💔Погасла ярка звезда на небосклоне. Покинул этот мир Буба Кикабидзе. В песне, которая звучит в к/ф «Мелодии Верийского квартала», он задается вопросом: отчего от стольких грехов не почернел небосклон? Кто вылечит раны, кто вылечит язвы…
Думаю, что слова этой песни по-новому зазвучали бы и сегодня. Колесо судьбы, батоно Буба, сделало свой полный оборот, а время, беспощадное время, унесло вас к себе на небосклон… Может, от того оно и не темнеет?!
🎵 Мой перевод песни «Колесо судьбы» в 1 комментарии.

#музыка #вахтанг_кикабидзе #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

О. Мандельштам «Кое-что о грузинском искусстве»
Часть 2. Об искусстве Пиросмани
👨‍🎨 Чудесный случай наблюдать развитие живописного языка доставляют нам вывески, в частности тифлисские, на наших глазах вырастающие в мощное искусство Пиросманишвили.
Нико Пиросманишвили был простой и неграмотный живописец вывесок. Он писал на клеенке в три цвета — охрами, зеленой землей и черной костью (со всеми вариациями серого). Его заказчики, тифлисские духанщики, требовали интересного сюжета, и он шел им навстречу. На одной из его картин я прочел собственноручную подпись — «Шамиль со свево караулом» (с сохранением орфографии). Нельзя не преклониться перед величием его «безграмотных» (не анатомических) львов, великолепных верблюдов с несоразмерными человеческими фигурами и палатками, победивших плоскость силою одного цвета. Если бы французы знали о существовании Пиросманишвили, они бы ездили в Грузию учиться живописи. Впрочем, они скоро узнают, так как по недосмотру вещи его почти все вывезены за границу.

#мандельштам
@SiaxloveGeorgia

О. Мандельштам «Кое-что о грузинском искусстве»
Часть 3. О Важа Пшавела
Другое явление современного грузинского искусства, представляющее европейскую ценность, — это поэт Важа Пшавела. В молодой Грузии образуется даже нечто вроде культа Важа Пшавела! Это был настоящий ураган слова, пронесшийся по Грузии, с корнем вырывавший деревья:
Твои встречи — люди мирные,
Непохожие на воина,
Темнокудрый враг железо ест
И деревья выкорчевывает.
Образность его поэм, почти средневековых в своем эпическом величии, стихийна. В них клокочет вещественность, осязаемость, бытийность. Все, что он говорит, невольно становится образом, но ему мало слова, — он его как бы рвет зубами на части, широко пользуясь и без того страстным темпераментом грузинской фонетики.

@SiaxloveGeorgia

Рябина по-грузински. Ну а если серьезно, это хурма в Тбилиси )))

📷 Дмитрий Зверев

#тбилиси
@SiaxloveGeorgia

Это чудесное, до слез красивое стихотворение, где сплелись Тбилиси и Петербург (казалось бы!) написала российская поэтесса Татьяна Вольтская*, ныне проживающая в грузинской столице. Отметим, что родилась и выросла поэтесса в Петербурге…

Тбилисский снег
Смотри-ка, Петербург пришел в Тбилиси –
По-заячьи, по-беличьи, по-лисьи
И обнял изумленный виноград,
Брусчатку, потрясённые платаны,
Чугун балконный, в косы заплетенный,
Цветочный рынок, переулок тёмный,
И столб, и кипарис, и всё подряд.

В Тбилиси ведь нельзя не обниматься.
Снег понимает это, белой мастью
Пятная двор и каменную маску
Над синей дверью. Что́ у нас ненастье,
То здесь веселье – Бога не гневи.
Он шёл сюда от площади Восстанья,
С Литейного, Конюшенной, Расстанной,
Мир помечая белыми крестами,
И вот – повис воздушными мостами
От каменного спуска у Невы

До спрятавшейся в облаке Мтацминды.
Он обнял ветхий домик незаметный
И крепость, и овраг с травой примятой,
Окошко с лавашами на углу,
Шелковицу над церковкою древней,
Забор, упавший, как у нас в деревне,
Лоток с прозрачным мёдом и вареньем,
Цветущую в воротах мушмулу.

Не то чтобы здесь снега не бывало,
Но всё же он – с оттенком карнавала,
Вот похромает, полетает вяло,
Сконфуженно покружится – и вдруг
К лицу Тбилиси зеркальце подносит,
Шепнёт – Шота, а отзовётся – Осип,
Вот-вот колонн несжатые колосья
Рассыплются – растает Петербург.

*иноагент

#стихи
@SiaxloveGeorgia

📷Соседние телеграм-каналы во всю зазывают на выставку фотографа-портретиста Георгия Кардава. Как вы заметили, мы довольно редко сообщаем о проводимых в Тбилиси мероприятиях, если это что-то не из ряда вон, что обязательно нужно видеть. Я довольно давно наблюдаю за его творчеством. Всегда поражало именно то, как этот грузинский парень из Цаленджиха, имея под рукой одну лишь камеру, умудряется в мгновение ока достать человеческое нутро, его «Я» на всеобщее обозрение. Смотришь на его портреты и складывается ощущение, будто он наизнанку вывернул душу своего визави.
🌟Такими он представил нам таких звёзд и политиков, как Венсан Кассель, Фредерик Бегбедер, Жерар Депардье, Роберта де Ниро, Михаила Горбачева и Саломе Зурабишвили, и многих многих других. Конечно, не обходит он стороной и обычных жителей, горожан, в чьих глазах, мимике, выражении лица он и его камера находят именно то, что надолго приковывает зрителя, не оставляя его равнодушным. А ещё люди, лично знакомые с ним, утверждают, что его портреты — это в чем-то автопортреты, передающие меланхоличный взгляд на жизнь самого художника …
❗️Итак, первая персональная галерейная выставка Георгия Кардава будет проходить в iArt gallery с 17-ое по 24-ое января в Тбилиси.

📷 На фото: поэтесса Вера Полозкова из серии тбилисских дневников.

@SiaxloveGeorgia

«Как было бы хорошо, если б люди могли видеть в небе, как в зеркале, друг друга. Я увидел бы тетю, свое село, весь мир, познакомился бы с несметным количеством людей, своих сверстников. И мир узнал бы меня. Мы увидели бы, кому на свете живется хорошо, а кому плохо, и первые помогли бы вторым... Люди увидели бы друг друга и поняли бы, что не такие уж мы плохие, как нам это иногда кажется, что нет у нас основания ссориться и враждовать меж собой, и не стало бы на земле войн и кровопролитий...
– О чем ты думаешь, Сосойя?
– Сам не пойму, Хатия...
– А все же?
– О небе.
– Что — о небе?
– Думаю, если б небо было зеркалом...
– А зачем тебе, чтобы небо было зеркалом?
– Эх, это было бы здорово!..»

📖Отрывок из книги «Я вижу солнце» Нодара Думбадзе.

#поэзия #думбадзе
@SiaxloveGeorgia

❄️🎵 Когда в Грузию вместе с Новым годом вступила в свои права зима, со всех регионов то и дело присылали удивительной красоты фотографии (фотки осени нервно ждут своего часа). Это и Тбилиси, и Гурия, и Сванети, и Рача… В ответ решили поделиться культовой, бессмертной композицией под названием «Замтариа» («Зима») о любви, но любви безответной.💔
🎙Кто только не исполнял этот романс, но превзойти легендарный ансамбль «Циспери трио» никто так и не смог. Итак, слушайте и наслаждайтесь и мелодией, и красотами видеоряда.
📝В 1 комментарии традиционно делимся авторским переводом этой песни на русский.

#музыка #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

☦️ Сегодня весь православный мир празднует Крещение Господне (Богоявление).
В Грузии это ещё и государственный праздник, и выходной день.
😇Напомним, на Крещение верующие вспоминают, как в возрасте 30 лет как пророк Иоанн Предтеча крестил Иисуса Христа в реке Иордан. 🕊 В этот день миру впервые явилась Пресвятая Троица — на Христа с небес сошел Дух Святой в облике голубя и Глас с неба (Бог Отец) назвал его Сыном.
👧🏻💧Одна из устоявшихся годами традиций в Грузии — это массовое крещение младенцев, которое с 2008 года проводится по инициативе Католикос-Патриарха всея Грузии Илии II. Глава церкви крестит третьих и последующих детей венчанных родителей для улучшения демографической ситуации в стране. За все это время Патриарх стал крёстным более чем 40 тысяч деток по всей стране.
☎️ В этот день также принято поздравлять своих крёстных. И если вы до сих пор этого не сделали, самое время обрадовать их своим вниманием!

#праздники #традиции
@SiaxloveGeorgia

👏Сегодня в этот светлый праздник вся Грузия прощалась с Бубой Кикабидзе под его песни. Страна с овациями простилась с героем своего времени — Человеком, всю свою долгую жизнь проживший с честью и достоинством. С Гражданином и лишь после — артистом!

🎥 За видео спасибо каналу Tbilisi life.

@SiaxloveGeorgia

📕Грузинские края глазами героя книги Чабуа Амирэджиби «Дата Туташхиа»:
«Места там — дай бог! Знаешь, какие?.. В Кахети, скажем, гонишь арбу, заберешься в Сигнахи, глянешь оттуда на Алазанскую долину и такое увидишь, что злость к горлу подкатит и комом станет. Такая силища у тамошних мест, будто ходят по твоей душе, топчут ее и приговаривают: куда тебе до нас, дитятко! А ты возьмешь и, чтобы с души тяжесть эту стряхнуть, пошлешь своих быков по матушке, прочистишь глотку и запоешь так, что грудь колесом вздымается. Вот оно как бывает! И откуда только голос возьмется! И песня вольная выходит, гордая… А в Гурии и в Аджарии взглянешь на горы, долины, на море и небо, и мысли твои молнией засверкают, и захочется тебе стать ловким, быстрым, всех обогнать, всех победить. И песни у них там заносчивые, с норовом. А в Мегрелии и Самурзакано поднимешься не так уж и высоко, на какой-нибудь пригорочек, и такой у тебя мир и душе, такое ко всем расположение, браток! Хочешь всех любить, всех одарить, обласкать. С коня своего впору слезть морду его обнять и прощения попросить за то, что верхом на нем сидел да еще погонял. И песню затянешь тихую, душевную, будто сидишь у отцовского очага.
У каждого места своя душа, а все равно все места одним дышат — красотой. В Гурии и Аджарии человека, который от закона по лесам скрывается, называют пирали, в Мегрелии и Абхазии — абрагом, а по всей остальной Грузии — качаги. Но суть одна у них. Как ты его ни назови — пирали, абраг, качаги, — с ним его ум, его рука и человеческая справедливость, а все вместе это и есть мужество или, как в старину говорили, — удаль. Какие места выбрал абраг, такова и удаль его. Поэтому и зовутся они по-разному, а так бы люди их одним именем окрестили».

#дата_туташхиа
@SiaxloveGeorgia

О том, кого в Грузии называют поглотительницей иголок и как называется гибрид осла и козы
Мы столько писали про логику и философские начала в грузинском языке, что хочется вспомнить и несколько алогизмов.
🐛В грузинском языке есть одно насекомое, которое в буквальном переводе звучит как «поглотительница иголок» или «иглопожирательница» — немсикхлапиа. Хотела бы я глянуть в голову того, кто удумал так назвать стрекозу!
🐐Кстати о козе. Знаете ли вы, что будет, если скрестить осла (вири) и козу (тха)? Думаете, какой-нибудь ослокоз? А вот и нет. По-грузински виртха — это крыса. 🐀

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Тбилисский фуникулер, соединяющий центр города с парком на горе Мтацминда. Система начала работу в 1905 году.