Галактиона
усмешливый, влиятельный запрет <…>
До сумерек рассвета и до солнца,
качнувшись на откосе бытия,
мы таинству молчанья предаёмся
втроём: Галактион и ночь — и я…

#стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Песнью спасенные
На первый взгляд может показаться, что на фото👇— грузинский фольклорно-этнографический ансамбль: здесь и гурийцы, абхазы, кахетинцы (это легко распознать по одежде). Но на самом деле перед вами ансамбль из пленных грузин. Вот как все начиналось.
💣В конце 1941 года на фронт отправили Давида (Даташку) Кавсадзе. Он был сыном прославленного музыканта-фольклориста, руководителя народного ансамбля песни и танца Грузии Сандро Кавсадзе. Брат Даташки — певец Гигуша Кавсадзе — погиб под Керчью, а сам попал в плен и оказался в концлагере.
🗼О том, что Давид Кавсадзе, сын Сандро Кавсадзе, находится плену, стало известно грузинской диаспоре в Париже. И они приложили все усилия, чтобы вызволить соотечественника из фашистского концлагеря.
🎼🪕Даташка продолжил дело отца и уже в Париже загорелся идеей создания грузинского хора песни и танца. Помимо желания заниматься любимым делом, он намеревался спасти хоть кого-то из заключенных. Благодаря всё той же грузинской диаспоре ему разрешили набирать участников ансамбля в лагерях.
🎙️Так Даташка отправился по лагерям смерти. Официально он собирал грузинских певцов, а на самом деле набирал людей самых разных национальностей. Он проходил вдоль строя и говорил по-грузински: «Кто грузин, выходите!» Выходили все: евреи, армяне, русские, азербайджанцы. Многие и петь-то не умели, но он всё равно забирал их из шеренг. Очень много людей спас. Так был создан огромный ансамбль из пленных, который очень быстро обрёл популярность.
🎶 Артисты активно выступали с концертами, а в 1945 году хормейстера с его ансамблем пригласили в США. Но зов Родины оказался сильнее. Решение возвратиться в Грузию стало для Давида Кавсадзе судьбоносным.
⛓️Его арестовали по дороге домой. Дети — Кахи Кавсадзе (выдающийся советский актер) и Имери (оперный певец) — увидели отца после войны в следственном изоляторе — в первый и в последний раз.
🪦Даташку сослали в Сибирь за измену родине… Его не стало в 1952 г. Ему было 45. Вероятнее всего, расстреляли. Место захоронения неизвестно.
📷Позже в дом знаменитого Кахи Кавсадзе приходили люди, чтобы взглянуть на единственную фотографию хора, чудом оказавшуюся в его семье, в надежде найти на ней кого-то из своих родных, пропавших без вести. И со слезами на глазах благодарили отсутствующего Даташку за то, что он сохранил жизнь стольким людям.

#история_сиахлове #люди
@SiaxloveGeorgia

Огромный мурал Эдуардо Кобра на стене публичной школы в нью-йоркском Вест-Виллидже посвящен иммигрантам, прибывшим в Америку век назад через остров Эллис.
💂🏻‍♀️Красавец в папахе в четвертом окошке — прославленный всадник из западной Грузии (регион Гурия), батони Мшвидобадзе. Известность приобрел благодаря участию в шоу «Дикий Запад» (Wild West) самого Баффало Билла. 🎪
🐎Историю головокружительного успеха грузинских всадников в Европе и Америке читайте в наших карточках.⬇️

@SiaxloveGeorgia