🍷 Зубодробительным, но обязательным для знания заклинанием словом является სადღეგრძელო [садгегрдзело]. Зная, что по-русски это всего лишь «тост», складывается ощущение, будто грузинский специально издевается над иностранцами. Но на самом деле сложность — всего лишь видимость. Мы не раз писали, что грузинские слова максимально наполнены смыслами (вспомните, что означают гамарджоба, генацвале, мадлоба, гаихаре и др.). А уж в «садгегрдзело» сам Бог велел вложить смысл!
🔺Давайте разберём слово на морфемы:
приставка სა [са] обозначает «для чего-то/кого-то»;
დღე [дгхэ] день;
გრძელი [грдзэли] длинный
Ну как, стало проще?
Дословно, тост — это «удлинитель дней моих». Иными словами, садгегрдзело — это речь, после искреннего произнесения которого вам и вашим слушателям обеспечено счастливое долголетие!
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🔺Давайте разберём слово на морфемы:
приставка სა [са] обозначает «для чего-то/кого-то»;
დღე [дгхэ] день;
გრძელი [грдзэли] длинный
Ну как, стало проще?
Дословно, тост — это «удлинитель дней моих». Иными словами, садгегрдзело — это речь, после искреннего произнесения которого вам и вашим слушателям обеспечено счастливое долголетие!
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Рекомендуем изо всех сил, категорически и настоятельно: выставка одной из самых удивительных грузинских художниц Русудан Петвиашвили до конца недели проходит в новой тбилисской галерее Noblesse.
Петвиашвили известна как график, она создает картины в уникальной технике: весь рисунок с множеством элементов исполняется без отрыва от листа, в одно касание.
Выставка называется "Между двумя мирами" и, кроме картин Русудан Петвиашвили, здесь впервые представлены работы по дереву ее брата, Димы Петвиашвили.
Здесь же проходит выставка-продажа шарфов и палантинов с принтами самых известных работ художницы.
Выставка продлится до 25 декабря. Адрес: Вашловани, 4.
@NGnewsgeorgia #афиша
Петвиашвили известна как график, она создает картины в уникальной технике: весь рисунок с множеством элементов исполняется без отрыва от листа, в одно касание.
Выставка называется "Между двумя мирами" и, кроме картин Русудан Петвиашвили, здесь впервые представлены работы по дереву ее брата, Димы Петвиашвили.
Здесь же проходит выставка-продажа шарфов и палантинов с принтами самых известных работ художницы.
Выставка продлится до 25 декабря. Адрес: Вашловани, 4.
@NGnewsgeorgia #афиша
👩🎨Немного о Русудан Петвиашвили (подробнее о ней напишем в январе). Коль скоро художница проводит выставку в эти дни, решили совсем кратко рассказать о ней.
👧🏻Русудан Петвиашвили начала рисовать в 2 года. Первая её персональная выставка состоялась в Тбилиси, когда художнице было 6. Уже через пару лет были выставки в Москве. В экспозициях были представлены работы, созданные в уникальной технике: нанесение рисунка без отрыва от листа. Во Франции в это время проходила научная конференция, посвященная феномену Петвиашвили.
👨🎨 Ее творения называл гениальными Пабло Пикассо, свое восхищение ей выражали президенты Джордж Буш и Маргарет Тэтчер, которая получила картину в подарок во время официального визита в Грузию.
☕️ В 2017 г. Русудан сотрудничала с элитным немецким брендом керамики и посуды Villeroy & Boch. В частности, компания производила фарфор, украшенный ее эксклюзивными росписями.
🇬🇧 Кембриджский Биографический Центр включил Русудан Петвиашвили в книгу 2000 выдающихся людей ХХ в.
@SiaxloveGeorgia
👧🏻Русудан Петвиашвили начала рисовать в 2 года. Первая её персональная выставка состоялась в Тбилиси, когда художнице было 6. Уже через пару лет были выставки в Москве. В экспозициях были представлены работы, созданные в уникальной технике: нанесение рисунка без отрыва от листа. Во Франции в это время проходила научная конференция, посвященная феномену Петвиашвили.
👨🎨 Ее творения называл гениальными Пабло Пикассо, свое восхищение ей выражали президенты Джордж Буш и Маргарет Тэтчер, которая получила картину в подарок во время официального визита в Грузию.
☕️ В 2017 г. Русудан сотрудничала с элитным немецким брендом керамики и посуды Villeroy & Boch. В частности, компания производила фарфор, украшенный ее эксклюзивными росписями.
🇬🇧 Кембриджский Биографический Центр включил Русудан Петвиашвили в книгу 2000 выдающихся людей ХХ в.
@SiaxloveGeorgia
👨🎨 «Остатки былого величия», — так называется первый глиняный домик художника Ладо Шарикадзе.
🏠Макеты этих колоритных старинных домиков выполнены из скульптурной глины и гранита. Идеи у мастера рождаются сами, однако если приглядеться, то каждый домик — с маленькой историей, грузинским характером, примесью западной и восточной архитектур. Здесь и хатка у моря, и имеретинская ода, и заброшка, дышащая на ладан, и дух старого Тбилиси…
🧮🎨 Ладо по профессии математик, кандидат наук. Однако с детства увлекался рисованием, а его страсть и талант все равно вырвались наружу в зрелом возрасте. Сейчас он также пишет картины и стихи…
🙏 Благодарим за наводку нашу подписчицу Тинатин Цицишвили.
🏡 Фото взяты из группы Oda to oda•ოდას ოდა.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🏠Макеты этих колоритных старинных домиков выполнены из скульптурной глины и гранита. Идеи у мастера рождаются сами, однако если приглядеться, то каждый домик — с маленькой историей, грузинским характером, примесью западной и восточной архитектур. Здесь и хатка у моря, и имеретинская ода, и заброшка, дышащая на ладан, и дух старого Тбилиси…
🧮🎨 Ладо по профессии математик, кандидат наук. Однако с детства увлекался рисованием, а его страсть и талант все равно вырвались наружу в зрелом возрасте. Сейчас он также пишет картины и стихи…
🙏 Благодарим за наводку нашу подписчицу Тинатин Цицишвили.
🏡 Фото взяты из группы Oda to oda•ოდას ოდა.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎤 Хотим показать вам ещё одно видео, от которого мурашки по коже. Эта песня из финала шоу Voice в Грузии. Исполняет Хатиа Кинкладзе из команды Ниаза Диасамидзе (который в последнее время особенно популярен среди русскоязычной аудитории, хотя все его песни на грузинском, иногда французском). И да, не смотря на то что Хатия не победила, именно она покорила сердца публики.
🧡 Если совсем коротко, то композиция эта о жажде свободы, о борьбе за свободу во имя любви на земле. Взята из репертуара самого Ниаза.
🎵 Музыка на стихи Галактиона Табидзе. (Стихотворение в оригинале и в переводе Беллы Ахмадулиной см. в 1 комментарии).
#музыка #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
🧡 Если совсем коротко, то композиция эта о жажде свободы, о борьбе за свободу во имя любви на земле. Взята из репертуара самого Ниаза.
🎵 Музыка на стихи Галактиона Табидзе. (Стихотворение в оригинале и в переводе Беллы Ахмадулиной см. в 1 комментарии).
#музыка #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Forwarded from Nateli Tbilisi
Одна из моих самых любимых аудиокниг — «Кавказ» в исполнении Дмитрия Быкова. Путевые заметки знаменитого французского романиста Александра Дюма после трех месяцев на Кавказе голосом Быкова — это просто чистый кайф.
Слушать здесь
Еще одна прекрасная аудиокнига Быкова — произведения князя Ильи Григорьевича Чавчавадзе — грузинского поэта, публициста и общественного деятеля, боровшегося за национальную независимость Грузии, канонизированный Грузинской православной церковью.
Слушать здесь
И, конечно, крутейшая лекция о Грибоедове и Нине Чавчавадзе.
Слушать здесь
К чему я это. Дмитрий Львович, писатель, журналист и преподаватель истории литературы, проведет три творческих вечера в Грузии — будет читать стихи и рассказывать о грузинских поэтах. И пусть это #партнерскийпост , это все равно рекомендация от души.
23 декабря
Поэтический вечер в Тбилиси (Билеты здесь)
24 декабря
Грузинский серебряный век как национальный культурный феномен (Билеты здесь)
25 декабря
Стихи о Грузии, посвященные супруге Дмитрия — Екатерине Кевкишвили. Поэтический вечер в Батуми (Билеты здесь)
В программе "Один" на канале Живой Гвоздь Быков честно признался, что будет много говорить о грузинском романтизме, начиная от Важи Пшавелы и заканчивая группой «Голубые роги»:
«В основном это мой шанс поговорить про Галактиона [Табидзе], потому что Галактион Табидзе – это не просто величайший грузинский лирик, но это еще и европейский поэт, чей синтаксис, чья манера строить фразу, вот эти безумные цепочки прилагательных, – они в огромной степени предопределили развитие не только грузинской, но и европейской лирики, они влияли подсознательно, растворяясь в крови... Понимаете, в основе поэтики Табидзе лежит такой похмельный стыд, разочарование, это поэт уже постромантического склада. А с другой – какое-то безумное вдохновение».
— послушать отрывок из программы «Один», где Быков в том числе рассказывает, почему Окуджава не показал свои стихи Табидзе, но показал Пастернаку (начиная с 01:21:45)
Слушать здесь
Еще одна прекрасная аудиокнига Быкова — произведения князя Ильи Григорьевича Чавчавадзе — грузинского поэта, публициста и общественного деятеля, боровшегося за национальную независимость Грузии, канонизированный Грузинской православной церковью.
Слушать здесь
И, конечно, крутейшая лекция о Грибоедове и Нине Чавчавадзе.
Слушать здесь
К чему я это. Дмитрий Львович, писатель, журналист и преподаватель истории литературы, проведет три творческих вечера в Грузии — будет читать стихи и рассказывать о грузинских поэтах. И пусть это #партнерскийпост , это все равно рекомендация от души.
23 декабря
Поэтический вечер в Тбилиси (Билеты здесь)
24 декабря
Грузинский серебряный век как национальный культурный феномен (Билеты здесь)
25 декабря
Стихи о Грузии, посвященные супруге Дмитрия — Екатерине Кевкишвили. Поэтический вечер в Батуми (Билеты здесь)
В программе "Один" на канале Живой Гвоздь Быков честно признался, что будет много говорить о грузинском романтизме, начиная от Важи Пшавелы и заканчивая группой «Голубые роги»:
«В основном это мой шанс поговорить про Галактиона [Табидзе], потому что Галактион Табидзе – это не просто величайший грузинский лирик, но это еще и европейский поэт, чей синтаксис, чья манера строить фразу, вот эти безумные цепочки прилагательных, – они в огромной степени предопределили развитие не только грузинской, но и европейской лирики, они влияли подсознательно, растворяясь в крови... Понимаете, в основе поэтики Табидзе лежит такой похмельный стыд, разочарование, это поэт уже постромантического склада. А с другой – какое-то безумное вдохновение».
— послушать отрывок из программы «Один», где Быков в том числе рассказывает, почему Окуджава не показал свои стихи Табидзе, но показал Пастернаку (начиная с 01:21:45)
Patephone
Путевые впечатления. Кавказ + лекция
Слушать аудиокнигу Путевые впечатления. Кавказ + лекция, Александр Дюма онлайн бесплатно и без регистрации в Patephone ★ Слушай на сайте и в приложении в хорошем качестве!
«როგორ ბევრია შვილი ადამის!
როგორ ცოტაა ადამიანი».
გალაკტიონ ტაბიძე
🧍♂️По-грузински человек будет адамиани (ადამიანი). Как легко догадаться, слово образовано от библейского Адама (букв. на иврите «человек»).
📝 Так о чём же эпиграф поста?
Это цитата Галактиона Табидзе. И в моём переводе она выглядит так:
«Как много детей у Адама!
И как мало средь них адамиани», а в комментариях предложили вот такой перевод: «Как много детей Адамовых, как мало средь них людей».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
როგორ ცოტაა ადამიანი».
გალაკტიონ ტაბიძე
🧍♂️По-грузински человек будет адамиани (ადამიანი). Как легко догадаться, слово образовано от библейского Адама (букв. на иврите «человек»).
📝 Так о чём же эпиграф поста?
Это цитата Галактиона Табидзе. И в моём переводе она выглядит так:
«Как много детей у Адама!
И как мало средь них адамиани», а в комментариях предложили вот такой перевод: «Как много детей Адамовых, как мало средь них людей».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🎭Сегодня день рождения великого театрального реформатора Владимира Ивановича Немировича-Данченко!
⛰Имя этого мастера тесным образом связано с Грузией! Ведь родился он в Гурии близ города Озургети. Затем жил в Тифлисе, и именно там в его жизнь вошёл театр. Навсегда!
🏫Он учился в тифлисской Первой гимназии, в 4 классе написал драму в пяти действиях «из французской жизни» «Бедняк Ноэль Ромбер», водевиль «Свадебная прическа» и пьесу с куплетами. И именно на грузинской сцене юноша получил доступ в загадочный мир театрального закулисья. Случилось это благодаря знакомству с режиссёром Александринского Императорского театра Александром Яблочкиным, взявшим под свое руководство русский театр в Тифлисе, чтобы дать ему новое дыхание. И именно в этом театре начались первые профессиональные уроки будущего великого режиссёра Немировича-Данченко.
🧮Удивительно, но прежде чем посвятить жизнь театру, Немирович-Данченко получился на физико-математическом факультете Московского университета. А на летние каникулы уезжал в Грузию, где играл в различных любительских спектаклях.
🇷🇺 Осенью 1878 года Немирович-Данченко вернулся в Москву. Впереди его ждали встреча со Станиславским, создание нового театра, постановка великих спектаклей и всемирная слава. А родной Тифлис он увидит лишь спустя 65 лет, в 1941 году, когда МХАТ отправят в эвакуацию.
📝Итак, Немирович-Данченко, родившийся и проживший юные годы в Грузии, вновь оказался на Родине в почтенном 83 летнем возрасте. В Тбилиси он пробыл 1 год. Здесь он выступает на творческих вечерах, пишет статьи, смотрит спектакли (его поражает Акакий Хорава в роли Отелло), встречается с общественностью, читает публичные лекции и рецензирует новые пьесы, почти каждый вечер ведёт долгие беседы с работниками грузинских театров, готовится к постановке «Короля Лира» и «Антония и Клеопатры» и многое другое. Стимулом и мотивом для такой активной деятельности ему служило вполне осознанное желание: «Мне очень хочется отдать свой опыт и знания театрам Тбилиси, города моего детства и юности, чтобы хоть немного поквитаться за все то, что я 60–70 лет назад получил от него».
📖 В следующем посте читайте воспоминания Котэ Махарадзе о пребывании Владимир Ивановича в Тбилиси.
@SiaxloveGeorgia
⛰Имя этого мастера тесным образом связано с Грузией! Ведь родился он в Гурии близ города Озургети. Затем жил в Тифлисе, и именно там в его жизнь вошёл театр. Навсегда!
🏫Он учился в тифлисской Первой гимназии, в 4 классе написал драму в пяти действиях «из французской жизни» «Бедняк Ноэль Ромбер», водевиль «Свадебная прическа» и пьесу с куплетами. И именно на грузинской сцене юноша получил доступ в загадочный мир театрального закулисья. Случилось это благодаря знакомству с режиссёром Александринского Императорского театра Александром Яблочкиным, взявшим под свое руководство русский театр в Тифлисе, чтобы дать ему новое дыхание. И именно в этом театре начались первые профессиональные уроки будущего великого режиссёра Немировича-Данченко.
🧮Удивительно, но прежде чем посвятить жизнь театру, Немирович-Данченко получился на физико-математическом факультете Московского университета. А на летние каникулы уезжал в Грузию, где играл в различных любительских спектаклях.
🇷🇺 Осенью 1878 года Немирович-Данченко вернулся в Москву. Впереди его ждали встреча со Станиславским, создание нового театра, постановка великих спектаклей и всемирная слава. А родной Тифлис он увидит лишь спустя 65 лет, в 1941 году, когда МХАТ отправят в эвакуацию.
📝Итак, Немирович-Данченко, родившийся и проживший юные годы в Грузии, вновь оказался на Родине в почтенном 83 летнем возрасте. В Тбилиси он пробыл 1 год. Здесь он выступает на творческих вечерах, пишет статьи, смотрит спектакли (его поражает Акакий Хорава в роли Отелло), встречается с общественностью, читает публичные лекции и рецензирует новые пьесы, почти каждый вечер ведёт долгие беседы с работниками грузинских театров, готовится к постановке «Короля Лира» и «Антония и Клеопатры» и многое другое. Стимулом и мотивом для такой активной деятельности ему служило вполне осознанное желание: «Мне очень хочется отдать свой опыт и знания театрам Тбилиси, города моего детства и юности, чтобы хоть немного поквитаться за все то, что я 60–70 лет назад получил от него».
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM