💙 В период творческого взлёта, в 1841 году, как бы предвидя свою скорую кончину, Бараташвили написал глубокомысленное стихотворение «Синий цвет». Если верить писателю Д. Быкову, оно является лучшим переводом Пастернака, — «благородно-лаконичный, сдержанно-траурный, лучшая из автоэпитафий, когда-либо написанных по-грузински; в Грузии стихи эти чрезвычайно популярны, и Пастернак перевел их конгениально». Поэт всем существом стремится к идеалу — синему цвету.
Это стихотворение отражает неизбежный путь от детства «до плачущих родных на похоронах моих»…

🎥 На видео стихотворение абсолютно потрясающе читает Резо Габриадзе… Вы только вслушайтесь!

#поэзия #бараташвили #люди
@SiaxloveGeorgia

Покуда вспомнили Б. Пастернака как переводчика грузинской поэзии и Н.Бараташвили в частности, не могу не поделиться отрывком из книги Дмитрия Быкова (признан в РФ иноагентом) «Борис Пастернак».

«Осенью 1945 года Пастернак поехал в Тбилиси на торжества по случаю столетия смерти Николоза Бараташвили — одного из крупнейших грузинских лириков, прожившего всего 27 лет и оставившего около полусотни стихотворений и поэм. Все их Пастернак перевел ровно за 40 дней — даже при его трудоспособности случай уникальный.
За этот заказ Пастернак взялся не только ради денег, — надо было, что называется, «расписать руку», как Некрасов перед большой поэтической работой «разматывал нервы», по нескольку ночей играя в карты. Бараташвили стал последним формальным уроком, который задал Пастернак самому себе: бесконечное ритмическое разнообразие подлинника, трудность поиска русских аналогов грузинским размерам (адекватный перевод «Мерани» поныне считается невозможным), приверженность Бараташвили к короткой строке — все это было отличной школой, если Пастернак еще нуждался в школе.
Как Пастернак и задумывал, — он создавал не столько переложения, сколько хорошие русские вариации на грузинские темы. Ранние стихи Бараташвили полны романтических штампов,— в зрелых же он достигает того, что Пастернак называл «тугой силой выраженья».
Завоеватели чужих краев
Не отвыкают от кровавых схваток,
Они, и полвселенной поборов,
Мечтают, как бы захватить остаток.
Но мы сыны земли, и мы пришли
На ней трудиться честно до кончины.
И жалок тот, кто в памяти земли
Уже при жизни будет мертвечиной.
Удивительно, какие вещи позволялись этому Бараташвили в 1945 году!
Это была одна из самых грустных его поездок — в Тбилиси не осталось почти никого из тех, кого он знал и любил. На юбилейных чтениях 19 октября, в театре имени Шота Руставели, присутствовала Нина Табидзе, и Пастернак демонстративно обращался к ней одной».

#бараташвили #пастернак
@SiaxloveGeorgia

🔥На этом канале ничего похожего ранее мы не публиковали. А именно, не показывали вам страстную кубинскую румбу в исполнении грузинской танцевальной пары, да ещё и под песню Мгзавреби «Рамденс». 🎵
Перед вами — 💃 Джулиана Бар-Гнар и🕺Ото Поладашвили.
Как бывшая танцовщица бальных танцев добавлю, что зрители чаще смотрят на женщину. И это правильно! Как говорил мой преподаватель, мужчина это рама, а женщина — картина. Но вот именно в этой паре мне хочется смотреть на Ото. Бесподобен! 👏

#искусство #танцы
@SiaxloveGeorgia

😇☦️ Сегодня в Грузии отмечают воистину всенародный праздник — день Памяти Святой великомученицы Варвары или Барбароба.
👧🏻В Грузии святую Варвару почитают издревле, а в её честь возводят храмы. Святая Варвара считается покровительницей детей. А значит их сегодня в церквях больше, чем обычно.
🫓🫘И пока одни члены семьи слушают торжественные молебны, другие (мамы и бабушки) в этот день по традиции пекут наивкуснейшие лобиани! А на сладкое — тыква.🎃 И да, наши семьи тоже не исключение!
👣Ещё одна грузинская традиция называется меквлеоба (от слова «квали» — след). Меквле — это человек, который первым вошёл в ваш дом в этот день и который прокладывает вам дорогу в следующий год. Поэтому в Грузии очень ответственно относятся к выбору первого гостя, искренне веря в силу его добрых пожеланий и чистой души.

#традиции #праздники #барбароба
@SiaxloveGeorgia

Уж извините, не могла пройти мимо. Эту известную картину Рафаэля «Сикстинская Мадонна» наверняка все узнали. И поделиться ею с вами мы решили лишь потому, что у ног Богородицы художник изобразил…. Именно! Святую Варвару! А теперь давайте вспомним, кому она покровительствует 🧒🏻 Разве это не чудо ?!

@SiaxloveGeorgia

🎶 Давно хотела поделиться с вами композицией группы «Браво Метехи» под названием «Колыбельная Грузии». И буквально на днях ребята исполнили её за застольем в одном из московских ресторанов на Таганке.
🎙В комментариях к официальному видеоклипу (которым я и планировалась поделиться, с более четвертью млн просмотров) люди, не знающие грузинского, признаются, что плачут каждый раз, когда слышат её. Другие отмечают божественное, проникновенное исполнение этого феноменального многоголосия.
🧡⛰Не скрою, что и у меня, когда впервые услышала их, комок подкрался к горлу. Но я-то понимаю текст… Песня о красоте родных краев, о любви к Отечеству, о тоске по Родине…

Мой перевод песни см.в 1 комментарии.

#музыка #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

😇☦️ Сегодня в Грузии отмечают день поминовения Святого Николая — Николозобу.
🧒🏻Поздравляем с именинами всех Николозов и Николаев! В Грузии проживает почти 60 тысяч мужчин с таким именем (для сравнения, Георгиев почти 200 тыщ).
⛪️ В Грузии Николай Чудотворец — один из самых почитаемых Святых и считается одним из покровителей Грузинской православной церкви.

📷На фото — храм св.Николая в Батуми.

#праздники
@SiaxloveGeorgia

«Детвора гоняла мяч в одном из сквериков на Церетели. Парнишки копировали известных футболистов.
– Я Месси!
– Я Роналдо! И так далее.
Как вдруг из подъезда выбежал смелый мальчуган, сделал подкат, отобрал мяч, пофинтил и торжественно заявил — а я Месхи*!»

Текст Ираклия Тиникашвили. Перевод мой (Н.М.)

*Михаил Месхи — советский футболист, нападающий. Чемпион Европы в составе сборной СССР и чемпион СССР в составе «Динамо» Тбилиси. 

Автор фото: корреспондент газеты «Лело» Александр Которашвили. Запечатлён его сын Важа Которашвили (ныне мануальный терапевт).

#спорт
@SiaxloveGeorgia

🍷🎪 Очередной «анекдот» на реальных событиях.
Как вы уже догадались, место действия — Кутаиси (тот самый, про который мама говорит, что если накрыть город куполом, получим цирк. Любя, конечно)
🚌Итак, дело было вечером, делать было нечего. Пару дней назад грузинский адвокат Арчил Нижарадзе написал пост:
💭«Кого только мне не приходилось защищать: воров, разбойников, убийц, мошенников, грабителей и так далее. Но дело, за которое мне пришлось взяться в эти минуты, не похоже ни на одно из тех, что мне доводилось вести ранее…». Дальше он пересказывает обстоятельства происшествия:
🚍🪩Тип напился, сел за руль большого рейсового автобуса (пока водитель отошёл покурить 🚬 ) и проехал 20 м! Да, чувак попытался угнать автобус вместе с пассажирами! Точнее, он держал курс в сторону своего дома, где планировал продолжение банкета, но уже с новыми знакомыми! По словам свидетелей, перед тем как отправить автобус на вечеринку у себя дома, это гостеприимное чудо в перьях настойчиво приглашало всех по отдельности к себе на хату, но в ответ получал лишь от ворот поворот. Как видите, идея, как же всё-таки затащить всех этих господ на «пати», родилась мгновенно. Но планы незадачливого пьяницы-диджея обломала полиция, оперативно задержавшая злоумышленника.
👨‍⚖️🍾И вот уже сегодня стало известно, что все участники этой горе-комедии на свободе. Собутыльники подписали соглашение о признании вины и отправлены на все четыре стороны. Пассажиры готовятся к предстоящим праздникам, а автобус превратился в городскую легенду.

#новости
@SiaxloveGeorgia

🍷 Зубодробительным, но обязательным для знания заклинанием словом является სადღეგრძელო [садгегрдзело]. Зная, что по-русски это всего лишь «тост», складывается ощущение, будто грузинский специально издевается над иностранцами. Но на самом деле сложность — всего лишь видимость. Мы не раз писали, что грузинские слова максимально наполнены смыслами (вспомните, что означают гамарджоба, генацвале, мадлоба, гаихаре и др.). А уж в «садгегрдзело» сам Бог велел вложить смысл!
🔺Давайте разберём слово на морфемы:
приставка სა [са] обозначает «для чего-то/кого-то»;
დღე [дгхэ] день;
გრძელი [грдзэли] длинный
Ну как, стало проще?
Дословно, тост — это «удлинитель дней моих». Иными словами, садгегрдзело — это речь, после искреннего произнесения которого вам и вашим слушателям обеспечено счастливое долголетие!

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia