Уважаемые соотечественники,

Обращаем ваше внимание на то, что с целью охраны здоровья населения, поддержания общественного порядка и снижения негативных последствий вспышки заболевания COVID-19 31 марта с.г. Королевское правительство приняло декрет «Об административных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний».

Просим вас строго соблюдать данный нормативный акт.

Перевод документа на русском языке представлен на сайте Посольства: https://embrusscambodia.mid.ru/novosti/-/asset_publisher/hAMMs3Fmje76/content/o-prinatii-pravitel-stvom-kambodzi-dekreta-o-bor-be-s-rasprostraneniem-covid-19

Уважаемые соотечественники,

Обращаем ваше внимание на то, что в рамках противоэпидемиологических мер 1 апреля с.г. Администрация г.Пномпень приняла распоряжение «О соблюдении временных административных мер по борьбе с распространением коронавирусной инфекции в Пномпене».

Просим вас строго соблюдать данный нормативный акт.

Перевод документа на русском языке доступен на сайте Посольства: https://embrusscambodia.mid.ru/novosti/-/asset_publisher/hAMMs3Fmje76/content/o-rasporazenii-administracii-pnompena-o-merah-po-bor-be-s-covid-19

🗞31 марта Генеральным секретарём 🇺🇳ООН опубликованы дополнения к резюме 🇷🇺российского представления 2015 года в Комиссию по границам континентального шельфа.

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4662367

🌏 Foreign Minister Sergey Lavrov gave interview to Channel One’s Bolshaya Igra (Great Game) talk show, Moscow, April 1, 2021.

💬 #Lavrov: #West senses a threat to its dominance. It is a fact. So all those wiggling moves, including the invention of some ‘rules’ – as in the rules-based international order, something the West has come up with to replace the #UN🇺🇳 Charter – they reflect precisely this tendency.

💬 #Lavrov: Frequently accusing us of using energy as an instrument of influence, as a weapon, the West keeps silence on what #Kiev is doing with water supplies to #Crimea🇷🇺 I believe the provision of basic needs on which the daily life of common citizens depends, should never be an object of sanctions.

👇 #More:

📃 #READ: https://is.gd/SfRpYI

📺 #WATCH: https://is.gd/QSUt9O

Посольство Российской Федерации поздравляет Премьер-министра Королевства Камбоджа Хун Сена с его 70-летним юбилеем.

Хун Сен внёс весомый вклад в дело укрепления традиционно дружественных отношений между нашими странами.

Россия всегда была и остаётся надёжным и искренним партнёром Королевства.
***
Embassy of the Russian Federation congratulates H.E. Mr. Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia on his 70th jubilee.

Hun Sen significantly contributed to strengthening traditionally friendly relations between our two countries.

Russia has always been and remains reliable and genuine partner of the Kingdom.

Уважаемые соотечественники,

МИД Камбоджи информировал о подготовке местным Министерством здравоохранения Национального генерального плана вакцинации от COVID-19 (НГПВ), который будет распространяться и на пребывающих в Королевстве иностранных граждан.

Аккредитованным здесь дипмиссиям предложено подготовить списки граждан для включения в данный План.

Если граждане России рассматривают вариант получения вакцины в рамках НГПВ, Посольство составит общий список желающих вакцинироваться соотечественников для его передачи камбоджийской стороне.

Более полная информация и требования для внесения в список на вакцинацию доступны на сайте РЗУ (https://embrusscambodia.mid.ru/-/o-planah-po-vakcinacii-inostrannyh-grazdan-v-kambod-1?inheritRedirect=true&redirect=%2Fglavnaa).

Обращаем внимание на то, что решение об иммунизации против COVID-19 является добровольным и принимается каждым лицом самостоятельно.

🎙Интервью заместителя Министра иностранных дел 🇷🇺Российской Федерации А.А.Панкина международному информационному агентству «Россия сегодня», 5 апреля 2021 года

❓ С чем мы подошли к встрече глав МИД СНГ в Москве? Не превратилось ли Содружество окончательно в церемониальный формат? Зачем оно нужно, когда есть более практически ориентированные объединения, такие как ЕАЭС?

💬 Отличительной чертой интеграционных процессов на пространстве СНГ действительно является множественность форм сотрудничества. На практике это выражается в одновременной работе нескольких многосторонних региональных объединений, отличающихся по составу, спектру решаемых задач и степени интеграции.

Содружество Независимых Государств – самая широкая по охвату участников и сфер сотрудничества региональная платформа, доказавшая свою жизнеспособность и востребованность. Реальной альтернативы Содружеству по разнообразию форм и областей совместной деятельности в настоящий момент нет.

Говорить о том, что Евразийский экономический союз – более практически ориентированное объединение было бы, наверное, не вполне корректно. Становление и развитие любого многостороннего формата глубокой степени интеграции связано с решением массы практических вопросов. Однако это не умаляет роли механизмов СНГ. Речь идет, в частности, об отраслевом сотрудничестве входящих в него государств, развитии гуманитарных связей и контактов между людьми, решении непростых задач по модернизации экономик, обеспечению безопасности во всех ее аспектах. Активно задействуется потенциал СНГ как «площадки» для политического диалога.

Содружество «идет в ногу» со временем – совершенствуется деятельность его органов и структур, повышается их эффективность. В прошлом году принят целый ряд стратегических и программных документов, которые определяют вектор развития Организации на среднесрочную перспективу. Основные задачи, стоящие перед странами объединения на современном этапе, содержатся в актуализированной Концепции дальнейшего развития СНГ. Согласованные подходы в отношении межгосударственного взаимодействия в экономической сфере отражены в Стратегии экономического развития Содружества на период до 2030 г. и Плане мероприятий по реализации ее первого этапа 2021-2025 гг.

Очередное заседание Совета министров иностранных дел СНГ 2 апреля – первая встреча на высоком уровне в юбилейный для Организации год. В 2021 году мы отмечаем 30-летие создания СНГ. Отрадно, что пандемия пошла на спад и санитарно-эпидемиологическая обстановка позволяет провести мероприятие в очном формате. Повестка дня мероприятия весьма насыщенна.

Полное интервью доступно на https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4664578

🇷🇺Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova:

💬We do not see any constructive response to the Russian initiatives based on a practical proposal to settle the sides’ concerns by adopting mutual moratoriums on the deployment of land-based intermediate- and shorter-range missiles and coordinating mutual measures to verify compliance with them.

We will continue to closely monitor the practical measures taken by the Americans and their allies in Europe and Asia Pacific to create land-based intermediate- and shorter-range missiles, including with due regard for the plans made public in Britain.

We are not closing the door to dialogue, but it cannot be ruled out in these circumstances that Russia will have to shift the focus increasingly more towards taking military-technical response measures against the arising missile threats.

https://www.mid.ru/en/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4664612

В рамках Года науки и технологий апрельской тематикой объявлено «Освоение космоса».

На этот месяц запланирован большой цикл мероприятий, посвящённых празднованию 60-летия полёта Ю.А.Гагарина.

https://www.facebook.com/665678280177493/posts/3925612680850687/
#Первыйвкосмосе #Гагарин1961

❓ With India and Russia set to resume high-level engagements after the Covid-19 crisis, what will be priorities for bilateral agenda in 2021?

💬 Russia is satisfied with the vigorous political dialogue with India on all levels that keeps on actively developing despite serious restrictions caused by the coronavirus pandemic. In 2020 we managed to successfully organize several events in face-to-face and online formats. Summits of the SCO and BRICS – a new type of multilateral associations where our countries cooperate fruitfully – are among them.

This year New Delhi holds BRICS chairmanship – we wish our Indian friends every success and are willing to contribute in every possible way in this regard. India has also joined the activities of the UN Security Council as its non-permanent member. We intend to continue close interaction within the mentioned as well as other international platforms.

Read more at https://www.mid.ru/en/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4665351.

On 5-6 April Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov paid a working visit to New Delhi, where he held talks with Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jayshankar.

The parties discussed topical issues of Russian-Indian relations, praised the level of interactions between the two countries in various fields, including the fight against the novel coronavirus infection pandemic, reaffirmed the mutual interest of our states in further strengthening the specially privileged strategic partnership in all areas.

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4665833

In the framework of Year of Science and Technology in Russia, April’s theme is Space Exploration.

The month will see a wide range of events, dedicated to the celebration of the 60th anniversary of Yuri Gagarin’s flight to space.

https://www.facebook.com/665678280177493/posts/3925746004170688/
#gagarin1961 #firstinspace

🎙 М.В.#Захарова:

🦠 #ВОЗ представила результаты исследования первопричин появления возбудителя #COVID19 в Ухане 🇨🇳.

Работа проводилась по поручению стран-членов ВОЗ в соответствии с решением 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения.

🔗 https://is.gd/6I2rGL

🎙️Секретарь Совета Безопасности России🇷🇺 Н.П.Патрушев:

💬"Давно назрела необходимость обсудить вопросы кибербезопасности, особенно с учетом имеющихся у России озабоченностей и тех обвинений, которые нам выдвигаются уже не первый год."

http://www.scrf.gov.ru/news/speeches/2958/

🎙️🇷🇺Foreign Minister S.#Lavrov:

💬"A unifying agenda is being promoted by the initiative of Russian President Vladimir Putin to develop Greater Eurasian Partnership. Participation in it is open to all states of the continent..."
https://www.mid.ru/en/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4666211

On 9 April 2021 the Russian International Affairs Council with the assistance of Russian Embassy in Cambodia held a round-table via video-conference, dedicated to the 65th anniversary of establishment of diplomatic relations between Russia and Cambodia.

H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation delivered opening address, reviewing the whole scope of history, current state and prospects of development of bilateral ties.

H.E. Mr. Eat Seyla, head of Cambodian diplomatic mission in Moscow shared the vision on the capacities of further strengthening interactions between the two countries, including within regional and international platforms.

Prominent representatives of scientific circles of both states participated in the event.
***
9 апреля с.г. Российский совет по международным делам при содействии Посольства России в Камбодже провёл в формате видео-конференции «круглый стол», посвящённый 65-летию установления дипломатических отношений между Россией и Камбоджей.

Посол Российской Федерации А.В.Боровик выступил с вступительной речью, в которой представил широкий обзор истории, текущего состояния и перспектив развития двусторонних связей.

Глава камбоджийской дипмиссии в Москве Ит Сейла поделился видением потенциала дальнейшего укрепления взаимодействия двух государств, в том числе на региональных и международных площадках.

В мероприятии также приняли участие видные представители научного сообщества обеих стран.

#RussiaCambodia65 #РоссияКамбоджа65

On 12 April 1961 the first human in the world flew to space.

On that day, at 9:07 am (Moscow time), “Vostok” rocket was launched from the Baikonur cosmodrome, inserting the Soviet spaceship “Vostok” operated by Yuri Gagarin into the near-Earth orbit.

The flight lasted for 1 hour 48 minutes, with the cosmonaut maintained radio communication with Earth, conducted observations through the windows, controlled the operation of the spacecraft systems.

The ship landed on the territory of the USSR in the Saratov region.

The first manned flight into space preserves significantly contributed to further development of astronautics and all humanity.

On April 8, 2011, the UN General Assembly adopted the Russia proposed resolution declaring 12 April the International Day of Human Space Flight.
***
12 апреля 1961 г. состоялся первый в мире полёт человека в космос.

В тот день в 9:07 (московское время) с космодрома Байконур была запущена ракета-носитель «Восток», которая вывела на околоземную орбиту советский космический корабль «Восток», управляемый Ю.А.Гагариным.

В ходе полёта продолжительностью 1 час 48 минут космонавт поддеривал радиосвязь с Землёй, вёл наблюдения в иллюминаторы, контролировал работу систем корабля.

Посадка корабля была совершена на территории СССР в Саратовской области.

Первый полёт человека в космос имел важнейшее значение для дальнейшего развития космонавтики, всего человечества.

8 апреля 2011 г. на заседании Генеральной ассамблеи ООН принята предложенная Россией резолюция об объявлении 12 апреля Международным днём полёта человека в космос.
#ДеньКосмонавтики #Первыйвкосмосе #Гагарин1961 #CosmonauticsDay #Gagarin1961 #Firstinspace

🚀 Sergey Lavrov on the occasion of the 60th Anniversary of Yuri Gagarin's spaceflight.

💬 #Lavrov: Сolleagues, friends,

🚀 This year, the entire world is celebrating a truly significant event, the 60th anniversary of the first manned flight into space. On April 12, 1961, a citizen of our country, Yuri Gagarin, for the first time in human history, orbited the Earth in a manned spacecraft.

The significance of this breakthrough into near-earth space cannot be overestimated. The launch of the Vostok spacecraft ushered in a new era in the centuries-long chronicle of civilisation. Our great compatriot made a tremendous contribution to the progressive development of humankind, and confirmed our people’s ability to effectively cope with the most challenging and responsible tasks.

Yuri Gagarin continues to be a model of heroism and dedication for billions of people around the world; he continues to inspire people to take on any obstacle and achieve the most ambitious and noble goals.

🔗 https://is.gd/Nlhvcp