📢Дорогие друзья и читатели!
Те из вас, кто ведёт каналы, знают, а кто нет, наверное и не догадываются о том, что комментирование постов возможно только в случае, если параллельно с каналом ведётся группа. Все ваши и наши комментарии в Канале автоматически транслируются в этот чат, но не наоборот. Мы не предлагали вступать туда ранее, потому как не видели в этом необходимости (для нас). Но вдруг это потребность есть у вас? А мы видим, как периодически люди вступают, а потом выходят из неё из-за отсутствия участников. Порой возникают интересные дискуссии в комментариях к старым постам. И если вы не в чате, всё это уходит мимо вас. В общем, если такая потребность существует, то можно быть ещё ближе, если подпишетесь ещё и на чат Siakhlove.

https://yangx.top/siakhlove

🕺О кинтаури.
Все комментарии к видео с этим танцем делятся на три группы:
1. Какое прекрасное исполнение армянского танца грузинскими танцорами.
2. Как здорово грузины исполняют азербайджанскую композицию.
3. Кому бы ни принадлежали танец и музыка, лучше грузин кинтаури (его ещё называют «шалахо») никто не исполняет.
Мы же добавим, что танец «Кинтаури» появился лишь в начале XIX в. Название ему дали кинто (уличные торговцы и ремесленники самых разных национальностей, в т.ч. и армяне). Так вот, Кинтаури — это танец городских хулиганов, беспардонных ребят, выражающий их пафос и эмоции, а также бытность столичной жизни.
🤸🏼‍♀️Всевозможные увертки, прыжки и приседания напоминают и также раскрывают их изворотливый нрав. В танце прекрасно передаются шустрость, пронырливость и некоторая фамильярность, характерная для кинто.
🏺До сих пор в нем используется характерный элемент — танец с предметом на голове. Сейчас чаще всего это бутылка вина (ранее это был кувшин с вином).
🔍О том, кто такие кинто и об отличиях кинто от карачохели читайте в последующих следующих постах.👇

#танцы
@SiaxloveGeorgia

Раз выложили танец Кинтаури, то самое время рассказать, что же на самом деле представляют из себя кинто. И наверное лучше всех их портрет описал поэт Иосиф Гришашвили в своей книге «Литературная богема старого Тифлиса». Там он описывает этот тип людей через сравнение с карачохели. Именно они изображены на этой фотографии. Начинает поэт с того, что «Кинто и Карачохели — разные люди. Кинто — ожиревший бездельник, мошенник беспардонный, мелкий воришка. Карачохели — рыцарь без страха и упрека».
Далее он сравнивает внешность и одежду, их поэтический талант, отношение к торговле, труду и развлечениям. Обо всем этом читайте в серии последующих постов.

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Про внешность и одежду
💂‍♀️Характер человека кладет печать и на одежду его и на внешность. Карачохели, что означает «одетый в черную чоху» — рослый, плечистый, сильный мужчина. Под его шерстяной чохой — архалук — рубашка из черного атласа. Черные шерстяные шаровары, широкие книзу, заложены в сапоги со вздернутым носком, голенища перевязаны шелковой тесьмой.
Подпоясан карачохели серебряным наборным ремнем. В зубах дымится трубка, инкрустированная серебром. Расшитый золотом кисет и шелковый пестрый платок заложены за пояс. На голове заломленная островерхая шапка.
    Кинто — «носящий тяжести на вые». Одет в ситцевую в белый горошек рубаху с высоким, никогда почти не застегнутым, воротником. Просторные сатиновые шаровары запрявлены в носки. Он обут в сапоги «гармошкой», носит картуз, длинная цепочка от часов свисает из его нагрудного кармана. Подпоясан кинто узким наборным ремешком. Чоху он вовсе не носит.
     Осанка карачохели горделива, кинто — расхлябан.

🖼 Н.Пиросмани. Кинто за застольем. 1906

✍🏼 О творчестве Карачохели и кинто
Карачохели поэт, он творит, кинто издевается над его творчеством.
     🎶 Карачохели поет:  
               Птица радости моей ултела 
               От презренных мелочей житейских...  

     У Кинто иной припев:  
               Чи-ки, чи-ки файтончики.  
     
     🧡 Любовь вдохновляет карачохели: 
               Ты арзрумская зарница, Гульнара 
               Ты взошедшее светило, Гульнара... 

     💔 Кинто глумится даже над своей женой: 
               А жена моя, Анет, —
               Ночью душка, утром нет... 

     🎼Карачохели наслаждается напевом дудуки. Кинто — шарманщик. 
     Карачохели пел:  
               Облака за облаками по небу плывут,
               Весть от девушки любимой мне они несут...  

     Или  
                Ах, луна, луна, надежда пылающих любовью...  

     Кинто ради пущего веселья переводил его стихи на «русский», с позволения сказать, язык: 
               Кусок, кусок облак идет с висов небеса,
               Запечатан писмо несет от любовниса... 
               Ах, луна, луна, жареных надежда. 

     Голос карачохели проникновенный; голос кинто хриплый, надтреснутый.

@SiaxloveGeorgia

О культуре винопития, отношении к торговле и труду
🍷Карачохели пил вино из глазурованной глиняной чаши, азарпеши, — серебряного сосуда с длинной серебряной ручкой, или деревянной чаши, обитой серебром, — кулы. Кинто и названий таких не знал, а когда хотел щегольнуть, пил вино из женского ботинка.
💰И кинто и карачохели торгуют, но торгуют они по-разному. 
Карачохели шесть дней в неделю трудится в поте лица своего, чтобы все прокутить в день седьмой, ибо «мир — дешевле соломы, а деньги не стоят жизни, и все золото мира не стоит одной красавицы».
     Представьте себе:
     Стоит за прилавком эдакий красавец, и товар у него отличный. Торговаться он не любит. Уступает быстро, словно махнул рукой: «Э, да Бог с ним!». Вот подошла к нему пожилая женщина с миловидной девицей.
     - Сколько стоит, сынок, твой товар? — спрашивает она.
     - Восемь абазов, мать, — степенно отвечает карачохели. 
     - За шесть не отдашь, сынок?
     - Эта девушка — твоя дочь, мать?
     - Моя, сынок.
     - Бери, мать, товар за шесть абазов.
     Остроты кинто истасканы и всегда двусмысленны. 
     Слово карачохели — искреннее, твердое: сказано — сделано. В старину был обычай — выдергивать из усов волосок и толочь на камне в знак вечного братства.
     У кинто — своя мудрость.
     «Если иметь друга хорошо, — замечал он, — был бы друг и у Бога!»
     Человеку в черной чохе надоели духаны и базарная толчея. Он хочет жить иначе. Тень грусти часто скользит по его лицу и, чтобы одолеть эту грусть, он пишет стихи и выдумывает разные игры и развлечения. Он творец; он творит и обычаи горожан. Кинто — плюет на них. Его развлечения — игра в кости и сквернословие; над любовью, воспетой Руставели, он смеется.
     И тем не менее, как ни странно, кинто вышел из карачохели! Кинто —выродившийся человек в черной чохе.
     Карачохели житель того города, который, по «Картлис Цховреба», стойко защищался от врагов, «и дух его был непреклонен и тверд».
     Кинто, словно ч... из преисподней, явился из недр разноплеменного черного рынка, в пору, когда материальная потребность опередила производство, мошенникам стало вольготно. И детей своих научил он «вином торговать да водой разбавлять».
     Все течет, все меняется. Менялись люди, преображался старый Тбилиси. Неписанные законы его потеснились перед циркулярными наместниками. Те-то знали, «как долженствует перестроить город и по каким законам жить должно». Но и потомки карачохели свое знали. И в наши дни, хоть не встретишь ты человека в черной чохе, дух его жив: только приглядись к людям, пойми, кто чем живет.

© Иосиф Гришашвили

@SiaxloveGeorgia

🎥 Сегодня Международный день кино!
Изначально хотела написать пост о грузинском кинематографе в целом, но быстро поняла, что уместить эту тему в прокрустово ложе Канала невозможно и даже вредно. Равно как и предлагать «топ 10».🙈Поэтому традиционно, как мы обычно делаем, решили просто взять одну из картин. И на этот раз выбрали экранизацию гениальной повести Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион». Режиссёр — Тенгиз Абуладзе, 1963 год, трагикомедия.
🍿 Рейтинг Кинопоиска — 7.9.
А советуем его вам, потому что этот фильм настоящий гимн человечности.
Все полтора часа вы будете смеяться, но сквозь слёзы. Это достигается через бесконечное жизнелюбие и взрывной искрометный юмор, которым насыщен этот фильм.
Через историю одного села здесь показана история целой страны. Фильм о периоде, когда в размеренную деревенскую жизнь постучалась Вторая Мировая война… И, казалось бы, весь мир рушится, но нет, счастье все равно есть. Вместе с главным героем картины, шалопаем Зурикелой, зритель верит, надеется и любит несмотря ни на что.
🧡Фильм о целебной силе добра, о том, как бескорыстие, единение, сострадание, взаимовыручка, любовь к миру и всему живому помогают пережить самые тёмные времена.
🎨 Для тех, кто не любит смотреть ч/б, есть и колоризованная версия. Особенно актуально при просмотре с детьми ))

#кино_сиахлове #думбадзе
@SiaxloveGeorgia

🍂❄️ Эта удивительная фотография называется «Встреча осени и зимы на озере Шаори*».

* Шаори — искусственное озеро в Рача, уединенное среди живописных гор, склоны которых покрыты густыми хвойными, лиственными и смешанными лесами и альпийскими лугами.

Фото: Dimmu Borgir.

#рача
@SiaxloveGeorgia

🎻 В день виолончелиста хочется познакомить вас с невероятно талантливой артисткой, певицей, а главное, одной из лучших юных виолончелисток в мире — Лизи Рамишвили.
🏆К 25 годам собрала внушительную коллекцию достижений. Например, стала лауреатом I премии Международного телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик»; победительница национального конкурса молодых музыкантов «Евровидение». Ее тепло принимает Карнеги-холл и многие другие лучшие сцены всего мира.
🎙 А поделиться решили не классическим репертуаром, а лиричной песней, которая вас точно не оставит равнодушными. Написал ее дед Лизи, поэт и композитор Отар Рамишвили. Называется «Сравниваю тебя с весной». Лизи поёт и одновременно музицирует в дуэте с Звиадом Болквадзе.
📝Текст и мой перевод см. в 1 комментарии.

#музыка #люди #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌲О чичилаки🔊
Так называются грузинские (ещё дохристианские) елки, которые являются символом Нового года и украшением в грузинских домах
(наряду с елью). А ещё чичилаки считается древом жизни, символизирующим надежду и веру.
🌰 Чичилаки изготавливают из ветви орехового дерева, которую последовательно обстругивают (этот процесс показан на видео). В результате получается палка с пышной стружечной кроной, которая и является чичилаки. Высота варьируется от 10 см до нескольких метров.
🍊Маленький чичилаки ставят на праздничный стол возле тарелки со сладостями: чурчхелой, козинаки, сухофруктами. Сладости вешают и на саму веточку.
🔥 По окончании празднеств деревце сжигают, а пепел развеивают по ветру. С этим дом должны покинуть беды и невзгоды ушедшего года.
🧀 Кстати, название знаменитого сыра «чечили» родственное для чичилаки :)) Оба слова произошли от «ачечва» (растрепать, взлохматить).

🎥 by Gardenia shevardnadze

#традиции
@SiaxloveGeorgia

Пеле с легендарной сборной СССР

На этом фото из далекого 1965 года вместе с бразильским футболистом красуются игроки сборной СССР – нападающий Михаил Месхи (справа) и полузащитник Георгий Сичинава (второй справа).

О Мравалжамиер!
Одним из самых прекрасных и даже сакральных грузинских слов является «Мравалжамиер», что дословно переводится как «многая лета».
🎼🎄«Мравалжамиер» — это ещё и песня, которая обязательно исполняется на Новый год грузинским многоголосием. Её поют и миряне, и многие церковные хоры во время богослужения, потому как это не что иное, как праздник души. В этой песне мужчины обращаются к Богу и просят у него долгих лет жизни и благословения во всех делах. В регионах есть свои особенности ее исполнения. Считается, что кахетинская Мравалжамиери — одна из лучших.
👧🏻🧒🏻На представленном видео предлагаем послушать чарующий вокал 600 детей из всех уголков Грузии. Здесь слова излишни...
⚜️Напомним, что в 2001 г. ЮНЕСКО признало грузинское многоголосие шедевром устного и нематериального наследия человечества.

#язык_сиахлове #музыка
@SiaxloveGeorgia

📝Стихотворение-обращение к Новому году от Важи Пшавела. По-моему, лучшего в канун 2023 года и не попросить. Долго искала готовый перевод, но не нашла. Перевела сама. Оригинал в 1 комментарии.
Новому Году
Новый год, мыслями жгучий,
Прошу, пусть будет он лучше.
Изыди, яд, отовсюду,
Изыди и ты, змей гремучий!
Новый год, мыслями жгучий.
В доброту твою я верю,
Затем просить я смею:
Того, кто не может,
Писать научи;
Меня же — петь просвети!
Чтоб благословить мелодией в ночи.
Храни наши жизни,
Освяти наши руки,
Забери дельца черные, гнусные
И царство темное
Лучом света пронзи…
Мир на нашу землю принеси…
А коль не услышишь мое обращение
Так не ступай и умри без вещания.

#стихи #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

В прошедшие дни мы много раз слышали слово «гилоцав(т)», что означает поздравляю(ем). Уже совсем скоро, на Рождество, снова будем говорить друг другу это красивое «гилоцав».
Милоцва — поздравление;
Лоцва — молитва.
Глоцав (как гилоцав, но без «и») — благословляю.
Нам кажется, здесь комментарии излишни.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia