នាថ្ងៃទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ នៅក្លឹបនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា ពិធីបុណ្យដ៏ឱឡារិកមួយត្រូវបានរៀបចំ ហើយកណ្តឹងលើកដំបូងត្រូវបានបន្លឺឡើង ក្នុងឱកាសនៃទិវាចំណេះដឹង។
ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានអបអរសាទរសិស្សានុសិស្សក្នុងឱកាសនៃការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំសិក្សាថ្មី និងជូនព ជោគជ័យដថ្មីៗ។ Roman Postnikov មេបូជាចារ្យព្រះវិហារជាកិត្តិយសដល់ព្រះនាម George ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ បានថ្លែងពាក្យសីលធម៌ ទៅកាន់កូនសិស្ស ឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀន។
លោកគ្រូអ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សនៃសាលាស្ថានទូតរុស្ស៊ីបានបង្ហាញការសម្តែងសិល្បៈ។ បុគ្គលិកនៃស្ថានទូត សមាជិកក្រុមគ្រួសាររបស់គេ និងជនរួមជាតិរស់នៅកម្ពុជាបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះផងដែរ។
ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានអបអរសាទរសិស្សានុសិស្សក្នុងឱកាសនៃការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំសិក្សាថ្មី និងជូនព ជោគជ័យដថ្មីៗ។ Roman Postnikov មេបូជាចារ្យព្រះវិហារជាកិត្តិយសដល់ព្រះនាម George ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ បានថ្លែងពាក្យសីលធម៌ ទៅកាន់កូនសិស្ស ឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀន។
លោកគ្រូអ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សនៃសាលាស្ថានទូតរុស្ស៊ីបានបង្ហាញការសម្តែងសិល្បៈ។ បុគ្គលិកនៃស្ថានទូត សមាជិកក្រុមគ្រួសាររបស់គេ និងជនរួមជាតិរស់នៅកម្ពុជាបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះផងដែរ។
Russian Embassy in Cambodia pinned «នាថ្ងៃទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ នៅក្លឹបនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា ពិធីបុណ្យដ៏ឱឡារិកមួយត្រូវបានរៀបចំ ហើយកណ្តឹងលើកដំបូងត្រូវបានបន្លឺឡើង ក្នុងឱកាសនៃទិវាចំណេះដឹង។ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានអបអរសាទរសិស្សានុសិស្សក្នុងឱក…»
1 сентября 2023 г. в клубе Посольства России в Камбодже состоялась торжественная линейка и прозвучал «первый звонок» по случаю Дня знаний.
Посол Российской Федерации в Королевстве Камбоджа А.В.Боровик поздравил школьников с началом нового учебного года и пожелал им успехов. С напутственным словом к ученикам, их родителям и педагогам обратился настоятель Свято-Георгиевского храма в Пномпене иерей Роман Постников.
Коллектив школы при РЗУ представил творческие номера. На мероприятии присутствовали сотрудники Посольства, члены их семей, а также проживающие в Камбодже соотечественники.
**
On 1 September 2023 the Club of the Russian Embassy in Cambodia hosted the celebrating assembly and the first bell ring on the occasion of Knowledge Day.
H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, extended his congratulations on the beginning of the new school year and wishes of success to the pupils. Priest Roman Postnikov, rector of St. George's Orthodox Church in Phnom Penh, addressed the students, their parents and teachers with parting words.
Teachers and pupils of the Embassy School showed artistic performance, with personnel of the diplomatic mission, their family members as well as compatriots living in Cambodia attended the event.
Посол Российской Федерации в Королевстве Камбоджа А.В.Боровик поздравил школьников с началом нового учебного года и пожелал им успехов. С напутственным словом к ученикам, их родителям и педагогам обратился настоятель Свято-Георгиевского храма в Пномпене иерей Роман Постников.
Коллектив школы при РЗУ представил творческие номера. На мероприятии присутствовали сотрудники Посольства, члены их семей, а также проживающие в Камбодже соотечественники.
**
On 1 September 2023 the Club of the Russian Embassy in Cambodia hosted the celebrating assembly and the first bell ring on the occasion of Knowledge Day.
H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, extended his congratulations on the beginning of the new school year and wishes of success to the pupils. Priest Roman Postnikov, rector of St. George's Orthodox Church in Phnom Penh, addressed the students, their parents and teachers with parting words.
Teachers and pupils of the Embassy School showed artistic performance, with personnel of the diplomatic mission, their family members as well as compatriots living in Cambodia attended the event.
2 сентября 2023 г. Посол Российской Федерации в Королевстве Камбоджа А.В.Боровик, сотрудники дипмиссии и представители школы при РЗУ приняли участие в торжественном митинге, приуроченном ко Дню воинской славы по случаю окончания Второй мировой войны (3 сентября 1945 г.).
Участники мероприятия почтили Минутой молчания героев-защитников Родины, а также возложили цветы к установленному на территории дипмиссии Обелиску погибшим воинам.
***
On 2 September 2023 Н.Е. Мr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, personnel of the diplomatic mission and representatives of the Embassy School took part in а commemoration event on the occasion of the Day of Military Glory dedicated to the end of the Second World War (3 September 1945).
Participants of the event honoured the heroes-defenders of the Motherland with а Minute of silence, as well as laid flowers to the Obelisk in memory of the fallen warriors.
នាថ្ងៃទី២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ប្ធរុស្ស៊ី ប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា មន្ត្រីនៃស្ថានទូត និងតំណាងសាលារៀននៃស្ថានទូត បានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍រំលឹកដល់ទិវាភាពរុងរឿងយោធាក្នុងឱកាសនៃការបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទី២ (ថ្ងៃទី៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៤៥)។
អ្នកចូលរួមក្នុងពិធីនេះ បានគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់វីរបុរសគឺអ្នកការពារមាតុភូមិ ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទីព្រមទាំងដាក់កម្រងផ្កានៅឯ Obelisk ឧទ្ទិសដល់ទាហានដែលបាត់បង់ជីវិត។
Участники мероприятия почтили Минутой молчания героев-защитников Родины, а также возложили цветы к установленному на территории дипмиссии Обелиску погибшим воинам.
***
On 2 September 2023 Н.Е. Мr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, personnel of the diplomatic mission and representatives of the Embassy School took part in а commemoration event on the occasion of the Day of Military Glory dedicated to the end of the Second World War (3 September 1945).
Participants of the event honoured the heroes-defenders of the Motherland with а Minute of silence, as well as laid flowers to the Obelisk in memory of the fallen warriors.
នាថ្ងៃទី២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ប្ធរុស្ស៊ី ប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា មន្ត្រីនៃស្ថានទូត និងតំណាងសាលារៀននៃស្ថានទូត បានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍រំលឹកដល់ទិវាភាពរុងរឿងយោធាក្នុងឱកាសនៃការបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទី២ (ថ្ងៃទី៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៤៥)។
អ្នកចូលរួមក្នុងពិធីនេះ បានគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់វីរបុរសគឺអ្នកការពារមាតុភូមិ ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទីព្រមទាំងដាក់កម្រងផ្កានៅឯ Obelisk ឧទ្ទិសដល់ទាហានដែលបាត់បង់ជីវិត។
Forwarded from МИД России 🇷🇺
📅 7 сентября в Джакарте С.В.Лавров принял участие в 18-м Восточноазиатском саммите (#ВАС).
В ходе обмена мнениями по ключевым проблемам повестки дня АТР до партнёров доведена последовательная позиция России в поддержку укрепления архитектуры равной и неделимой безопасности в регионе, обеспечения высокой динамики его развития.
Акцентирована важность сохранения механизмов многостороннего сотрудничества, оперирующих в системе координат #АСЕАН, в духе конструктивного неполитизированного диалога и созидательной кооперации на основе принципов консенсуса, взаимного уважения и учета интересов.
☝️ Особое внимание уделено рискам милитаризации Восточной Азии на фоне проникновения в этот регион сил и инфраструктуры НАТО с опорой на созданные Западом блоковые механизмы сетевого сдерживания, продвижения конфронтационного проекта АУКУС, предусматривающего развёртывание в регионе военно-стратегического комплекса с ядерным компонентом.
Подчёркнута важность наращивания практической работы в рамках ВАС, включая реализацию российских инициатив в сферах реагирования на эпидемические угрозы, развития туристической отрасли, налаживания устойчивых контактов между волонтёрскими организациями в #АТР.
🤝 Российской стороной подтверждена нацеленность на формирование в регионе прочного каркаса межгосударственного сотрудничества через сопряжение потенциалов многосторонних механизмов, работающих в духе позитивного соразвития, включая укрепление конструктивного взаимодействия АСЕАН с #ШОС и #ЕАЭС.
В ходе обмена мнениями по ключевым проблемам повестки дня АТР до партнёров доведена последовательная позиция России в поддержку укрепления архитектуры равной и неделимой безопасности в регионе, обеспечения высокой динамики его развития.
Акцентирована важность сохранения механизмов многостороннего сотрудничества, оперирующих в системе координат #АСЕАН, в духе конструктивного неполитизированного диалога и созидательной кооперации на основе принципов консенсуса, взаимного уважения и учета интересов.
☝️ Особое внимание уделено рискам милитаризации Восточной Азии на фоне проникновения в этот регион сил и инфраструктуры НАТО с опорой на созданные Западом блоковые механизмы сетевого сдерживания, продвижения конфронтационного проекта АУКУС, предусматривающего развёртывание в регионе военно-стратегического комплекса с ядерным компонентом.
Подчёркнута важность наращивания практической работы в рамках ВАС, включая реализацию российских инициатив в сферах реагирования на эпидемические угрозы, развития туристической отрасли, налаживания устойчивых контактов между волонтёрскими организациями в #АТР.
🤝 Российской стороной подтверждена нацеленность на формирование в регионе прочного каркаса межгосударственного сотрудничества через сопряжение потенциалов многосторонних механизмов, работающих в духе позитивного соразвития, включая укрепление конструктивного взаимодействия АСЕАН с #ШОС и #ЕАЭС.
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
📅 On September 7, Russia's Foreign Minister Sergey #Lavrov attended the 18th East Asia Summit (#EAS) held in Jakarta.
During the exchange of views on the main issues on the Asia-Pacific agenda, the Minister informed his partners on Russia’s consistent approach to strengthening the architecture of equal and indivisible security in the region and ensuring its high development pace. He highlighted the importance of maintaining the mechanisms of multilateral cooperation within the framework of #ASEAN coordinates in the spirit of a constructive non-politicised dialogue and creative cooperation based on the principles of consensus, mutual respect and a balance of interests.
☝️ Sergey Lavrov pointed out the risks of militarisation in East Asia in light of NATO’s efforts to install its forces and infrastructure in the region based on the West-created bloc mechanisms for network deterrence and the promotion of #AUKUS confrontational project, which provides for the deployment of a military strategic complex with a nuclear component in the region.
He emphasised the importance of building up practical effort within the EAS framework, including the implementation of the Russian initiatives on responding to epidemic threats, developing the tourism industry, and establishing sustainable ties between volunteer organisations in the Asia-Pacific region.
🤝 The Minister reaffirmed Russia’s resolve to create a solid framework of interstate cooperation in the region through the alignment of the capabilities of multilateral mechanisms that are working in the spirit of positive co-development, including the strengthening of constructive interaction between ASEAN, #SCO and #EAEU.
During the exchange of views on the main issues on the Asia-Pacific agenda, the Minister informed his partners on Russia’s consistent approach to strengthening the architecture of equal and indivisible security in the region and ensuring its high development pace. He highlighted the importance of maintaining the mechanisms of multilateral cooperation within the framework of #ASEAN coordinates in the spirit of a constructive non-politicised dialogue and creative cooperation based on the principles of consensus, mutual respect and a balance of interests.
☝️ Sergey Lavrov pointed out the risks of militarisation in East Asia in light of NATO’s efforts to install its forces and infrastructure in the region based on the West-created bloc mechanisms for network deterrence and the promotion of #AUKUS confrontational project, which provides for the deployment of a military strategic complex with a nuclear component in the region.
He emphasised the importance of building up practical effort within the EAS framework, including the implementation of the Russian initiatives on responding to epidemic threats, developing the tourism industry, and establishing sustainable ties between volunteer organisations in the Asia-Pacific region.
🤝 The Minister reaffirmed Russia’s resolve to create a solid framework of interstate cooperation in the region through the alignment of the capabilities of multilateral mechanisms that are working in the spirit of positive co-development, including the strengthening of constructive interaction between ASEAN, #SCO and #EAEU.
🇷🇺នាថ្ងៃទី៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ នៅទីក្រុងហ្សាកាតា លោក Sergey Lavrov រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ីបូព៌ាលើកទី១៨។
🤝ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈ លើបញ្ហាសំខាន់ៗលើរបៀបវារៈនៃអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក ដៃគូបានយល់ពីគោលជំហររបស់រុស្ស៊ីក្នុងការគាំទ្រការពង្រឹងស្ថាបត្យកម្មនៃសន្តិសុខស្មើគ្នា និងមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងតំបន់ និងការធានាបាននូវសក្ដានុពលខ្ពស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃតំបន់។ សារៈសំខាន់នៃការរក្សាយន្តការនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគីដែលកំពុងដំណើរការនៅក្នុងប្រព័ន្ធសំរបសំរួលអាស៊ាន ក្នុងស្មារតីនៃកិច្ចសន្ទនាគ្មានលក្ខណៈនយោបាយ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការស្ថាបនាដោយផ្អែកលើគោលការណ៍ឯកភាព ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងការគិតគូរពីផលប្រយោជន៍ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។
អានទាំងស្រង់
🤝ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈ លើបញ្ហាសំខាន់ៗលើរបៀបវារៈនៃអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក ដៃគូបានយល់ពីគោលជំហររបស់រុស្ស៊ីក្នុងការគាំទ្រការពង្រឹងស្ថាបត្យកម្មនៃសន្តិសុខស្មើគ្នា និងមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងតំបន់ និងការធានាបាននូវសក្ដានុពលខ្ពស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃតំបន់។ សារៈសំខាន់នៃការរក្សាយន្តការនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគីដែលកំពុងដំណើរការនៅក្នុងប្រព័ន្ធសំរបសំរួលអាស៊ាន ក្នុងស្មារតីនៃកិច្ចសន្ទនាគ្មានលក្ខណៈនយោបាយ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការស្ថាបនាដោយផ្អែកលើគោលការណ៍ឯកភាព ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងការគិតគូរពីផលប្រយោជន៍ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។
អានទាំងស្រង់