27 января в России отмечается 77-летняя годовщина снятия продлившейся 872 дня (8 сентября 1941 г. – 27 января 1944 г.) блокады Города-героя Ленинграда в ходе наступательной операции советской Красной Армии против фашистских захватчиков.
За время блокады – одной из трагических страниц истории Великой Отечественной войны (1941-1945 гг.) – в городе погибли около 1 млн жителей, в том числе более 600 тыс. - от голода.
****
On 27 January Russia marks the 77th anniversary of the break of the 872 day-long siege of Leningrad, attained during the offensive by the Soviet Red Army against the fascist invaders.
The whole period of the siege – one of the tragic chapters of the history of the Great Patriotic War (1941-1945) – had nearly 1 million people died, including more than 600 thousands of those who lost lives from starvation.
За время блокады – одной из трагических страниц истории Великой Отечественной войны (1941-1945 гг.) – в городе погибли около 1 млн жителей, в том числе более 600 тыс. - от голода.
****
On 27 January Russia marks the 77th anniversary of the break of the 872 day-long siege of Leningrad, attained during the offensive by the Soviet Red Army against the fascist invaders.
The whole period of the siege – one of the tragic chapters of the history of the Great Patriotic War (1941-1945) – had nearly 1 million people died, including more than 600 thousands of those who lost lives from starvation.
🔹26 января в формате видеоконференции прошло Совещание старших должностных лиц России и стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) на уровне заместителей министров иностранных дел. Российскую делегацию возглавлял И.В.Моргулов.
В свете отмечаемого в 2021 г. 30-летия отношений с Ассоциацией обсуждены вопросы продвижения российско-асеановского стратегического партнерства с акцентом на такие приоритетные направления сотрудничества, как внешнеполитическая координация, наука и инновации, цифровизация экономики, здравоохранение. Рассмотрен ход подготовки проекта актуализированного 5-летнего комплексного плана действий Россия-АСЕАН, который предстоит принять в текущем году.
Намечены конкретные меры по наращиванию взаимодействия, включая создание новых совместных механизмов. Одобрена подготовленная в соответствии с решением лидеров концепция Диалога Россия-АСЕАН по вопросам, связанным с обеспечением безопасности информационно-коммуникационных технологий, что позволит в ближайшее время запустить практическую работу на данном треке.
Состоялся откровенный и конструктивный разговор по международной и региональной повестке дня, нацеленный на согласование подходов к формированию справедливой архитектуры безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, развитие кооперации в рамках выстраиваемого Большого Евразийского партнерства, в том числе путем расширения контактов АСЕАН с Евразийским экономическим союзом и Шанхайской организацией сотрудничества.
В свете отмечаемого в 2021 г. 30-летия отношений с Ассоциацией обсуждены вопросы продвижения российско-асеановского стратегического партнерства с акцентом на такие приоритетные направления сотрудничества, как внешнеполитическая координация, наука и инновации, цифровизация экономики, здравоохранение. Рассмотрен ход подготовки проекта актуализированного 5-летнего комплексного плана действий Россия-АСЕАН, который предстоит принять в текущем году.
Намечены конкретные меры по наращиванию взаимодействия, включая создание новых совместных механизмов. Одобрена подготовленная в соответствии с решением лидеров концепция Диалога Россия-АСЕАН по вопросам, связанным с обеспечением безопасности информационно-коммуникационных технологий, что позволит в ближайшее время запустить практическую работу на данном треке.
Состоялся откровенный и конструктивный разговор по международной и региональной повестке дня, нацеленный на согласование подходов к формированию справедливой архитектуры безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, развитие кооперации в рамках выстраиваемого Большого Евразийского партнерства, в том числе путем расширения контактов АСЕАН с Евразийским экономическим союзом и Шанхайской организацией сотрудничества.
On 27 January 2021, H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia paid a courtesy call to H.E. Mr. Suy Sem, Minister of Mines and Energy of the Kingdom of Cambodia.
The meeting had a thorough discussion of the current state of bilateral cooperation in the substantive area, as well as prospects of intensification of the dialogue in the fields of geological survey and energy, including the expansion of the experience and scientific exchange.
***
27 января с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра горнорудной промышленности и энергетики Королевства Камбоджа Суй Сема.
В ходе встречи состоялось обстоятельное обсуждение вопросов текущего состояния двустороннего сотрудничества на профильном направлении, а также перспектив активизации диалога в сферах энергетики, исследования и освоения недр, в том числе расширения обмена опытом и достижениями науки.
The meeting had a thorough discussion of the current state of bilateral cooperation in the substantive area, as well as prospects of intensification of the dialogue in the fields of geological survey and energy, including the expansion of the experience and scientific exchange.
***
27 января с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра горнорудной промышленности и энергетики Королевства Камбоджа Суй Сема.
В ходе встречи состоялось обстоятельное обсуждение вопросов текущего состояния двустороннего сотрудничества на профильном направлении, а также перспектив активизации диалога в сферах энергетики, исследования и освоения недр, в том числе расширения обмена опытом и достижениями науки.
On 27 January H.E. Mr. Anatoly Borovik, Russian Ambassador to Cambodia took part via video-conference format in the 27th plenary session of the International Coordinating Committee for the Safeguard and Development of the Historic Site of Angkor (ICC-Angkor).
The 34th technical session of the ICC-Angkor was attended by Mrs. Irina Tsatsulina, Director of the Russian Center of Science and Culture in Phnom Penh.
Among the participants of the event, co-chaired by the ambassadors of France and Japan, were H.E. Dr. Thong Khon, Minister of Tourism, H.E. Dr. Phoeurng Sakona, Minister of Culture and Fine Arts of Cambodia, H.E. Dr. Hang Peou, Director General of APSARA National Authority, representatives of the local executive bodies, scientific circles, foreign diplomatic missions, as well as foreign experts and national media.
***
27 января с.г. Посол России в Камбодже А.В.Боровик в формате видео-конференции принял участие в состоявшейся в Сиемреапе 27-й пленарной сессии Международного координационного комитета по охране и развитию исторического памятника Ангкор.
На состоявшейся 26 января с.г. 34-й технической сессии Комитета присутствовала Директор Российского центра науки и культуры в Пномпене И.А.Цацулина.
Среди участников проведённых под совместным председательством послов Франции и Японии мероприятий были министры туризма, культуры и изящных искусств Камбоджи Тхонг Кхон и Пхыен Сакона, генеральный директор Национального управления «Апсары» Ханг Пеоу, представители местных органов исполнительной власти, научных кругов, иностранных дипмиссий, а также зарубежные эксперты и национальные СМИ.
The 34th technical session of the ICC-Angkor was attended by Mrs. Irina Tsatsulina, Director of the Russian Center of Science and Culture in Phnom Penh.
Among the participants of the event, co-chaired by the ambassadors of France and Japan, were H.E. Dr. Thong Khon, Minister of Tourism, H.E. Dr. Phoeurng Sakona, Minister of Culture and Fine Arts of Cambodia, H.E. Dr. Hang Peou, Director General of APSARA National Authority, representatives of the local executive bodies, scientific circles, foreign diplomatic missions, as well as foreign experts and national media.
***
27 января с.г. Посол России в Камбодже А.В.Боровик в формате видео-конференции принял участие в состоявшейся в Сиемреапе 27-й пленарной сессии Международного координационного комитета по охране и развитию исторического памятника Ангкор.
На состоявшейся 26 января с.г. 34-й технической сессии Комитета присутствовала Директор Российского центра науки и культуры в Пномпене И.А.Цацулина.
Среди участников проведённых под совместным председательством послов Франции и Японии мероприятий были министры туризма, культуры и изящных искусств Камбоджи Тхонг Кхон и Пхыен Сакона, генеральный директор Национального управления «Апсары» Ханг Пеоу, представители местных органов исполнительной власти, научных кругов, иностранных дипмиссий, а также зарубежные эксперты и национальные СМИ.
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
💬 #Putin: It is difficult to overlook fundamental changes in the global economy, politics, social life & technology. The pandemic has exacerbated the problems and imbalances that built up in the world before. These differences are likely to grow stronger. http://en.kremlin.ru/events/president/news/64938
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
❗ Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
❌We have taken note of the January 26 statement by the #G7 foreign ministers and the High Representative of the European Union regarding some aspects of the sociopolitical situation in Russia, in which, without any grounds whatsoever, they accuse Moscow of violating its international legal obligations.
We regard the publication of that statement as a flagrant intervention in our internal affairs and an openly unfriendly move. On the other hand, there is nothing fundamentally new in the document: the assessments put forth in it do not differ from the previous statements made by Western officials.
The deterioration of a once respected organisation, whose decisions used to influence global economic and political discussions, evokes nothing but regret. The G7, which has irretrievably lost its former prestige in international affairs, has attempted to pose, without any grounds, as a judge of others’ compliance with democratic norms and human rights.
We urge the G7 countries and the European Union, which has aligned itself with them in this case, to strictly comply with the universally recognised principles and norms of international law, to stop distorting facts and refrain from using other information war techniques, and to pay more attention to the current problems of their own citizens.
We highly recommend that each G7 country and the #EU as a whole carefully analyse all the possible consequences of their involvement in such anti-Russia manoeuvres for the future of bilateral relations with #Russia.
❌We have taken note of the January 26 statement by the #G7 foreign ministers and the High Representative of the European Union regarding some aspects of the sociopolitical situation in Russia, in which, without any grounds whatsoever, they accuse Moscow of violating its international legal obligations.
We regard the publication of that statement as a flagrant intervention in our internal affairs and an openly unfriendly move. On the other hand, there is nothing fundamentally new in the document: the assessments put forth in it do not differ from the previous statements made by Western officials.
The deterioration of a once respected organisation, whose decisions used to influence global economic and political discussions, evokes nothing but regret. The G7, which has irretrievably lost its former prestige in international affairs, has attempted to pose, without any grounds, as a judge of others’ compliance with democratic norms and human rights.
We urge the G7 countries and the European Union, which has aligned itself with them in this case, to strictly comply with the universally recognised principles and norms of international law, to stop distorting facts and refrain from using other information war techniques, and to pay more attention to the current problems of their own citizens.
We highly recommend that each G7 country and the #EU as a whole carefully analyse all the possible consequences of their involvement in such anti-Russia manoeuvres for the future of bilateral relations with #Russia.
On 29 January 2021 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia paid a courtesy call to H.E. Mr. Khieu Kanharith, Minister of Information of the Kingdom of Cambodia.
During the conversation, both sides discussed the history, current state and prospects of the bilateral cooperation in the substantive area, particularly the matters of expanding interactions and intensifying exchange of experience between the Cambodian and Russian mass-media, as well as strengthening of the dialogue between the Embassy and local information agencies.
***
29 января с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра информации Королевства Камбоджа Кхиеу Каньярита.
В ходе беседы состоялось обсуждение истории, текущего состояния и перспектив развития двустороннего сотрудничества в профильной сфере, в частности, вопросов расширения взаимодействия и активизации обмена опытом между СМИ России и Камбоджи, а также укрепления диалога РЗУ с местными информационными агентствами.
During the conversation, both sides discussed the history, current state and prospects of the bilateral cooperation in the substantive area, particularly the matters of expanding interactions and intensifying exchange of experience between the Cambodian and Russian mass-media, as well as strengthening of the dialogue between the Embassy and local information agencies.
***
29 января с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра информации Королевства Камбоджа Кхиеу Каньярита.
В ходе беседы состоялось обсуждение истории, текущего состояния и перспектив развития двустороннего сотрудничества в профильной сфере, в частности, вопросов расширения взаимодействия и активизации обмена опытом между СМИ России и Камбоджи, а также укрепления диалога РЗУ с местными информационными агентствами.
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
☝️❗ Statement by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the violation of the principle of freedom of speech by global American Internet companies:
💬 The recent threat of uncontrolled domination of global Internet companies makes it imperative to start work on an international convention regulating their activities.
🔗 https://is.gd/P6PKbO
💬 The recent threat of uncontrolled domination of global Internet companies makes it imperative to start work on an international convention regulating their activities.
🔗 https://is.gd/P6PKbO
On 1 February 2021 Н.Е. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia paid а call to Н.Е. Mr. Vongsey Vissoth, Minister Delegate Attached to the Prime Minister, Standing Secretary of State of the Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia.
During the meeting, both sides discussed the matters of development of bilateral relations in the substantive area, including promotion of business cooperation between Russian and local companies, as well as prospects of strengthening of interactions in countering COVID-19 coronavirus infection.
***
1 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом Министра-делегата при Премьер-министре, Постоянного государственного секретаря Министерства экономики и финансов Королевства Камбоджа Вонгсей Виссота.
В ходе встречи стороны обсудили широкий спектр вопросов развития двусторонних отношений на профильном направлении, в том числе налаживания делового сотрудничества между отечественными и местными компаниями, а также перспективы укрепления взаимодействия в противодействии коронавирусной инфекции COVID-19.
During the meeting, both sides discussed the matters of development of bilateral relations in the substantive area, including promotion of business cooperation between Russian and local companies, as well as prospects of strengthening of interactions in countering COVID-19 coronavirus infection.
***
1 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом Министра-делегата при Премьер-министре, Постоянного государственного секретаря Министерства экономики и финансов Королевства Камбоджа Вонгсей Виссота.
В ходе встречи стороны обсудили широкий спектр вопросов развития двусторонних отношений на профильном направлении, в том числе налаживания делового сотрудничества между отечественными и местными компаниями, а также перспективы укрепления взаимодействия в противодействии коронавирусной инфекции COVID-19.
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
❗️ The Agreement to extend the #NewSTART entered into force. The Treaty will remain in effect until February 5, 2026.
🇷🇺🇺🇸 The telephone conversation between Vladimir #Putin and @JoeBiden on January 26, 2021 became key for this development to proceed.
https://is.gd/1kdxKf
🇷🇺🇺🇸 The telephone conversation between Vladimir #Putin and @JoeBiden on January 26, 2021 became key for this development to proceed.
https://is.gd/1kdxKf
On February 7, 2021, diplomats and technical and administrative staff of the Russian Embassy in Cambodia participated in a volleyball match dedicated to the upcoming Diplomat’s Day.
The Head of the Russian diplomatic mission H.E. Mr. Anatoly Borovik delivered welcoming remarks, supporting the sport initiatives to strengthen health and spirit amid the pandemic.
***
07 февраля с.г. по случаю приближающегося Дня дипломатического работника в Посольстве России в Камбодже состоялся волейбольный матч с участием дипломатов и административно-технического персонала.
Глава российской дипмиссии А.В.Боровик выступил с приветственным словом, поддержав укрепляющие тело и дух спортивные начинания в условиях пандемии.
The Head of the Russian diplomatic mission H.E. Mr. Anatoly Borovik delivered welcoming remarks, supporting the sport initiatives to strengthen health and spirit amid the pandemic.
***
07 февраля с.г. по случаю приближающегося Дня дипломатического работника в Посольстве России в Камбодже состоялся волейбольный матч с участием дипломатов и административно-технического персонала.
Глава российской дипмиссии А.В.Боровик выступил с приветственным словом, поддержав укрепляющие тело и дух спортивные начинания в условиях пандемии.
On 8 February 2021 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia paid a courtesy call to H.E. Mr. Ouk Rabun, Minister of Rural Development of the Kingdom of Cambodia.
The conversation had a thorough discussion on the issues of current state and prospects of development in the substantive area. It noted the interest to promote interactions in the sphere of infrastructure, as well as export local products of agro-industry to the Russian market.
***
8 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра развития сельской местности Королевства Камбоджа Ук Рабуна.
В ходе беседы состоялось обстоятельное обсуждение вопросов текущего состояния и перспектив развития двустороннего сотрудничества на профильном направлении. Был обозначен интерес к налаживанию взаимодействия в сфере инфраструктурного обеспечения, а также экспорта местной агропромышленной продукции на российский рынок.
The conversation had a thorough discussion on the issues of current state and prospects of development in the substantive area. It noted the interest to promote interactions in the sphere of infrastructure, as well as export local products of agro-industry to the Russian market.
***
8 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Министра развития сельской местности Королевства Камбоджа Ук Рабуна.
В ходе беседы состоялось обстоятельное обсуждение вопросов текущего состояния и перспектив развития двустороннего сотрудничества на профильном направлении. Был обозначен интерес к налаживанию взаимодействия в сфере инфраструктурного обеспечения, а также экспорта местной агропромышленной продукции на российский рынок.
On 9 February 2021 Н.Е. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia paid а courtesy call to Н.Е. Mr. Om Yentieng, Senior Minister, President of the Anti-Corruption Unit of the Kingdom of Cambodia.
During the event, both sides substantially discussed the current state and prospects of expanding bilateral cooperation in the substantive area.
***
9 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Старшего министра, директора Антикоррупционной службы Королевства Камбоджа Ом Йентиенга.
В ходе мероприятия стороны обстоятельно обсудили текущее состояние и перспективы расширения двустороннего сотрудничества на профильном направлении.
During the event, both sides substantially discussed the current state and prospects of expanding bilateral cooperation in the substantive area.
***
9 февраля с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик посетил с визитом вежливости Старшего министра, директора Антикоррупционной службы Королевства Камбоджа Ом Йентиенга.
В ходе мероприятия стороны обстоятельно обсудили текущее состояние и перспективы расширения двустороннего сотрудничества на профильном направлении.