О Мравалжамиер!
Одним из самых прекрасных и даже сакральных грузинских слов является «Мравалжамиер», что дословно переводится как «многая лета».
🎼🎄«Мравалжамиер» — это ещё и песня, которая обязательно исполняется на Новый год грузинским многоголосием. Её поют и миряне, и многие церковные хоры во время богослужения, потому как это не что иное, как праздник души. В этой песне мужчины обращаются к Богу и просят у него долгих лет жизни и благословения во всех делах. В регионах есть свои особенности ее исполнения. Считается, что кахетинская Мравалжамиери — одна из лучших.
👧🏻🧒🏻На представленном видео предлагаем послушать чарующий вокал 600 детей из всех уголков Грузии. Здесь слова излишни...
⚜️Напомним, что в 2001 г. ЮНЕСКО признало грузинское многоголосие шедевром устного и нематериального наследия человечества.

#язык_сиахлове #музыка
@SiaxloveGeorgia

📝Стихотворение-обращение к Новому году от Важи Пшавела. По-моему, лучшего в канун 2023 года и не попросить. Долго искала готовый перевод, но не нашла. Перевела сама. Оригинал в 1 комментарии.
Новому Году
Новый год, мыслями жгучий,
Прошу, пусть будет он лучше.
Изыди, яд, отовсюду,
Изыди и ты, змей гремучий!
Новый год, мыслями жгучий.
В доброту твою я верю,
Затем просить я смею:
Того, кто не может,
Писать научи;
Меня же — петь просвети!
Чтоб благословить мелодией в ночи.
Храни наши жизни,
Освяти наши руки,
Забери дельца черные, гнусные
И царство темное
Лучом света пронзи…
Мир на нашу землю принеси…
А коль не услышишь мое обращение
Так не ступай и умри без вещания.

#стихи #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

В прошедшие дни мы много раз слышали слово «гилоцав(т)», что означает поздравляю(ем). Уже совсем скоро, на Рождество, снова будем говорить друг другу это красивое «гилоцав».
Милоцва — поздравление;
Лоцва — молитва.
Глоцав (как гилоцав, но без «и») — благословляю.
Нам кажется, здесь комментарии излишни.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌊Нет, это не Барса и не Париж! Это древнейший черноморский город Поти (ფოთი).
То что он именно такой, каким видим в объективе shermazana, заслуга грузинского публициста, просветителя и общественного деятеля Нико Николадзе (1843-1928). Некоторое время он даже был мэром города. Николадзе окончил цюрихский университет и, возвратившись на Родину, первым делом принялся буквально вытаскивать город из болота, превратив его в маленький эдем. Началось это в 1901 году. План города спроектировал немецкий архитектор Эдмунд Фрик. сожалению, от былого величия сегодня мало что осталось. Но, с высоты птичьего полёта он все также бесподобен!

#поти
@SiaxloveGeorgia

К чему дорога, если она не приводит к Храму? ©Покаяние
⛪️На этом фото все тот же Поти. На ней вы видите центральный кафедральный собор в византийском стиле. От него отходит 12 улиц, каждая из которых носит имя Святого.

#поти
@SiaxloveGeorgia

😇 Сегодня 90-летний юбилей отмечает Католикос-Патриарх Грузии Илия II.
Можно много говорить о его достижениях и преданной службе Господу и Грузии на протяжении 45ти лет. Но уж очень не хочется цитировать соседние Каналы, где очень подробно сегодня писали от этом. Поэтому опустим его биографию и остановимся на его роли в грузинском, да и в целом, православном обществе.
Не будет преувеличением сказать, что Илия II является одним из символов Грузии. Не существует здравствующего человека, обладающего бОльшим авторитетом в грузинском обществе, чем Патриарх. Причём любовь и вера людей в духовного отца абсолютная, искренняя и неподдельная. И нет оружия сильнее, чем слово Патриарха…
👧🏻 Кто бы мог подумать, что сегодня в Грузии, некогда стоящей на грани вымирания из-за катастрофической убыли населения, сложно найти семью, в которой не имеют или не желают иметь трёх и более детей. А всё потому, что Илия II лично крестит третьих и последующих детишек.
🤝Хотели бы также отметить, что Илиа II был очень дружен с Патриархом Московским и всея Руси Алексием II. Помимо личных отношений, очень крепки были институциональные связи между высшим духовенством двух православных государств.
💥Так, во время югоосетинского конфликта они выступили с совместным заявлением с требованием прекратить кровопролитие между православными народами. «Бог наш, Который «не есть Бог неустройства, но мира», да будет нам в этом Помощником», — заявил тогда Алексий…
☦️И кстати именно грузинский патриарх совершил панихиду по почившему патриарху Московскому…
🍷И конечно, не можем не сказать, что ни одно грузинское застолье не обходится без тоста за здравие и долголетие Илии II. Первый тост «за мир», далее за Патриарха…

#люди
@SiaxloveGeorgia

🇶🇦🇬🇪 В декабре 2021 года в центре столицы Катара открыт памятник грузинскому алфавиту, который называется «Хвала алфавиту» («ანბანთა ქება»). Автор скульпторы Реваз Хасиа.
ლ Для сравнения — 👉🏻 пост о московском монументе Зураба Церетели и Андрея Вознесенского, на котором ввысь выстроены все 33 грузинские буквы.
🥂 Кстати вчера художнику Зурабу Церетели исполнилось 89!

@SiaxloveGeorgia

Словили себя на мысли, что мы так много писали о длине грузинских слов, лишённых гласных, что решили продемонстрировать и другую сторону языка. Подумали, что в праздники это особенно актуально )). Внизу приводим слова, состоящие из двух букв, которые нам удалось вспомнить.
🐢Ку (კუ) черепаха
🦉Бу (ბუ) сова
🌌Ца (ცა) небо
👧🏻Да (და) сестра
🕳Ча (ჭა) колодец
🌳Хэ (ხე) дерево
🌺 Иа (ია) фиалка
💧 Ру (რუ) ручеёк
👦 Дзе (ძე) сын
❓Ра? (რა?) что?

А ещё местоимения:
Ак (აქ) — тут
Ик (იქ) — там
Эс (ეს) — этот
Ис (ის) — тот
Аи (აი) — вот (здесь).

И напоследок: чу (ჩუ) или су (სუ), что означает тссс 🤫

👌Ну а про «ки» и «хо» прекрасно отметила Белла Ахмадуллина:
Мне нравится их «да» — «ки, батоно» — да, господин. «Нет» — «ара, батоно». А уж вежливое такое «да» — «хо, батоно». А самое почтительное — «диах».

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia