Forwarded from Roscongress Direct
9 Tiger range countries took part in the joint issue of postage stamps for the II International Tiger Forum
The joint issue of postage stamps is a significant philatelic event. It was initiated by the Russian Federation. The Ministry of Justice of Russia, the Ministry of Digital Development, Communications and Mass Communications of Russia, the Ministry of Foreign Affairs of Russia and JSC "Marka" participated in the preparation of the event.
The stamp dedicated to the II International Tiger Forum was released by Cambodia, China, India, Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, Russia and Vietnam.
@RoscongressDirect
The joint issue of postage stamps is a significant philatelic event. It was initiated by the Russian Federation. The Ministry of Justice of Russia, the Ministry of Digital Development, Communications and Mass Communications of Russia, the Ministry of Foreign Affairs of Russia and JSC "Marka" participated in the preparation of the event.
The stamp dedicated to the II International Tiger Forum was released by Cambodia, China, India, Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, Russia and Vietnam.
@RoscongressDirect
14 сентября с.г. Посол России в Камбодже А.В.Боровик принял участие в церемонии открытия 54-х консультаций министров экономики АСЕАН и сопутсвующих мероприятий по линии "десятки" в Сиемреапе.
В ходе церемонии с приветственной речью выступил Премьер-министр Королевства Хун Сен, а также председательствовавший на встрече Министр торговли Пан Сорасак.
Среди участников были представители профильных министерств и ведомств стран «десятки», деловых кругов, главы аккредитованных в Камбодже зарубежных дипмиссий, местные СМИ.
В ходе церемонии с приветственной речью выступил Премьер-министр Королевства Хун Сен, а также председательствовавший на встрече Министр торговли Пан Сорасак.
Среди участников были представители профильных министерств и ведомств стран «десятки», деловых кругов, главы аккредитованных в Камбодже зарубежных дипмиссий, местные СМИ.
О встрече Посла России в Камбодже с главой белорусской дипмиссии
15 сентября с.г. Посол Российской Федерации А.В.Боровик принял на резиденции Посла Республики Беларусь во Вьетнаме, а также по совместительству – в Камбодже, Таиланде, Лаосе и Мьянме – В.В.Боровикова.
В ходе беседы состоялось обсуждение вопросов международной и региональной повестки дня, а также взаимодействия между дипмиссиями двух стран.
***
Russian Ambassador to Cambodia met the head of the Belarus diplomatic mission
On 15 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation, received at the residence H.E. Mr. Uladzimir Baravikou, Ambassador of the Republic of Belarus to Vietnam, as well as Cambodia, Thailand, Laos and Myanmar.
The conversation focused on the matters of international and regional agenda, as well as interactions between the diplomatic missions of the two states.
15 сентября с.г. Посол Российской Федерации А.В.Боровик принял на резиденции Посла Республики Беларусь во Вьетнаме, а также по совместительству – в Камбодже, Таиланде, Лаосе и Мьянме – В.В.Боровикова.
В ходе беседы состоялось обсуждение вопросов международной и региональной повестки дня, а также взаимодействия между дипмиссиями двух стран.
***
Russian Ambassador to Cambodia met the head of the Belarus diplomatic mission
On 15 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation, received at the residence H.E. Mr. Uladzimir Baravikou, Ambassador of the Republic of Belarus to Vietnam, as well as Cambodia, Thailand, Laos and Myanmar.
The conversation focused on the matters of international and regional agenda, as well as interactions between the diplomatic missions of the two states.
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជា បានជួបជុំជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូតបេឡារុស្ស
នាថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានជួបជុំជាមួយ ឯកឧត្តម Uladzimir Baravikou ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្សប្រចាំនៅវៀតណាម កម្ពុជា ថៃ ឡាវ និងមីយ៉ាន់ម៉ា នៅនិវេសនដ្ឋាន។
ការសន្ទនាបានផ្តោតលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់ ក៏ដូចជាអន្តរកម្មរវាងបេសកកម្មការទូតនៃរដ្ឋទាំងពីរ។
នាថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានជួបជុំជាមួយ ឯកឧត្តម Uladzimir Baravikou ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្សប្រចាំនៅវៀតណាម កម្ពុជា ថៃ ឡាវ និងមីយ៉ាន់ម៉ា នៅនិវេសនដ្ឋាន។
ការសន្ទនាបានផ្តោតលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់ ក៏ដូចជាអន្តរកម្មរវាងបេសកកម្មការទូតនៃរដ្ឋទាំងពីរ។
🔹បញ្ហាក្តៅមួយ ដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចបូព៌ា គឺជាបញ្ហាការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារនិងជីរុស្ស៊ីទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក។
ដៃគូអឺរ៉ុបឧស្សាហ៍ប្រាប់យើងគ្រប់ពេលវេលា អំពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ រួមទាំងពីអ៊ុយក្រែន និងជាអាទិ៍ជាផលប្រយោជន៍នៃបណ្តាប្រទេសក្រីក្របំផុត។
🔹ឥឡូវនេះយើងឮថា ដៃគូយើងមួយចំនួនកំពុងចោទសួរពីអ្វីដែលត្រូវបានប្រាប់ អំពីការនាំចេញគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងនេះពីអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែយើងបានកត់ត្រាជំហាននីមួយៗ គ្មានកំហុសអ្វីទេ។ ក្នុងចំណោមនាវាដឹកជញ្ជូនគ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៨៧គ្រឿង ដែលបានចាកចេញពីកំពង់ផែអ៊ុយក្រែន មាន៣២គ្រឿងនៅប្រទេសទួរគី។ ហើយខ្ញុំគិតថានេះជារឿងធម្មតាទេ ពីព្រោះប្រទេសទួរគី គឺជាប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះនៃដំណើរការទាំងនេះ ពិតមែនហើយប្រទេសនេះមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ នាវាចំនួន៣គ្រឿងត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ៣គ្រឿងទៀតទៅអ៊ីស្រាអែល ៧គ្រឿងទៀតទៅអេហ្ស៊ីប ៣០គ្រឿងទៀតទៅសហភាពអឺរ៉ុប ហើយមានតែ២គ្រឿងតែប៉ុណ្ណោះទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុតតាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺប្រទេសយេម៉ែន និងជីប៊ូទី។ នេះគឺជា៦០ពាន់តោនហើយ មានតែ៣ភាគរយនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់តែប៉ុណ្ណោះ។
🔹ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចជះឥទ្ធិពលដល់ដំណើរការនេះ ថាតើស្បៀងអាហារប៉ុន្មាន ហើយទៅកន្លែងណានោះទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែចាត់ទុកថា គួរតែបង្កើនការដឹកជញ្ជូនស្បៀងអាហារជាពិសេសទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុត។
🔹ចាប់ពីខែឧសភាដល់ខែសីហាឆ្នាំ២០២២នេះ សហព័ន្ធរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៦.៦លានតោន ទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក គឺស្រូវសាលី រសុវសាលី ពោត ដែលក្នុងនោះមាន៦.៣លានតោនត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្តាប្រទេសអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន។ ជាសរុបមករហូតដល់ចុងឆ្នាំនេះ យើងនឹងផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ៣០លានតោន ហើយត្រៀមខ្លួនបង្កើនទំហំនេះដល់ ៥០លានតោន ឬច្រើនជាងនេះ ព្រោះឆ្នាំនេះយើងទទួលផលដំណាំបានល្អ។
http://en.kremlin.ru/events/president/news/69324
ដៃគូអឺរ៉ុបឧស្សាហ៍ប្រាប់យើងគ្រប់ពេលវេលា អំពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ រួមទាំងពីអ៊ុយក្រែន និងជាអាទិ៍ជាផលប្រយោជន៍នៃបណ្តាប្រទេសក្រីក្របំផុត។
🔹ឥឡូវនេះយើងឮថា ដៃគូយើងមួយចំនួនកំពុងចោទសួរពីអ្វីដែលត្រូវបានប្រាប់ អំពីការនាំចេញគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងនេះពីអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែយើងបានកត់ត្រាជំហាននីមួយៗ គ្មានកំហុសអ្វីទេ។ ក្នុងចំណោមនាវាដឹកជញ្ជូនគ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៨៧គ្រឿង ដែលបានចាកចេញពីកំពង់ផែអ៊ុយក្រែន មាន៣២គ្រឿងនៅប្រទេសទួរគី។ ហើយខ្ញុំគិតថានេះជារឿងធម្មតាទេ ពីព្រោះប្រទេសទួរគី គឺជាប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះនៃដំណើរការទាំងនេះ ពិតមែនហើយប្រទេសនេះមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ នាវាចំនួន៣គ្រឿងត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ៣គ្រឿងទៀតទៅអ៊ីស្រាអែល ៧គ្រឿងទៀតទៅអេហ្ស៊ីប ៣០គ្រឿងទៀតទៅសហភាពអឺរ៉ុប ហើយមានតែ២គ្រឿងតែប៉ុណ្ណោះទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុតតាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺប្រទេសយេម៉ែន និងជីប៊ូទី។ នេះគឺជា៦០ពាន់តោនហើយ មានតែ៣ភាគរយនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់តែប៉ុណ្ណោះ។
🔹ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចជះឥទ្ធិពលដល់ដំណើរការនេះ ថាតើស្បៀងអាហារប៉ុន្មាន ហើយទៅកន្លែងណានោះទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែចាត់ទុកថា គួរតែបង្កើនការដឹកជញ្ជូនស្បៀងអាហារជាពិសេសទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុត។
🔹ចាប់ពីខែឧសភាដល់ខែសីហាឆ្នាំ២០២២នេះ សហព័ន្ធរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៦.៦លានតោន ទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក គឺស្រូវសាលី រសុវសាលី ពោត ដែលក្នុងនោះមាន៦.៣លានតោនត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្តាប្រទេសអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន។ ជាសរុបមករហូតដល់ចុងឆ្នាំនេះ យើងនឹងផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ៣០លានតោន ហើយត្រៀមខ្លួនបង្កើនទំហំនេះដល់ ៥០លានតោន ឬច្រើនជាងនេះ ព្រោះឆ្នាំនេះយើងទទួលផលដំណាំបានល្អ។
http://en.kremlin.ru/events/president/news/69324
Forwarded from Kremlin. News
Vladimir Putin spoke at an expanded meeting of the SCO Heads of State Council. Highlights:
“We are open to working with the whole world. The SCO is a non-bloc association. We help to address the energy and food problems which are growing globally as a result of certain systemic errors in the world's leading economies in the field of finance and energy,” the President of Russia said.
🔹The SCO countries are building their cooperation on the basis of the supremacy of international law and the UN Charter, equal and indivisible security, and mutual respect for sovereignty, national values and interests.
🔹Priority areas of cooperation are the fight against terrorism, drug trafficking, organised crime and illegal armed groups, and political and diplomatic resolution of conflicts on the external borders of the SCO, including in Afghanistan.
🔹Russia is ready to donate the 300,000 tonnes of fertilisers accumulated in EU seaports due to sanctions to developing countries.
“We are open to working with the whole world. The SCO is a non-bloc association. We help to address the energy and food problems which are growing globally as a result of certain systemic errors in the world's leading economies in the field of finance and energy,” the President of Russia said.
🔹The SCO countries are building their cooperation on the basis of the supremacy of international law and the UN Charter, equal and indivisible security, and mutual respect for sovereignty, national values and interests.
🔹Priority areas of cooperation are the fight against terrorism, drug trafficking, organised crime and illegal armed groups, and political and diplomatic resolution of conflicts on the external borders of the SCO, including in Afghanistan.
🔹Russia is ready to donate the 300,000 tonnes of fertilisers accumulated in EU seaports due to sanctions to developing countries.
♦️ 15 сентября с.г. Посольство России в Камбодже организовало в режиме видеоконференции седьмой брифинг для представителей министерств и ведомств, аналитических центров и СМИ Королевства по украинской проблематике и другим вопросам внешней политики нашей страны.
♦️ В ходе мероприятия пресс-атташе и помощник военного атташе при дипмиссии изложили ход специальной военной операции Вооружённых Сил Российской Федерации на Украине. Отмечены случаи обстрелов киевским режимом, в том числе с использованием поступивших из западных стран вооружений, объектов критической инфраструктуры, например, Запорожской атомной электростанции, учреждений образования, здравоохранения, а также жилых кварталов освобождённых населённых пунктов.
♦️ Кроме того, были акцентированы факты функционирования биологических лабораторий с участием США в упомянутой бывшей советской республике, даны разъяснения реальных причин текущего продовольственного кризиса в мире и опровергнуты раздуваемые западными странами мифы на эту тему.
♦️ Представители Посольства ответили на интересующие местную прессу вопросы, в том числе по темам российско-камбоджийского взаимодействия и сотрудничества по линии Россия-АСЕАН.
***
📌 On 15 September 2022 the Embassy of Russia to Cambodia organized via videoconference the seventh briefing for the representatives of the ministries and institutions, analytical centers and media of the Kingdom on the issue of Ukraine and other aspects of Russian foreign policy.
📌 During the event, the Press-Attaché and Deputy Military Attaché to the diplomatic mission informed about the course of the special military operation of the Armed Forces of the Russian Federation in Ukraine. They noted the cases of shelling of the critical infrastructure facilities, for instance the Zaporozhye NPP, educational and health institutions, as well as residential areas of the liberated cities and settlements by the Kiev regime, also carried out with the Western supplied weapons.
📌 Moreover, the briefing highlighted the facts of the functioning of the biolaboratories with the US participation on the territory of the mentioned former Soviet republic, expounded the real causes of the current food and energy crisis in the world, rebuting the myths on this topic inflated by the West.
📌 The Embassy officials answered the questions of the local press, including those related to the Russian-Cambodian interactions and Russia-ASEAN cooperation.
***
✔️ នៅថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាបានរៀបចំតាមរយៈប្រព័ន្ធវីដេអូ នូវសន្និសីទសារព័ត៌មានលើកទី៧ ស្តីពីស្ថានភាពជុំវិញអ៊ុយក្រែន និងនយោបាយការបរទេសរបស់ប្រទេសយើង សម្រាប់តំណាងក្រសួង ស្ថាប័ន មជ្ឈមណ្ឌលវិភាគ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
✔️ ក្នុងអំឡុងពេលសន្និសីទនោះ អនុព័ន្ធសារព័ត៌មាននិងជំនួយការអនុព័ន្ធយោធានៃស្ថានទូតរុស្ស៊ី បានពន្យល់អំពីដំណើរនៃប្រតិបត្តិការយោធាពិសេស នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅ អ៊ុយក្រែន។ មានករណីការបាញ់ផ្លោងដោយរបបគៀវ រួមទាំងដោយប្រើប្រាស់អាវុធទទួលបានពីបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច នូវហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធសំខាន់ៗ ឧទាហរណ៍ រោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Zaporozhye ស្ថាប័នអប់រំ សុខាភិបាល ព្រមទាំងលំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានរំដោះ។
✔️ លើសពីនេះ យើងបានកត់សម្គាល់អំពីការដំណើរការនៃមន្ទីរពិសោធន៍
ជីវសាស្ត្រ ដោយមានការចូលរួមពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង អ៊ុយក្រែន ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុពិតប្រាកដនៃវិបត្តិស្បៀងអាហារ និងថាមពលពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងឆ្លើយបដិសេធរឿងប្រឌិតលើប្រធានបទនេះ ដែលបង្កើតឡើងដោយបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច។
✔️តំណាងស្ថានទូតបានឆ្លើយតបសំណួរ ដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកយកចិត្តទុកដាក់ រួមមានប្រធានបទនៃអន្តរកម្មរុស្ស៊ី-កម្ពុជានិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-អាស៊ាន។
♦️ В ходе мероприятия пресс-атташе и помощник военного атташе при дипмиссии изложили ход специальной военной операции Вооружённых Сил Российской Федерации на Украине. Отмечены случаи обстрелов киевским режимом, в том числе с использованием поступивших из западных стран вооружений, объектов критической инфраструктуры, например, Запорожской атомной электростанции, учреждений образования, здравоохранения, а также жилых кварталов освобождённых населённых пунктов.
♦️ Кроме того, были акцентированы факты функционирования биологических лабораторий с участием США в упомянутой бывшей советской республике, даны разъяснения реальных причин текущего продовольственного кризиса в мире и опровергнуты раздуваемые западными странами мифы на эту тему.
♦️ Представители Посольства ответили на интересующие местную прессу вопросы, в том числе по темам российско-камбоджийского взаимодействия и сотрудничества по линии Россия-АСЕАН.
***
📌 On 15 September 2022 the Embassy of Russia to Cambodia organized via videoconference the seventh briefing for the representatives of the ministries and institutions, analytical centers and media of the Kingdom on the issue of Ukraine and other aspects of Russian foreign policy.
📌 During the event, the Press-Attaché and Deputy Military Attaché to the diplomatic mission informed about the course of the special military operation of the Armed Forces of the Russian Federation in Ukraine. They noted the cases of shelling of the critical infrastructure facilities, for instance the Zaporozhye NPP, educational and health institutions, as well as residential areas of the liberated cities and settlements by the Kiev regime, also carried out with the Western supplied weapons.
📌 Moreover, the briefing highlighted the facts of the functioning of the biolaboratories with the US participation on the territory of the mentioned former Soviet republic, expounded the real causes of the current food and energy crisis in the world, rebuting the myths on this topic inflated by the West.
📌 The Embassy officials answered the questions of the local press, including those related to the Russian-Cambodian interactions and Russia-ASEAN cooperation.
***
✔️ នៅថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាបានរៀបចំតាមរយៈប្រព័ន្ធវីដេអូ នូវសន្និសីទសារព័ត៌មានលើកទី៧ ស្តីពីស្ថានភាពជុំវិញអ៊ុយក្រែន និងនយោបាយការបរទេសរបស់ប្រទេសយើង សម្រាប់តំណាងក្រសួង ស្ថាប័ន មជ្ឈមណ្ឌលវិភាគ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
✔️ ក្នុងអំឡុងពេលសន្និសីទនោះ អនុព័ន្ធសារព័ត៌មាននិងជំនួយការអនុព័ន្ធយោធានៃស្ថានទូតរុស្ស៊ី បានពន្យល់អំពីដំណើរនៃប្រតិបត្តិការយោធាពិសេស នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅ អ៊ុយក្រែន។ មានករណីការបាញ់ផ្លោងដោយរបបគៀវ រួមទាំងដោយប្រើប្រាស់អាវុធទទួលបានពីបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច នូវហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធសំខាន់ៗ ឧទាហរណ៍ រោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Zaporozhye ស្ថាប័នអប់រំ សុខាភិបាល ព្រមទាំងលំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានរំដោះ។
✔️ លើសពីនេះ យើងបានកត់សម្គាល់អំពីការដំណើរការនៃមន្ទីរពិសោធន៍
ជីវសាស្ត្រ ដោយមានការចូលរួមពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង អ៊ុយក្រែន ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុពិតប្រាកដនៃវិបត្តិស្បៀងអាហារ និងថាមពលពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងឆ្លើយបដិសេធរឿងប្រឌិតលើប្រធានបទនេះ ដែលបង្កើតឡើងដោយបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច។
✔️តំណាងស្ថានទូតបានឆ្លើយតបសំណួរ ដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកយកចិត្តទុកដាក់ រួមមានប្រធានបទនៃអន្តរកម្មរុស្ស៊ី-កម្ពុជានិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-អាស៊ាន។