9 сентября с.г. Посол России в Камбодже А.В.Боровик вместе с сотрудниками дипмиссии и членами их семей посетил Российский центр науки и культуры в Пномпене (РЦНК), где состоялся вечер русского романса. посвящённый 235-летию со дня рождения композитора А.А.Алябьева.

Коллектив Посольства и РЦНК, проживающие в Королевстве соотечественники, а также интересующиеся русской музыкой иностранные гости выступили с песенными номерами.


Среди участников также были представители местных министерств и ведомств, ассоциации выпускников советских/российских вузов, СМИ.

កាលពីថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា រួមជាមួយមន្ត្រីនិងបុគ្គលិកនៃស្ថានទូត និងក្រុមគ្រួសារ ទៅមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីប្រចាំភ្នំពេញ ដើម្បីចូលរួមមើលការប្រគុំចំរៀងស្នេហារុស្ស៊ី ឧទ្ទិសដល់ខួបកំណើត២៣៥ឆ្នាំរបស់អ្នកតែងភ្លេង Alexander Alyabyev ។

បុគ្គលិកនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ី ជនរួមជាតិដែលរស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក៏ដូចជាភ្ញៀវបរទេសដែលយកចិត្តទុកដាក់ដល់ភ្លេងរុស្ស៊ី បានចម្រៀងបទចម្រៀង។

ក្នុងចំណោមអ្នកចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍នេះ ក៏មានវត្តមានពីតំណាងក្រសួងនិងស្ថាប័នក្នុងស្រុក ប្រធានសមាគមអតីតនិស្សិតកម្ពុជាពីសូវៀតនិងរុស្ស៊ី និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
***
On 9 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of Russia to Cambodia, together with the personnel of the diplomatic mission and their family members attended the Russian Center of Science and Culture in Phnom Penh (RCSC), which hosted Russian romance evening, dedicated to the 235th anniversary since birth of Russian composer Alexander Alyabyev.

The Embassy and RCSC team, compatriots living in the Kingdom, as well as foreign guests interested in Russian music prepared the singing performance.

Representatives of the national ministries and institutions, as well as the Association of Former Cambodian Students from Soviet Union and Russia, media also joined the event.

នាថ្ងៃទី១២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានចូលរួមក្នុងពិធីបើកវេទិកាភាពជាអ្នកដឹកនាំនិងភាពជាដៃគូអាស៊ានឆ្នាំ២០២២ ក្រោមប្រធានបទ ភាពជាដៃគូសម្រាប់អាស៊ានដែលមានភាពស្អិតរមួត និងឆ្លើយតបរហ័ស នៅរាជធានីភ្នំពេញ។

សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាបានអញ្ជើញថ្លែងបើកវេទិកានោះ។

ក្នុងចំណោមអ្នកចូលរួមមានតំណាងមន្ទីរក្រសួង អង្គភាព
អាជីវកម្ម អង្គការសង្គមស៊ីវិលនៃបណ្តាប្រទេសជាសមាជិកអាស៊ាន ស្ថានទូតប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
***
On 12 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia attended the opening of the 2022 ASEAN Leadership and Partnership Forum held in Phnom Penh themed "Partnership for a cohesive and responsive ASEAN".

During the event, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom delivered the opening address.

Representatives of the Cambodian ministries and institutions, business circles and civil societies of the ASEAN Member States, foreign diplomatic missions accredited in the Kingdom and media also took part in the Forum.

О встрече Посла России в Камбодже с главой белорусской дипмиссии

15 сентября с.г. Посол Российской Федерации А.В.Боровик принял на резиденции Посла Республики Беларусь во Вьетнаме, а также по совместительству – в Камбодже, Таиланде, Лаосе и Мьянме – В.В.Боровикова.

В ходе беседы состоялось обсуждение вопросов международной и региональной повестки дня, а также взаимодействия между дипмиссиями двух стран.
***
Russian Ambassador to Cambodia met the head of the Belarus diplomatic mission

On 15 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation, received at the residence H.E. Mr. Uladzimir Baravikou, Ambassador of the Republic of Belarus to Vietnam, as well as Cambodia, Thailand, Laos and Myanmar.

The conversation focused on the matters of international and regional agenda, as well as interactions between the diplomatic missions of the two states.

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជា បានជួបជុំជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូតបេឡារុស្ស

នាថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានជួបជុំជាមួយ ឯកឧត្តម Uladzimir Baravikou ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្សប្រចាំនៅវៀតណាម កម្ពុជា ថៃ ឡាវ និងមីយ៉ាន់ម៉ា នៅនិវេសនដ្ឋាន។

ការសន្ទនាបានផ្តោតលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់ ក៏ដូចជាអន្តរកម្មរវាងបេសកកម្មការទូតនៃរដ្ឋទាំងពីរ។

🇷🇺កាលពីថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ក្នុងក្របខ័ណនៃកិច្ចប្រជុំជាមួយសមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខរុស្ស៊ី លោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានអត្ថាធិប្បាយអំពីស្ថានភាពទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ដល់ប្រទេសក្រីក្របំផុត តាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។

🔹បញ្ហាក្តៅមួយ ដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចបូព៌ា គឺជាបញ្ហាការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារនិងជីរុស្ស៊ីទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក។
ដៃគូអឺរ៉ុបឧស្សាហ៍ប្រាប់យើងគ្រប់ពេលវេលា អំពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ រួមទាំងពីអ៊ុយក្រែន និងជាអាទិ៍ជាផលប្រយោជន៍នៃបណ្តាប្រទេសក្រីក្របំផុត។

🔹ឥឡូវនេះយើងឮថា ដៃគូយើងមួយចំនួនកំពុងចោទសួរពីអ្វីដែលត្រូវបានប្រាប់ អំពីការនាំចេញគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងនេះពីអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែយើងបានកត់ត្រាជំហាននីមួយៗ គ្មានកំហុសអ្វីទេ។ ក្នុងចំណោមនាវាដឹកជញ្ជូនគ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៨៧គ្រឿង ដែលបានចាកចេញពីកំពង់ផែអ៊ុយក្រែន មាន៣២គ្រឿងនៅប្រទេសទួរគី។ ហើយខ្ញុំគិតថានេះជារឿងធម្មតាទេ ពីព្រោះប្រទេសទួរគី គឺជាប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះនៃដំណើរការទាំងនេះ ពិតមែនហើយប្រទេសនេះមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ នាវាចំនួន៣គ្រឿងត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ៣គ្រឿងទៀតទៅអ៊ីស្រាអែល ៧គ្រឿងទៀតទៅអេហ្ស៊ីប ៣០គ្រឿងទៀតទៅសហភាពអឺរ៉ុប ហើយមានតែ២គ្រឿងតែប៉ុណ្ណោះទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុតតាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺប្រទេសយេម៉ែន និងជីប៊ូទី។ នេះគឺជា៦០ពាន់តោនហើយ មានតែ៣ភាគរយនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់តែប៉ុណ្ណោះ។

🔹ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចជះឥទ្ធិពលដល់ដំណើរការនេះ ថាតើស្បៀងអាហារប៉ុន្មាន ហើយទៅកន្លែងណានោះទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែចាត់ទុកថា គួរតែបង្កើនការដឹកជញ្ជូនស្បៀងអាហារជាពិសេសទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុត។

🔹ចាប់ពីខែឧសភាដល់ខែសីហាឆ្នាំ២០២២នេះ សហព័ន្ធរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៦.៦លានតោន ទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក គឺស្រូវសាលី រសុវសាលី ពោត ដែលក្នុងនោះមាន៦.៣លានតោនត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្តាប្រទេសអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន។ ជាសរុបមករហូតដល់ចុងឆ្នាំនេះ យើងនឹងផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ៣០លានតោន ហើយត្រៀមខ្លួនបង្កើនទំហំនេះដល់ ៥០លានតោន ឬច្រើនជាងនេះ ព្រោះឆ្នាំនេះយើងទទួលផលដំណាំបានល្អ។

http://en.kremlin.ru/events/president/news/69324