С 3 по 7 ноября с.г. (московское время) состоится Международная просветительская акция «Большой этнографический диктант» – просветительский проект, позволяющий познакомится с культурой народов нашей страны.

К участию в онлайн-диктанте приглашаются соотечественники и зарубежные друзья, интересующиеся историей и культурой многонациональной России.

Рабочие языки – русский, английский, испанский.

Для участия в мероприятии с 3 по 7 ноября с.г. необходимо перейти по ссылке https://miretno.ru/, нажать кнопку «Пройти диктант», заполнить контактные данные и ответить на 30 вопросов в тестовой форме (время прохождения – 45 минут).

Организаторы акции – Федеральное агентство по делам национальностей и Министерство национальной политики Удмуртской Республики.
***
On 3-7 November 2021 (Moscow Time) the international education campaign Great Ethnographic Dictation will be held to present the culture of the peoples of our country.

Compatriots and foreign friends interested in multiethnic Russian history and culture are invited to participate in the online dictation.

Working languages – Russian, English, Spanish.

You may join the event from 3 to 7 November 2021 by following the link https://miretno.ru/en/, pressing the button “Participate”, filling the contact form and answering 30 questions in the test form (given time – 45 minutes).

The campaign is organized by the Federal Agency for Ethnic Affairs and Ministry of Ethnic Policy of Udmurt Republic.

Уважаемые соотечественники,

Обращаем ваше внимание на то, в соответствии с постановлением Министерства здравоохранения Королевства Камбоджа от 16 октября 2021 г. «Об условиях поездок, соблюдении санитарных правил и карантина для въезжающих в Камбоджу в соответствии с “новой нормальностью”» изменяются сроки пребывания в карантине по прибытии в Королевство.

В частности, для возвращающихся из заграничных поездок камбоджийских и прибывающих в страну иностранных инвесторов, экспертов, дипломатов, местных правительственных государственных служащих и членов их семей устанавливается трёхдневный карантин.

Для полностью вакцинированных от COVID-19 камбоджийцев и иностранных граждан, прибывающих в Королевство в иных целях – семидневный карантин.

Вместе с тем сохраняется карантин на период 14 дней для всех прибывающих в страну лиц, не сделавших прививку от коронавируса или не завершивших курс вакцинации.

ថ្ងៃនេះគឺជាខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី៣០នៃការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស។

កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីដំណោះស្រាយនយោបាយរួមមួយនៃជំលោះកម្ពុជា
អធិបតេយ្យភាព ឯករាជ្យភាព បូរណភាពទឹកដី ភាពមិនអាចរំលោភបាននៃដែនដី អព្យាក្រឹតភាពនិងឯកភាពជាតិកម្ពុជា ព្រមទាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីការស្តារនិងការកសាងប្រទេសកម្ពុជាឡើងវិញត្រូវបានអនុម័តដោយ១៩ប្រទេសនៅចំពោះមុខអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្នុងអំឡុងពេលសម័យប្រជុំលើកទី២ នៃសន្និសីទប៉ារីសនៅថ្ងៃទី២១-២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ១៩៩១ ។ ឯកសារទាំងនេះបានជួយបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាមនៅក្នុងប្រទេសនិងចាប់ផ្តើមដំណើរការការផ្សះផ្សារជាតិ។

ក្នុងនាមជាប្រទេសមួយដំបូងគេក្នុងចំណោមប្រទេសទាំងអស់ដែលបានគាំទ្រកម្ពុជាបន្ទាប់ពីការរំដោះពីរបបប្រល័យពូជសាសន៍ខ្មែរក្រហម សហភាពសូវៀតនិងបន្ទាប់មកប្រទេសរុស្ស៊ីបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការស្តារកម្ពុជាឡើងវិញនិងការអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងនេះ។

ជាមួយគ្នានេះសន្តិភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនត្រឹមតែជាលទ្ធផលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងនេះតែប៉ុណ្ណោះទេ ក៏ជាលទ្ធផលនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ធំធេងរបស់ប្រជាជនកម្ពុជានិងរាជរដ្ឋាភិបាលក្រោមការដឹកនាំរបស់សម្តេចតេជោហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា ឈ្ពោះទៅកាន់ការដោះស្រាយជំលោះនេះថែមទៀត។

សហព័ន្ធរុស្ស៊ីតែងតែនិងនៅតែជាមិត្ដដ៏ជិតស្និទ្ធនិងជាដៃគូគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់កម្ពុជា ដែលប្តេជ្ញាចិត្តពង្រឹងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីនិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ព្រមទាំងការពារសន្តិភាពស្ថិរភាពនិងវិបុលភាពរបស់
ប្រជាជននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
***
Сегодня отмечается 30-я годовщина подписания Парижских мирных соглашений.

Принятые в ходе второй сессии Парижской конференции 21-23 октября 1991 г. 19 государствами в присутствии Генерального секретаря ООН соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта; суверенитете, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитете и национальном единстве Камбоджи, а также Декларация о восстановлении и реконструкции Камбоджи направили на путь завершения кровопролития в стране и дальнейшего процесса национального примирения.

Будучи одним из первых, кто поддержал Камбоджу после освобождения от режима "красных кхмеров", Советский Союз, а после - Россия активно содействовали её восстановлению и реализации данных договорённостей.

Вместе с тем сегодняшние мир и развитие - не только результат упомянутых соглашений, но и плоды огромных усилий камбоджийского народа и возглавляемого Премьер-министром Хун Сеном Королевского правительства по урегулированию данного конфликта.

Российская Федерация была и остаётся близким другом и надёжным партнёром Камбоджи, приверженным укреплению двусторонних связей и обогащению сотрудничества, а также сохранению мира, стабильности и процветания народа Королевства.

7️⃣6️⃣ лет назад, вступил в силу Устав Организации Объединённых Наций, подписанный 26 июня 1945 года в Сан-Франциско на заключительном заседании Конференции Объединенных Наций. В этот день, 24 октября 1945 года, он был ратифицирован пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и большинством других подписавших его государств. Эта дата считается днем рождения ООН.

📄Принятие Устава обозначило начало новой эры в истории человечества.

🇷🇺❤️🇺🇳 Россия последовательно выступает за укрепление центральной и координирующей роли ООН в мировых делах.

💬С.В.Лавров: «Для России очевидно, что эффективно противостоять вызовам и угрозам можно лишь солидарными усилиями в строгом соответствии с общепризнанными нормами международного права, прежде всего – целями и принципами Устава ООН».

🎉 С Днём рождения, ООН!

#НашиПравилаУставООН
#UNCharterIsOurRules
#CharteONUEstNosLois
#CartaONUesNstrReglas
‎#ميثاق_الأمم_المتحدة_هو_قواعدنا
#联合国宪章是我们的主张

🗓Сегодня мир отмечает 76-ю годовщину со дня вступления в силу Устава 🇺🇳Организации Объединённых Наций.

На фоне возрастания количества и сложности стоящих перед человечеством угроз как никогда важно сохранять неукоснительную приверженность центральной координирующей роли ООН в международных делах.

Устав ООН – «краеугольный камень» современной системы международного права.

🇷🇺Россия как постоянный член Совета Безопасности ООН и государство, стоявшее у истоков данной международной организации, готова и впредь проявлять максимальную вовлеченность в работу по укреплению авторитета и повышению потенциала Организации.
#НашиПравилаУставООН
***
Today the world marks the 76th anniversary of entering in force of the Charter of the United Nations🇺🇳.

Amid the threats facing humanity are growing in number and becoming more complicated, it is more important than ever to maintain unswerving commitment to the UN’s central coordinating role in world affairs.

The UN Charter is a cornerstone of the current system of international law.

As a permanent member of the UN Security Council and a state that stood at the headwaters of this international organization, 🇷🇺Russia is ready to do all it can to enhance its reputation and capacity.
#UNCharterIsOurRules
https://youtu.be/1tvN5oQgf94

🇺🇳Сегодня мир отмечает 76-ю годовщину со дня вступления в силу Устава Организации Объединённых Наций.

🇰🇭Камбоджийский студент, обучающийся в 🇷🇺России, Уй Макара (МГИМО). #НашиПравилаУставООН
***
ថ្ងៃនេះពិភពលោកប្រារព្ធខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី៧៦នៃការចូលជាធរមាននៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។

អ៊ុយ មករា និស្សិតកម្ពុជាដែលកំពុងសិក្សានៅប្រទេសរុស្ស៊ី (MGIMO)
#ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិគឺជាច្បាប់របស់យើង
#UNCharterIsOurRules
https://youtu.be/GlM9gey-FO4

🇺🇳 On October 24th, we celebrated the United Nations Day - 76th Anniversary of the UN Charter entering into force. Its purposes & principles remain timeless, universal, they are all indispensable.

Those supporting the UN Charter as the cornerstone of the international law say - #UNCharterIsOurRules!

Watch our video, compiled in the footsteps of our global "call-to-support for the UN" hashtag.

Уважаемые соотечественники,

Обращаем ваше внимание на то, что по техническим причинам c 22 октября по 7 ноября консульский отдел Посольства будет открыт для приёма посетителей 28 октября (четверг) и 3 ноября (среда) с 10:00 до 12:00.

При возникновении вопросов просьба обращаться по телефону +855 23 217 694 или электронной почте [email protected].

Телефон экстренной связи (доступны WhatsApp и Telegram)
+855 88 643 0810.

На указанный период исполняющий обязанности заведующего консульского отдела – атташе А.А.Капустин.

27 октября Президент России В.В.Путин в режиме видеоконференции выступил на заседании 16-го Восточноазиатского саммита.

В 2021 году саммит прошёл под председательством Брунея. Участники встречи обсудили вопросы экономического восстановления Азиатско-Тихоокеанского региона и преодоления последствий COVID-19.

По итогам заседания принят пакет документов.
*
កាលពីថ្ងៃទី២៧ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២១ លោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី បានថ្លែងសុន្ទរកថាតាមប្រព័ន្ធវីដេអូនៅក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ីបូព៌ាលើកទី១៦។

នៅឆ្នាំ២០២១ប្រទេសប្រ៊ុយណេធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ។ អ្នកចូលរួមបានពិភាក្សាអំពីបញ្ហានៃការងើបឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ចនៃតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកនិងការពុះពារលើផលវិបាកនៃជំងឺកូវីដ-១៩។

ជាលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនេះឯកសារមួយចំនួនត្រូវបានអនុម័ត។
*
On October 27, Russian President Vladimir Putin addressed, via videoconference, the 16th East Asia Summit (EAS).

The 2021 East Asia Summit was held under the chairmanship of Brunei Darussalam. The participants discussed the economic recovery of the Asia-Pacific Region and overcoming the consequences of the coronavirus pandemic.

At the end of the session, the participants approved a package of documents.

Президент 🇷🇺России В.В.Путин в режиме видеоконференции принял участие в саммите Россия – Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.

Встреча приурочена к отмечаемому в этом году 30-летию установления отношений между Россией и АСЕАН.

Лидеры подвели итоги многолетнего сотрудничества, рассмотрели пути расширения взаимодействия в политической, экономической и гуманитарной сферах, обменялись мнениями по ситуации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

По итогам саммита принят пакет документов, в том числе Совместное заявление 4-го саммита Россия – АСЕАН: построение мирного, стабильного и устойчивого региона; Заявление Российской Федерации и АСЕАН по сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также Комплексный план действий по реализации стратегического партнёрства между Российской Федерацией и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (2021–2025 годы).
*
លោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលរុស្ស៊ី-សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍តាមរយៈសន្និសីទវីដេអូ។

កិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី៣០នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងរុស្ស៊ីនិងអាស៊ានដែលបានប្រារព្ធនៅឆ្នាំនេះ។

ប្រមុខរដ្ឋបានបូកសរុបលទ្ធផលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏យូរអង្វែង ពិចារណាលើមធ្យោបាយពង្រីកទំនាក់ទំនងក្នុងវិស័យនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងមនុស្សធម៌ ព្រមទាំងបានផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈអំពីស្ថានភាពនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។

ជាលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនេះ ឯកសារមួយចំនួនត្រូវបានអនុម័ត រួមមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមរុស្ស៊ី-អាស៊ានស្តីពី ការកសាងតំបន់ប្រកបដោយសន្តិសុខ និងចីរភាព សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ីនិងអាស៊ានស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើផ្នែកដោះស្រាយនិងប្រឆាំងបញ្ហាគ្រឿងញៀន ព្រមទាំងផែនការសកម្មភាពគ្រប់ជ្រុងជ្រោយដើម្បីអនុវត្តទំនាក់ទំនងជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្ររវាងសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនិងសមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (ឆ្នាំ២០២១-២០២៥)។
*
President of Russia Vladimir Putin took part in the Russia-ASEAN summit via videoconference.

The meeting was timed to coincide with the 30th anniversary of relations between Russia and the Association of Southeast Asian Nations, which is marked this year.

The leaders summed up the results of long-term cooperation, considered ways to expand political, economic and humanitarian interaction, and exchanged views on the situation in the Asia-Pacific region.

Among the adopted documents are the Joint statement of the 4th ASEAN-Russia summit: building a peaceful, stable and sustainable region, the Statement of ASEAN and the Russian Federation on Cooperation against Illicit Drugs Trafficking, as well as the Comprehensive plan of action (CPA) to implement the Association of Southeast Asian Nations and the Russian Federation strategic partnership (2021–2025).

នាថ្ងៃទី២៩ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២១ ប្រទេសកម្ពុជាប្រារព្ធឡើងពិធីបុណ្យខួបលើកទី១៧ នៃការយាងគ្រងព្រះបរមសិរីរាជសម្បត្តិរបស់ ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេច ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

ក្នុងឱកាសព្រះរាជពិធីនេះ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាបានផ្ញើសារថ្វាយព្រះពរ ព្រះមហាក្សត្រ។

ប្រមុខរដ្ឋកម្ពុជាចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការពង្រឹងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ ហើយយកចិត្តទុកដាក់ដល់ការលើកកម្ពស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុវិស័យ។
*
29 октября в Камбодже празднуют 17-ю годовщину коронации Его Величества Короля Нородома Сихамони.

По случаю праздника Посол Российской Федерации в Королевстве Камбоджа А.В.Боровик направил монарху поздравительное послание.

Глава камбоджийского государства принимает деятельное участие в деле укрепления традиционно дружественных отношений между двумя нашими странами, уделяет внимание к продвижению их многопланового сотрудничества.
*
On 29 October Cambodia marks the 17th anniversary of the Royal Coronation Day of His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath NORODOM SIHAMONI, King of Cambodia.

On this occasion H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia sent a congratulatory letter to the monarch.

The King is actively involved in strengthening traditional friendly relations between our two countries, attaches attention to the promotion of the multifaceted cooperation.

28 октября в рамках мероприятий 39-го саммита АСЕАН состоялась официальная церемония передачи Королевству Камбоджа🇰🇭 от Государства Бруней-Даруссалам🇧🇳 функций председателя Ассоциации стран Юго-Восточной Азии в 2022 году.

В настоящее время Королевство является государством-координатором диалогового партнёрства Россия-АСЕАН.

Посольство 🇷🇺Российской Федерации желает камбоджийским партнёрам успехов в предстоящем председательстве.
*
នាថ្ងៃទី២៨ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២១ នៅក្នុងពិធីបិទជាផ្លូវការនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ានលើកទី៣៨និង៣៩និងកិច្ចប្រជុំកំពូលពាក់ព័ន្ធ ប្រទេសព្រុយណេដារូស្សាឡាម បានប្រគល់ញញួរប្រធានអាស៊ានជូនព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

បច្ចុប្បន្ន​នេះ ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​ធ្វើជា​អ្នក​សម្រប​សម្រួល​​នៃ​ភាព​ជា​ដៃគូ​សន្ទនា​រុស្ស៊ី​-អាស៊ាន។

ស្ថានទូតសហព័ន្ធរុស្សីសូមជូនពរចំពោះដៃគូកម្ពុជាឲ្យទទួលបានជោគជ័យក្នុងឋានៈជាប្រធានអាស៊ាននាពេលខាងមុខ។
*
On 28 October during the official ceremony along the 39th ASEAN Summit Brunei-Darussalam🇧🇳 handed over the chairmanship in ASEAN for the year 2022 to the Kingdom of Cambodia🇰🇭.

Nowadays the Kingdom is the ASEAN Country-Coordinator for the Russia-ASEAN Dialogue Partnership.

Embassy of the Russian Federation🇷🇺 wishes the Cambodian partners success in its upcoming chairmanship.

🇷🇺 On October 27, Russian President Vladimir Putin addressed the 16th #EastAsiaSummit (EAS).

💬 The East Asia Summits provide a good opportunity to discuss the situation in the Asia-Pacific Region, map out possible solutions to the most challenging problems and coordinate measures to maintain peace and stability and to strengthen mutually beneficial multilateral #cooperation.

Our common region has indeed become one of the most dynamic global centres of political, #business and #investment activity. At the same time, it is facing serious challenges and threats in terms of security, and economic and social development, which have been augmented by the #coronavirus during the past two years.

🤝 Russia has consistently advocated forming a system of equal and indivisible security in the #APR and strengthening the atmosphere of constructive cooperation based on international law, including respect for the sovereignty, equality and consideration of each other's interests.

🇷🇺កាលពីថ្ងៃទី២៧ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២១ លោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី បានថ្លែងសុន្ទរកថាតាមប្រព័ន្ធវីដេអូនៅក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ីបូព៌ាលើកទី១៦។

💬លោកប្រធានាធិបតី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីនមានប្រសាសន៍ថា វិស័យទេសចរណ៍ទាមទារឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស ព្រោះជាផ្នែកមួយដែលរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតពីជំងឺកូវីដ-១៩។ ហើយសម្រាប់ប្រទេសមួយចំនួនដែលចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះវិស័យទេសចរណ៍គឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយទាក់ទងនឹងចំនួនកន្លែងការងារ។

🔹️លោកប្រធានាធិបតី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីនបានថ្លែងថា ប្រទេសរុស្ស៊ីបានចេញគំនិតក្នុងការអនុម័តសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយស្តីពីការគាំទ្រវិស័យទេសចរណ៍ ជាលទ្ធផល​នៃកិច្ចពិភាក្សាថ្ងៃនេះ។ យើងក៏មានគំនិតផ្តួចផ្តើមជាក់លាក់ផងដែរគឺ រៀបចំកិច្ចប្រជុំរបស់ប្រធានស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធនៅខែមករា ឆ្នាំ២០២២ក្នុងអំឡុងពេលវេទិកាទេសចរណ៍អាស៊ាននៅកម្ពុជា។

🔹️ បើយោងទៅតាមលោកវ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន ប្រទេសរុស្ស៊ីបានគាំទ្រយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវការបង្កើតនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក
ប្រព័ន្ធសន្តិសុខស្មើគ្នាដែលមិនអាចបំបែកបាន ការពង្រឹងបរិយាកាសនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាស្ថាបនាផ្អែកលើគោលការណ៍នៃច្បាប់អន្តរជាតិ រួមទាំងការគោរពអធិបតេយ្យភាព សមភាព និងការគិតគូរផលប្រយោជន៍គ្នាទៅវិញទៅមក។