📢 23 августа 2023 г. (среда) с 09:30 по 12:00 будет проведено выездное консульское обслуживание в г.Сиемреап.

📍Консульский прием будет организован в холле отеля «Sreng Angkor Flower Hotel» по адресу: Vihearchin village, Svay Danngkum, 621 St. Phsa Krom, Krong Siem Reap 17252.

Прием будет вестись строго по предварительной записи на сайте q.midpass.ru (доступные услуги имеют пометку "Выездное обслуживание").

В ходе приема будет возможно:
- Подать документы на новый загранпаспорт старого образца (5-летний паспорт);
- Оформить доверенность или согласие, заверить верность копии, подписи или перевода;
- Подать документы на оформление российской визы (в т.ч. для иностранцев-родственников граждан России);
- Забрать уже готовый паспорт (как 5-летний, так и биометрический).

Вопросы, связанные с получением прочих консульских услуг, будут решаться в индивидуальном порядке в зависимости от наличия соответствующих технических возможностей.

✏️Обращаем внимание на некоторые особенности выездного обслуживания в г.Сиемреап.
1. Для получения готового паспорта необходимо заранее (не позднее 18:00 21 августа 2023 г.) обозначить такое желание по электронной почте [email protected] или в Telegram по номеру +855886430810;

2. Для подачи документов на оформление загранпаспорта старого образца (5-летний паспорт), пожалуйста, заранее (не позднее 12:00 21 августа 2023 г.) заполните заявление на сайте https://passportzu.kdmid.ru и сообщите об этом по электронной почте [email protected] или в Telegram
по номеру +855886430810;

3. Текст доверенности/согласия/перевода необходимо заранее загрузить на портал notary.kdmid.ru и сообщить регистрационный номер по электронной почте [email protected] или в Telegram по номеру +855886430810
не позднее 12:00 21 августа 2023 г.

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ី ចូលក្រាបបង្គំគាល់សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ

នៅថ្ងៃទី១៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីកឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងភរិយា បានចូលក្រាបបង្គំគាល់សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី នរោត្តម មុនីនាថ សីហនុ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ នៅព្រះបរមរាជវាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលការចូលគាល់ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី ប្រមុខការទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាបានមានប្រសាសន៍អំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងទស្សនវិស័យសម្រាប់ការពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីក្នុងវិស័យមនុស្សធម៌។

14 августа «на полях» форума «Армия-2023» состоялись рабочие встречи заместителя Министра обороны Российской Федерации генерал-полковника Александра Фомина с руководством военных ведомств Мьянмы, Пакистана, Камбоджи, Лаоса, Бангладеш и Джибути.

В ходе беседы с государственным секретарем Министерства национальной обороны Королевства Камбоджа генералом Юн Мином стороны обсудили текущее состояние и перспективные направления двустороннего военного сотрудничества, а также подтвердили нацеленность на консолидацию совместных усилий в развитии взаимодействия между оборонными ведомствами двух стран.

Мероприятия прошли в дружественной обстановке и подтвердили обоюдный настрой на дальнейшее наращивание многопланового партнерства.

នៅថ្ងៃទី១៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣ ក្នុងអំឡុងពេលវេទិកា កងទ័ព
ឆ្នាំ២០២៣ (ARMY 2023) ឯកឧត្តម នាយឧត្តមសេនីយ៍ Aleksandr Fomin អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី មានកិច្ចប្រជុំការងារជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួងការពារជាតិនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ប៉ាគីស្ថាន កម្ពុជា ឡាវ បង់ក្លាដែស និង ជីប៊ូទី។

ក្នុងអំឡុងពេលការចរចាជាមួយ ឯកឧត្តម នាយឧត្តមសេនីយ៍ យន្ត មីន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការពារជាតិនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងទស្សនាវិស័យនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយោធាទ្វេភាគី ព្រមទាំងបានបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវការយកចិត្តទុកដាក់លើការពង្រឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នាក្នុងការអភិវឌ្ឍអន្តរកម្ម រវាងក្រសួងការពារជាតិនៃប្រទេសទាំងពីរ។

កិច្ចពិភាក្សាត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងបរិយាកាសប្រកបដោយមិត្តភាព ហើយបានបញ្ជាក់ពីចេតនារួមក្នុងការកសាងភាពជាដៃគូពហុភាគីបន្ថែមទៀត។

****
On 14 August, on the sidelines of the ARMY Forum 2023, Deputy Minister of Defence of the Russian Federation Colonel General Aleksandr Fomin held working meetings with the leadership of the defence institutions of Myanmar, Pakistan, Cambodia, Laos, Bangladesh and Djibouti.

During the conversation with H.E. General Yun Min, Secretary of State of the Ministry of National Defence of the Kingdom of Cambodia, both sides discussed the current state and prospective areas of bilateral military cooperation and reaffirmed their focus on consolidating joint efforts in developing cooperation between the defence ministries of the two countries.

The talks were held in a friendly atmosphere and confirmed the mutual willingness to further build up the multifaceted partnership.

🎙 Приветствие С.В.Лаврова организаторам, участникам и гостям VI Глобального форума молодых дипломатов

💬 За прошедшее время ваш дипломатический слёт обрёл замечательные традиции. Опираясь на концепцию «горизонтальной дипломатии», он предоставляет отличную возможность молодым специалистам внешнеполитических служб, представителям органов власти, экспертного сообщества провести неформальный обмен мнениями по ключевым проблемам международной жизни.

В сегодняшней турбулентной геополитической обстановке такое сложение интеллектуальных усилий, направленное на расширение пространства взаимопонимания, особенно ценно.

🌐 Нельзя не подчеркнуть актуальность тематики нынешнего форума – «Дипломатия нового многополярного мира». Формирование полицентричного миропорядка – это длительный процесс, и он связан, прежде всего, с демократизацией межгосударственных отношений, которые должны опираться на общепризнанные нормы международного права и учитывать культурно-цивилизационное многообразие мира.

🇷🇺 Россия последовательно выступает за то, чтобы голос каждой страны учитывался при принятии глобально значимых решений. Российская дипломатия открыта для самого тесного взаимодействия со всеми, кто, как и мы, разделяет ценности равноправия, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела.

Читайте полностью

17-19 августа состоится - Первый Международный буддийский форум пройдет в Бурятии в августе

Первый Международный буддийский форум «Традиционный буддизм и вызовы современности» состоится в республике Бурятия с 17 по 19 августа. Форум соберет лидеров международного буддийского сообщества, выдающихся ученых, государственных и общественных деятелей из буддийских стран и регионов России.

Целью Международного буддийского форума является обсуждение глобальных вызовов современности и ответов, которые дает буддизм как одна из ведущих мировых религий. Будет представлено развитие буддизма в России и в республике Бурятия, сохранение буддийской культуры, философии и практики, а также создание новой актуальной площадки международного диалога. Проведение форума направлено на развитие научного, образовательного и культурного сотрудничества между странами в которых буддизм является традиционной религией, буддийскими организациями всего мира. Особое внимание на Форуме будет уделено вопросам развития буддийского образования, международному взаимодействию университетов и ученых, межконфессиональному диалогу, вопросам безопасности и воспитания молодежи.

Организаторами Форума выступают Буддийская традиционная Сангха России, Фонд поддержки буддийского образования и исследований и Правительство Республики Бурятия.

Второй день форума пройдет на территории Иволгинского дацана в Буддийском университете «Даши Чойнхорлин» им. Дамба Даржа Заяева. крупнейшего в России монастырского комплекса, и будет посвящен изучению феномена XII Пандито Хамбо Ламы Даши Доржи Этигэлова - выдающегося буддийского практика, сохранивший особое состояние тела после ухода в медитацию.

- Первый международный Буддийский форум не случайно проходит в Бурятии. Здесь начал своё развитие буддизм в России, здесь пребывает наш Великий Учитель - Пандито Хамбо Лама Даши Доржи Этигэлов. Его подвиг по сохранению своего Драгоценного Неиссякаемого Тела - огромное достижение в деле буддийской практики и пример для всех нас. Один из дней форума мы полностью посвятим Хамбо Ламе Этигэлову, обсудим учения, которые мы ежедневно получаем от него, - отметил XXIV Пандито Хамбо Лама Буддийской традиционной Сангхи России Дамба Аюшеев.

Бурятия выступила инициатором Международного форума, поскольку обладает ценными знаниями и опытом, всей необходимой базой для глубокого обсуждения вопросов буддизма и буддологии. Мы рассчитываем, что I Международный буддийский форум в Бурятии станет еще одной точкой притяжения всего буддийского мира. Участники форума смогут познакомиться с богатой историей буддизма России и реликвиями всего буддийского мира, которые бережно хранятся в Бурятии.

- Мы обсуждали с Главой Буддийской традиционной Сангхи России, с Правительством Бурятии проведение такого Форума в прошлом году, когда я приезжал в республику. Необходимость в его проведении назрела давно - мир не стоит на месте, практики буддийских священнослужителей, преподавателей и лекарей тоже. Им есть, что предложить этому миру, ведь представителями буддизма издавна создавались новые формы стихосложения, живописи, медицинские практики и учения., - отметил Президент Фонда поддержки буддийского образования и исследований Алексей Маслов.

Для участия в форуме в столицу республики г. Улан-Удэ приглашены государственные деятели, представители буддийской веры и научного сообщества из 14 стран, исповедующих буддизм: в их числе Монголия, Непал, Индия, Китай, Мьянма, Шри-Ланка, Вьетнам, Тайланд, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Лаос, Корея, Япония, США. В форуме также примут участие представители научных, религиозных сообществ республик Калмыкия, Тыва, Алтай, Забайкальского края и Иркутской области, а также представители российского правительства.

🎙 Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с годовщиной со дня убийства украинскими спецслужбами российской журналистки Д.А.Дугиной

💬 20 августа 2022 года трагически оборвалась жизнь молодой талантливой журналистки Д.А.Дугиной. Следственные органы Российской Федерации установили, что жестокое убийство российской журналистки было организовано и исполнено спецслужбами Украины. Для физической ликвидации неугодных представителей медиасообщества опекаемый западными кураторами киевский режим готов пойти на любые кровавые преступления вплоть до организации и исполнения терактов, что в очередной раз подтверждает криминальную сущность диктатуры В.Зеленского.

После циничной расправы над Д.А.Дугиной череда совершённых украинскими неонацистами покушений и убийств российских журналистов и лидеров общественного мнения продолжилась.

<...>

Спустя год после трагической гибели Д.А.Дугиной мы так и не услышали от профильных международных организаций и правозащитных институтов ни слова об этом и многих других осознанных злодеяниях в отношении представителей СМИ, чья точка зрения не совпадает с одобренной «коллективным Западом» (беззубый комментарий Гендиректора ЮНЕСКО О.Азуле с сожалением о «смерти» Р.И.Журавлёва не в счёт).

Лицемерие, деление на «плохих» и «хороших», «своих» и «чужих» журналистов – вот что превалирует в деятельности этих структур.

❗️ В очередной раз обращаем внимание международных правозащитных организаций и судебных инстанций на то, как грубо попираются права журналистов, используются в отношении них террористические методы.

Читать полностью

🗓 On August 21, the delegation of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation 🇷🇺 took part in the 12th ASEAN Economic Ministers (AEM)-Russia Consultation in Semarang, Indonesia 🇮🇩.

🔹️The parties discussed tangible outcomes of the ASEAN-Russia Trade and Investment Work Programme 2021-2025 and highlighted key projects in the following spheres: food and energy security, trade liberalisation, stability of financial system and payments, tourism promotion, digital and creative economy.

🔹️Special attention was paid to the digital economy, specifically e-commerce. The Russian side expressed its appreciation to the #ASEAN partners for participating in the ASEAN-Russia E-Commerce Cooperation Roundtable held online on August 10.

🔹️Russia proposed to further strengthen cooperation in the areas of regulatory policy, digital economy and mitigation of impact of climate change.

Видеообращение в честь Дня государственного флага России

«У нас особое отношение к бело-сине-красному знамени – это наш официальный государственный флаг, который был утверждён в этом качестве Петром Великим. Трёхцветный флаг вновь был поднят над нашей страной 22 августа 1991 года. С этим флагом мы преодолели немало трудностей и испытаний, но, по сути, восстановили суверенитет нашей страны. Россия – тысячелетняя страна и цивилизация. Наш государственный флаг – это символ нашего единства. Уверен, что государственный флаг всегда будет вдохновлять нас идти только вперёд, до победы, утверждать славу России», – отметил Президент в поздравительном слове.

#Поздравления

នៅថ្ងៃទី២១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីកឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា រួមជាមួយប្រមុខបេសកកម្មការទូតប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានអញ្ជើញចូលរួមក្នុងការបើសម័យប្រជុំលើកដំបូងរដ្ឋសភា នីតិកាលទី៧ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

ព្រះអង្គបានមានព្រះរាជបន្ទូលគូសបញ្ជាក់យ៉ាងដូច្នេះថា «ខ្ញុំមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថា រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាអាណត្តិថ្មី ដែលនឹងទទួលការទុកចិត្តពីរដ្ឋសភា នឹងបំពេញភារកិច្ចតាមគោលនយោបាយ បន្តជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច លើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពប្រជាពលរដ្ឋ»។

ក្នុងឱកាសបើកសម័យប្រជុំដំបូងនៃរដ្ឋសភា នីតិកាលទី៧ នេះដែរ ក៏មានការយាងនិងអញ្ជើញចូលរួម របស់សមាជិក សមាជិការដ្ឋសភាអាណត្តិ ទី៧ ចំនួន១២៥រូប ព្រមទាំង ឯកឧត្តម លោកជំទាវ និងភ្ញៀវកិត្តិយសជាតិ និង អន្តរជាតិ ជាច្រើនរូបទៀត។

21 августа 2023 г. Посол России А.В.Боровик присутствовал вместе с главами аккредитованных в Королевстве дипмиссий на инаугурационной сессии Национальной Ассамблеи Камбоджи (НА) 7-го созыва под председательством Его Величества Короля Камбоджи Нородома Сихамони.

В своей речи монарх выразил уверенность в том, что новое Королевское правительство будет способствовать экономическому росту страны и повышению уровня жизни населения.

В мероприятии приняли участие 125 новоизбранных депутатов, а также местные и иностранные почетные гости.

***

On 21 August 2023 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of Russia, together with heads of diplomatic missions accredited in the Kingdom attended the inaugural session of the 7th Legislature of the National Assembly (NA) of the Kingdom of Cambodia chaired by His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, King of Cambodia.

In his speech the monarch expressed his confidence that the new Royal Government of Cambodia would continue to boost the country’s economic growth and improve the people's living standards.

The event was attended by the newly-elected l25 lawmakers, as well as national and international distinguished guests.

22 августа в Российской Федерации отмечается День Государственного флага.

История бело-сине-красного триколора началась в период царствования Алексея Михайловича (1645-1676 гг.), а активное применение – в правление Петра Великого (1682-1725 гг.).

Получив в 1896 г. статус государственного в Российской империи,
с 1991 г. он вновь стал национальным флагом России.

*
On 22 August the Russian Federation celebrates the State Flag Day.

The history of white-blue-red tricolour is trace back to the reign of Tsar Aleksey (1645-1676), with its active use began during the rule of Tsar Peter the Great (1682-1725).

It received the status of the state flag of the Russian Empire in 1896, and since 1991 again has become the national flag of Russia.

*

នៅថ្ងៃទី២២ ខែសីហា សហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រារព្ធទិវាទង់ជាតិ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទង់ពណ៌ស-ខៀវ-ក្រហម បានចាប់ផ្តើមតាំងពីរជ្ជកាល អធិរាជAleksey (១៦៤៥-១៦៧៦)។ គេចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ទង់ជាតិយ៉ាងសកម្មនៅពេលស្តេច Peter the Great (១៦៨២-១៧២៥)កំពុងសោយរាជ្យ។

វាបានទទួលឋានៈនៃទង់ជាតិនៃចក្រភពរុស្ស៊ីកាលពីឆ្នាំ១៨៩៦ ហើយចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩១មក វាបានក្លាយទៅជាទង់ជាតិនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។

Vladimir Putin addressed the BRICS Business Forum via videoconference

“Our cooperation is based on the principles of equality, partner support, and respect for each other's interests. And that is what lies at the core of our Association's forward-looking strategic course – the course that reflects the aspirations of most of the world’s community, the so-called global majority,” the Russian President said.

The BRICS Business Forum is traditionally held prior to the BRICS Summit, which is being held in Johannesburg (South Africa) on August 22-24. The Russian President will take part in the meeting of the five leaders via videoconference.

See more on the Kremlin’s official website.

📹 Видеообращение Президента России В.В.Путина к участникам Делового форума #БРИКС

Подробнее

Основные тезисы:

🔹 Мы сотрудничаем на принципах равноправия, партнёрской поддержки, уважения интересов друг друга, и в этом суть устремлённого в будущее стратегического курса нашего объединения, курса, отвечающего чаяниям основной части мирового сообщества, так называемого глобального большинства.

🔹 Набирает силу объективный, необратимый процесс дедолларизации наших хозяйственных связей, предпринимаются усилия по отработке эффективных механизмов взаимных расчётов и валютно-финансового контроля.

🔹 Россия выступает за налаживание более плотного взаимодействия в рамках БРИКС по вопросам надёжного и бесперебойного обеспечения мировых рынков энергетическими и продовольственными ресурсами. Мы последовательно наращиваем поставки топлива, сельхозпродукции и удобрений в государства глобального юга, вносим весомый вклад в укрепление общемировой продовольственной и энергетической безопасности, в решение острых гуманитарных проблем, в борьбу с голодом и бедностью в нуждающихся странах.

🔹 Неоднократно говорил, что наша страна в состоянии заместить украинское зерно как на коммерческой основе, так и в виде безвозмездной помощи нуждающимся государствам, тем более что у нас в нынешнем году вновь ожидается отличный урожай. В качестве первого шага нами принято решение безвозмездно направить шести африканским странам по 25–50 тысяч тонн зерна, обеспечив в том числе и бесплатную доставку этих грузов.

🔹 Деловой форум и Деловой совет БРИКС продолжат свою созидательную работу, направленную на углубление контактов между предпринимательскими кругами стран «пятёрки», на совместную реализацию новых взаимовыгодных проектов.

វេទិកាព្រះពុទ្ធសាសនាអន្តរជាតិនៅទីក្រុង Ulan-Ude

វេទិកាព្រះពុទ្ធសាសនាអន្តរជាតិ "ព្រះពុទ្ធសាសនាប្រពៃណី និងបញ្ហាប្រឈមទំនើប" បានប្រព្រឹត្តទៅនៅទីក្រុង Ulan-Ude រដ្ឋធានីនៃមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ និងវិទ្យាសាស្ត្រព្រះពុទ្ធសាសនាពិភពលោកមួយនៃសាធារណរដ្ឋ Buryatia នៅថ្ងៃទី១៧-១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។

តំណាងអង្គការសាសនា វិទ្យាសាស្ត្រ និងសាធារណៈរបស់ពុទ្ធសាសនិកនៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងបរទេសដែលព្រះពុទ្ធសាសនារីករាលដាលដូចជា ប្រទេសនេប៉ាល់ ឥណ្ឌា ម៉ុងហ្គោលី កម្ពុជា មីយ៉ាន់ម៉ា វៀតណាម ចិន ស្រីលង្កា ឡាវ ថៃ និងប៊ូតានបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ តាមលទ្ធផលនៃវេទិកានោះសេចក្តីសម្រេចត្រូវបានអនុម័ត។

ឯកឧត្ដម សាយ អំណាន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងធម្មការ និងសាសនា នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានដឹកនាំគណៈប្រតិភូកម្ពុជាចូលរួមក្នុងវេទិកានេះ។

О Международном буддийском форуме в Улан-Удэ

В период с 17 по 19 августа 2023 г. в столице одного из мировых центров буддийской культуры и науки Республики Бурятия городе Улан-Удэ прошел Международный буддийский форум «Традиционный буддизм и вызовы современности».

В мероприятии приняли участие представители буддийских религиозных, научных и общественных организаций России и иностранных государств, в которых распространен буддизм: Непала, Индии, Монголии, Камбоджи, Мьянмы, Вьетнама, Китая, Шри-Ланки, Лаоса, Таиланда и Бутана. По его итогам была принята соответствующая Резолюция.

Камбоджийскую делегацию на указанном Форуме возглавил Госсекретарь Министерства по делам культов и религий Королевства Сай Амнан.

*
International Buddhist Forum took place in Ulan-Ude

The International Buddhist Forum "Traditional Buddhism and Modern Challenges" took place in Ulan-Ude, the capital of one of the world centers of Buddhist culture and science of the Republic of Buryatia, on 17-19 August 2023.

Representatives of Buddhist religious, scientific and public organizations of Russia and foreign countries where Buddhism is widespread such as Nepal, India, Mongolia, Cambodia, Myanmar, Vietnam, China, Sri Lanka, Laos, Thailand and Bhutan participated in the event. The Resolution was adopted on the results of the Forum.

H.E. Mr. Say Amnann, Secretary of State of the Ministry of Cults and Religions of the Kingdom of Cambodia, led the Cambodian delegation at the Forum.