🎤 Хотим показать вам ещё одно видео, от которого мурашки по коже. Эта песня из финала шоу Voice в Грузии. Исполняет Хатиа Кинкладзе из команды Ниаза Диасамидзе (который в последнее время особенно популярен среди русскоязычной аудитории, хотя все его песни на грузинском, иногда французском). И да, не смотря на то что Хатия не победила, именно она покорила сердца публики.
🧡 Если совсем коротко, то композиция эта о жажде свободы, о борьбе за свободу во имя любви на земле. Взята из репертуара самого Ниаза.
🎵 Музыка на стихи Галактиона Табидзе. (Стихотворение в оригинале и в переводе Беллы Ахмадулиной см. в 1 комментарии).

#музыка #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

Одна из моих самых любимых аудиокниг — «Кавказ» в исполнении Дмитрия Быкова. Путевые заметки знаменитого французского романиста Александра Дюма после трех месяцев на Кавказе голосом Быкова — это просто чистый кайф.
Слушать здесь

Еще одна прекрасная аудиокнига Быкова — произведения князя Ильи Григорьевича Чавчавадзе — грузинского поэта, публициста и общественного деятеля, боровшегося за национальную независимость Грузии, канонизированный Грузинской православной церковью.
Слушать здесь

И, конечно, крутейшая лекция о Грибоедове и Нине Чавчавадзе.
Слушать здесь

К чему я это. Дмитрий Львович, писатель, журналист и преподаватель истории литературы, проведет три творческих вечера в Грузии — будет читать стихи и рассказывать о грузинских поэтах. И пусть это #партнерскийпост , это все равно рекомендация от души.

23 декабря
Поэтический вечер в Тбилиси (Билеты здесь)

24 декабря
Грузинский серебряный век как национальный культурный феномен (Билеты здесь)

25 декабря
Стихи о Грузии, посвященные супруге Дмитрия — Екатерине Кевкишвили. Поэтический вечер в Батуми (Билеты здесь)

В программе "Один" на канале Живой Гвоздь Быков честно признался, что будет много говорить о грузинском романтизме, начиная от Важи Пшавелы и заканчивая группой «Голубые роги»:

«В основном это мой шанс поговорить про Галактиона [Табидзе], потому что Галактион Табидзе – это не просто величайший грузинский лирик, но это еще и европейский поэт, чей синтаксис, чья манера строить фразу, вот эти безумные цепочки прилагательных, – они в огромной степени предопределили развитие не только грузинской, но и европейской лирики, они влияли подсознательно, растворяясь в крови... Понимаете, в основе поэтики Табидзе лежит такой похмельный стыд, разочарование, это поэт уже постромантического склада. А с другой – какое-то безумное вдохновение».

— послушать отрывок из программы «Один», где Быков в том числе рассказывает, почему Окуджава не показал свои стихи Табидзе, но показал Пастернаку (начиная с 01:21:45)

«როგორ ბევრია შვილი ადამის!
როგორ ცოტაა ადამიანი».
გალაკტიონ ტაბიძე

🧍‍♂️По-грузински человек будет адамиани (ადამიანი). Как легко догадаться, слово образовано от библейского Адама (букв. на иврите «человек»).
📝 Так о чём же эпиграф поста?
Это цитата Галактиона Табидзе. И в моём переводе она выглядит так:
«Как много детей у Адама!
И как мало средь них адамиани», а в комментариях предложили вот такой перевод: «Как много детей Адамовых, как мало средь них людей».

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📖 Народный артист Грузии Котэ Махарадзе написал уникальную книгу воспоминаний, в том числе, о пребывании Владимира Ивановича в Тбилиси. Книга эта — «Репортаж без микрофона».
Ниже приводим фрагменты из главы «Тбилисская зима 42-го года»:
«Немирович-Данченко — это особая статья. То, что он тбилисец, знали все, но не всем было известно, что он воспитанник первой гимназии. «Наш!» — с гордостью говорили мы. Его фамилия украшала доску у входа в школу с именами выдающихся деятелей — выпускников гимназии и школ. <…>
Мало кто знал тогда, что Немирович-Данченко родился рядом с моей деревней, в селе Шемокмеди Озургетского района, где сейчас открыт Дом-музей. В юношеские годы все это, как мне казалось, возвышало меня над сверстниками. В глубине души я считал себя самым близким человеком высокого гостя.
Вот в дверях гостиницы появляется Владимир Иванович Немирович-Данченко. Было невозможно поверить, что ему 83 года. Подтянутый, весь какой-то «накрахмаленный». Быстрый шаг, стремительные движения. Тыльной стороной ладони часто поглаживает свою необычайной белизны бороду. Все в нем было необычно, не так, как у всех. Его встретили в дверях несколько человек и куда-то повели <…>
Оказывается, первое, что попросил Немирович-Данченко, — посетить родную школу и найти дом, где он когда-то жил. Желание было удовлетворено лишь частично. Владимир Иванович походил по школе с несколько грустным видом, о чем-то поговорил с окружающими, иногда улыбаясь воспоминаниям. Уходя, он обернулся, еще раз взглянул на школу, глубоко вздохнул и удалился. А дом, где он жил, так и не нашли: его просто снесли по причине реконструкции городских улиц.
👩🏻🌷 В те дни его пригласили и в театральный институт. Руководство института решило устроить гостю пышную встречу. Отобрали самых красивых девушек с разных курсов и факультетов, одели всех в белые парадные платья. У каждой по гвоздике в руках, стоят такой живой аллеей по всей длине лестниц. Институт находился на высоте шестого этажа Театра Руставели. Естественно, тогда не было никакого лифта, и все чуть-чуть побаивались, не окажется ли этот парад-проход слишком большой нагрузкой для гостя. В институте быстро нашли выход из положения. Каждая студентка, вручив гостю гвоздику, должна была подхватить под руку Владимира Ивановича и пройти с ним три шага, затем то же самое проделывала следующая, стоящая наискосок, затем другая и т. д. Репетировали долго, усердно и наконец добились четкой синхронности в движениях. Автором такого решения был Додо Алексидзе... Когда Владимир Иванович вошел в здание института, он остановился как вкопанный, настолько красиво и необычно все выглядело. Белизна мрамора на ступеньках, стройные, как на подбор, красавицы в белых платьях, с белыми, красными, розовыми гвоздиками в руках… Он явно был ошарашен. Расцеловав первую пару девушек, пошел к лестнице. Его подхватили с обеих сторон. Через несколько шагов — снова гвоздики, и другая пара красавиц берет гостя под руку. Приближаясь к третьей паре студенток, Владимир Иванович резко остановился. Секундное раздумье — и, легко высвободившись от корректно и красиво навязанной помощи, развел руки в стороны, как бы показывая, что ни в чьей подмоге не нуждается, и быстро-быстро, моментами перепрыгивая через ступеньки, помчался вперед. Трудно передать, какими аплодисментами был встречен он в конце своего спринтерского «пролета». Задумка Додо Алексидзе была легко разгадана. И если находчивость Владимира Ивановича никого не удивила, то юношеская спортивная форма человека, разменявшего девятый десяток, не могла не вызвать восхищения. Ничего показного в этом не было. Кому и что должен был доказать Немирович-Данченко, перед кем ему нужно было покрасоваться?.. Это был спонтанный всплеск энергии вечно юного сердца…»

#люди #немирович_данченко
@SiaxloveGeorgia

📸🇹🇷 На этой фотографии, невероятно похожей на мистический рисунок, запечатлен Тао-Кларджети — регион, который болью отзывается в сердце каждого грузина. А все потому, что эта земля когда-то была частью Картвельского царства, колыбелью грузинской цивилизации. Здесь зародилась одна из самых древних существующих и ныне царских династий Багратиони, здесь проповедовали апостолы. Величественные храмы, стоящие на этой земле, воплощают собой несокрушимый дух православной Грузии. Но ни время, ни завоеватели не смогли полностью стереть их с лица земли. Сейчас это целиком и полностью турецкие земли…
🔅И да, в грузинском языке есть такое слово как твалцармтаци (თვალწარმტაცი). Дословно: что-то, что крадет взгляд (глаз).👀
Так говорят, когда хочется одним словом сказать о чём-то одновременно живописном и захватывающем дух.

#история_сиахлове #язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

👼 Грузинское рождественское песнопение «25 декабря Христос родился в Вифлееме» или просто «Алило».

#музыка

Члены группы грузинских поэтов «Голубые Роги» в Союзе писателей Грузии, Тифлис, 1923.
Слева направо: Лео Киачели, Паоло Иашвили, Тициан Табидзе, Мозе Тоидзе, Варлам Рухадзе и Котэ Макашвили.
Когда Джон Стейнбек побывал в советской Грузии в 1947 году, он удивлялся, что грузинскую поэзию там читают «все», «а в местах захоронения на холме поэты погребены наравне с царями, но во многих случаях поэта здесь помнят, а царя забывают».
Однако Стейнбек, вероятно, не знал, что Иашвили застрелился за 10 лет до визита Стейнбека, во время сталинского террора. Борис Пастернак, бывавший у Иашвили в Тифлисе, узнав о самоубийстве, написал его вдове Тамар: «Известие схватило меня за горло, я поступил в его распоряжение и до сих пор принадлежу ему...».

@SiaxloveGeorgia

📢Дорогие друзья и читатели!
Те из вас, кто ведёт каналы, знают, а кто нет, наверное и не догадываются о том, что комментирование постов возможно только в случае, если параллельно с каналом ведётся группа. Все ваши и наши комментарии в Канале автоматически транслируются в этот чат, но не наоборот. Мы не предлагали вступать туда ранее, потому как не видели в этом необходимости (для нас). Но вдруг это потребность есть у вас? А мы видим, как периодически люди вступают, а потом выходят из неё из-за отсутствия участников. Порой возникают интересные дискуссии в комментариях к старым постам. И если вы не в чате, всё это уходит мимо вас. В общем, если такая потребность существует, то можно быть ещё ближе, если подпишетесь ещё и на чат Siakhlove.

https://yangx.top/siakhlove

🕺О кинтаури.
Все комментарии к видео с этим танцем делятся на три группы:
1. Какое прекрасное исполнение армянского танца грузинскими танцорами.
2. Как здорово грузины исполняют азербайджанскую композицию.
3. Кому бы ни принадлежали танец и музыка, лучше грузин кинтаури (его ещё называют «шалахо») никто не исполняет.
Мы же добавим, что танец «Кинтаури» появился лишь в начале XIX в. Название ему дали кинто (уличные торговцы и ремесленники самых разных национальностей, в т.ч. и армяне). Так вот, Кинтаури — это танец городских хулиганов, беспардонных ребят, выражающий их пафос и эмоции, а также бытность столичной жизни.
🤸🏼‍♀️Всевозможные увертки, прыжки и приседания напоминают и также раскрывают их изворотливый нрав. В танце прекрасно передаются шустрость, пронырливость и некоторая фамильярность, характерная для кинто.
🏺До сих пор в нем используется характерный элемент — танец с предметом на голове. Сейчас чаще всего это бутылка вина (ранее это был кувшин с вином).
🔍О том, кто такие кинто и об отличиях кинто от карачохели читайте в последующих следующих постах.👇

#танцы
@SiaxloveGeorgia

Раз выложили танец Кинтаури, то самое время рассказать, что же на самом деле представляют из себя кинто. И наверное лучше всех их портрет описал поэт Иосиф Гришашвили в своей книге «Литературная богема старого Тифлиса». Там он описывает этот тип людей через сравнение с карачохели. Именно они изображены на этой фотографии. Начинает поэт с того, что «Кинто и Карачохели — разные люди. Кинто — ожиревший бездельник, мошенник беспардонный, мелкий воришка. Карачохели — рыцарь без страха и упрека».
Далее он сравнивает внешность и одежду, их поэтический талант, отношение к торговле, труду и развлечениям. Обо всем этом читайте в серии последующих постов.

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Про внешность и одежду
💂‍♀️Характер человека кладет печать и на одежду его и на внешность. Карачохели, что означает «одетый в черную чоху» — рослый, плечистый, сильный мужчина. Под его шерстяной чохой — архалук — рубашка из черного атласа. Черные шерстяные шаровары, широкие книзу, заложены в сапоги со вздернутым носком, голенища перевязаны шелковой тесьмой.
Подпоясан карачохели серебряным наборным ремнем. В зубах дымится трубка, инкрустированная серебром. Расшитый золотом кисет и шелковый пестрый платок заложены за пояс. На голове заломленная островерхая шапка.
    Кинто — «носящий тяжести на вые». Одет в ситцевую в белый горошек рубаху с высоким, никогда почти не застегнутым, воротником. Просторные сатиновые шаровары запрявлены в носки. Он обут в сапоги «гармошкой», носит картуз, длинная цепочка от часов свисает из его нагрудного кармана. Подпоясан кинто узким наборным ремешком. Чоху он вовсе не носит.
     Осанка карачохели горделива, кинто — расхлябан.

🖼 Н.Пиросмани. Кинто за застольем. 1906

✍🏼 О творчестве Карачохели и кинто
Карачохели поэт, он творит, кинто издевается над его творчеством.
     🎶 Карачохели поет:  
               Птица радости моей ултела 
               От презренных мелочей житейских...  

     У Кинто иной припев:  
               Чи-ки, чи-ки файтончики.  
     
     🧡 Любовь вдохновляет карачохели: 
               Ты арзрумская зарница, Гульнара 
               Ты взошедшее светило, Гульнара... 

     💔 Кинто глумится даже над своей женой: 
               А жена моя, Анет, —
               Ночью душка, утром нет... 

     🎼Карачохели наслаждается напевом дудуки. Кинто — шарманщик. 
     Карачохели пел:  
               Облака за облаками по небу плывут,
               Весть от девушки любимой мне они несут...  

     Или  
                Ах, луна, луна, надежда пылающих любовью...  

     Кинто ради пущего веселья переводил его стихи на «русский», с позволения сказать, язык: 
               Кусок, кусок облак идет с висов небеса,
               Запечатан писмо несет от любовниса... 
               Ах, луна, луна, жареных надежда. 

     Голос карачохели проникновенный; голос кинто хриплый, надтреснутый.

@SiaxloveGeorgia

О культуре винопития, отношении к торговле и труду
🍷Карачохели пил вино из глазурованной глиняной чаши, азарпеши, — серебряного сосуда с длинной серебряной ручкой, или деревянной чаши, обитой серебром, — кулы. Кинто и названий таких не знал, а когда хотел щегольнуть, пил вино из женского ботинка.
💰И кинто и карачохели торгуют, но торгуют они по-разному. 
Карачохели шесть дней в неделю трудится в поте лица своего, чтобы все прокутить в день седьмой, ибо «мир — дешевле соломы, а деньги не стоят жизни, и все золото мира не стоит одной красавицы».
     Представьте себе:
     Стоит за прилавком эдакий красавец, и товар у него отличный. Торговаться он не любит. Уступает быстро, словно махнул рукой: «Э, да Бог с ним!». Вот подошла к нему пожилая женщина с миловидной девицей.
     - Сколько стоит, сынок, твой товар? — спрашивает она.
     - Восемь абазов, мать, — степенно отвечает карачохели. 
     - За шесть не отдашь, сынок?
     - Эта девушка — твоя дочь, мать?
     - Моя, сынок.
     - Бери, мать, товар за шесть абазов.
     Остроты кинто истасканы и всегда двусмысленны. 
     Слово карачохели — искреннее, твердое: сказано — сделано. В старину был обычай — выдергивать из усов волосок и толочь на камне в знак вечного братства.
     У кинто — своя мудрость.
     «Если иметь друга хорошо, — замечал он, — был бы друг и у Бога!»
     Человеку в черной чохе надоели духаны и базарная толчея. Он хочет жить иначе. Тень грусти часто скользит по его лицу и, чтобы одолеть эту грусть, он пишет стихи и выдумывает разные игры и развлечения. Он творец; он творит и обычаи горожан. Кинто — плюет на них. Его развлечения — игра в кости и сквернословие; над любовью, воспетой Руставели, он смеется.
     И тем не менее, как ни странно, кинто вышел из карачохели! Кинто —выродившийся человек в черной чохе.
     Карачохели житель того города, который, по «Картлис Цховреба», стойко защищался от врагов, «и дух его был непреклонен и тверд».
     Кинто, словно ч... из преисподней, явился из недр разноплеменного черного рынка, в пору, когда материальная потребность опередила производство, мошенникам стало вольготно. И детей своих научил он «вином торговать да водой разбавлять».
     Все течет, все меняется. Менялись люди, преображался старый Тбилиси. Неписанные законы его потеснились перед циркулярными наместниками. Те-то знали, «как долженствует перестроить город и по каким законам жить должно». Но и потомки карачохели свое знали. И в наши дни, хоть не встретишь ты человека в черной чохе, дух его жив: только приглядись к людям, пойми, кто чем живет.

© Иосиф Гришашвили

@SiaxloveGeorgia

🎥 Сегодня Международный день кино!
Изначально хотела написать пост о грузинском кинематографе в целом, но быстро поняла, что уместить эту тему в прокрустово ложе Канала невозможно и даже вредно. Равно как и предлагать «топ 10».🙈Поэтому традиционно, как мы обычно делаем, решили просто взять одну из картин. И на этот раз выбрали экранизацию гениальной повести Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион». Режиссёр — Тенгиз Абуладзе, 1963 год, трагикомедия.
🍿 Рейтинг Кинопоиска — 7.9.
А советуем его вам, потому что этот фильм настоящий гимн человечности.
Все полтора часа вы будете смеяться, но сквозь слёзы. Это достигается через бесконечное жизнелюбие и взрывной искрометный юмор, которым насыщен этот фильм.
Через историю одного села здесь показана история целой страны. Фильм о периоде, когда в размеренную деревенскую жизнь постучалась Вторая Мировая война… И, казалось бы, весь мир рушится, но нет, счастье все равно есть. Вместе с главным героем картины, шалопаем Зурикелой, зритель верит, надеется и любит несмотря ни на что.
🧡Фильм о целебной силе добра, о том, как бескорыстие, единение, сострадание, взаимовыручка, любовь к миру и всему живому помогают пережить самые тёмные времена.
🎨 Для тех, кто не любит смотреть ч/б, есть и колоризованная версия. Особенно актуально при просмотре с детьми ))

#кино_сиахлове #думбадзе
@SiaxloveGeorgia

🍂❄️ Эта удивительная фотография называется «Встреча осени и зимы на озере Шаори*».

* Шаори — искусственное озеро в Рача, уединенное среди живописных гор, склоны которых покрыты густыми хвойными, лиственными и смешанными лесами и альпийскими лугами.

Фото: Dimmu Borgir.

#рача
@SiaxloveGeorgia

🎻 В день виолончелиста хочется познакомить вас с невероятно талантливой артисткой, певицей, а главное, одной из лучших юных виолончелисток в мире — Лизи Рамишвили.
🏆К 25 годам собрала внушительную коллекцию достижений. Например, стала лауреатом I премии Международного телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик»; победительница национального конкурса молодых музыкантов «Евровидение». Ее тепло принимает Карнеги-холл и многие другие лучшие сцены всего мира.
🎙 А поделиться решили не классическим репертуаром, а лиричной песней, которая вас точно не оставит равнодушными. Написал ее дед Лизи, поэт и композитор Отар Рамишвили. Называется «Сравниваю тебя с весной». Лизи поёт и одновременно музицирует в дуэте с Звиадом Болквадзе.
📝Текст и мой перевод см. в 1 комментарии.

#музыка #люди #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌲О чичилаки🔊
Так называются грузинские (ещё дохристианские) елки, которые являются символом Нового года и украшением в грузинских домах
(наряду с елью). А ещё чичилаки считается древом жизни, символизирующим надежду и веру.
🌰 Чичилаки изготавливают из ветви орехового дерева, которую последовательно обстругивают (этот процесс показан на видео). В результате получается палка с пышной стружечной кроной, которая и является чичилаки. Высота варьируется от 10 см до нескольких метров.
🍊Маленький чичилаки ставят на праздничный стол возле тарелки со сладостями: чурчхелой, козинаки, сухофруктами. Сладости вешают и на саму веточку.
🔥 По окончании празднеств деревце сжигают, а пепел развеивают по ветру. С этим дом должны покинуть беды и невзгоды ушедшего года.
🧀 Кстати, название знаменитого сыра «чечили» родственное для чичилаки :)) Оба слова произошли от «ачечва» (растрепать, взлохматить).

🎥 by Gardenia shevardnadze

#традиции
@SiaxloveGeorgia