On 2 September 2022 Н.Е. Мr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, personnel of the diplomatic mission and representatives of the Embassy School took part in а commemoration event on the occasion of the Day of Military Glory dedicated to the end of the Second World War (3 September 1945).

Participants of the event honoured the heroes-defenders of the Motherland with а Minute of silence, as well as laid flowers to the Obelisk in memory of the fallen warriors.

▪️សៀវភៅកំណត់ត្រាសាររំលែកទុក្ខចំពោះមរណភាពរបស់លោក Mikhail Gorbachev អតីតប្រធានាធិបតីនៃសហភាពសូវៀត កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែសីហានេះ ត្រូវបានបើកនៅស្ថានទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

ពាក្យអាណិតអាសូរ និងការរំលែកទុក្ខអាចត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល [email protected] រហូតដល់ថ្ងៃទី៦ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២។
***
▪️В связи с кончиной 30 августа с.г. бывшего Президента СССР М.С.Горбачёва в Посольстве Российской Федерации в Королевстве Камбоджа открыта электронная книга соболезнований.

Все желающие до 6 сентября с.г. могут направить свои слова сочувствия и соболезнования по электронной почте [email protected].
***
▪️In connection with the death on 30 August 2022 of Mikhail Gorbachev, former President of the USSR, the Condolence Book will be opened at the Embassy of the Russian Federation in the Kingdom of Cambodia.

Sympathies and condolences may be sent by the e-mail [email protected] until 6 September 2022.

⚡️ Briefing of the Chief of Nuclear, Biological, Chemical and Radiological Defence troops of the Russian Federation Lieutenant General Igor Kirillov

Full text 📄

Slides 📈

Documents 🗂

@mod_russia_en

12-14 октября с.г. в Москве состоится Международный форум «Российская энергетическая неделя».

В ходе данного мероприятия будут продемонстрированы перспективы отечественного топливно энергетического комплекса. Являясь площадкой реализации потенциала международного сотрудничества в сфере энергетики, в ходе Форума состоится обсуждение основных вызовов, с которыми сталкивается энергетический сектор экономики – в газовой, нефтяной, угольной отраслях, нефтехимии, электро-, атомной и гидроэнергетике, ВИЭ - и актуальных проблем его развития.

«Российская энергетическая неделя» проводится с 2017 года и, объединив в 2021 г. экспертов и представителей бизнеса из более чем 80 стран мира, успела приобрести статус главного события в сфере энергоэффективности в России и за рубежом.

Организаторами РЭН-2022 выступают Министерство энергетики Российской Федерации и Правительство Москвы.

Дополнительная информация доступна на сайте https://rusenergyweek.com/.

នាថ្ងៃទី១២-១៤ ខែតុលានេះ ទីក្រុងម៉ូស្គូនឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះវេទិកាអន្តរជាតិ សប្តាហ៍ថាមពលរុស្ស៊ី។

ក្នុងអំឡុងពេលព្រឹត្តិការណ៍នេះ ទស្សនវិស័យប្រព័ន្ធថាមពល និងឥន្ធនៈរុស្ស៊ីនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។

ដោយធ្វើជាវេទិកាសម្រាប់ការអនុវត្តសក្តានុពល នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ ក្នុងវិស័យថាមពល ក្នុងអំឡុងពេលវេទិកានេះ គេនឹងពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈមសំខាន់ៗ ដែលវិស័យថាមពលប្រឈមមុខ គឺក្នុងវិស័យឧស្ម័ន ប្រេង ធ្យូងថ្ម ឧស្សាហកម្មគីមីឥន្ធនៈ អគ្គិសនី នុយក្លេអ៊ែរ វារីអគ្គិសនី ផលិតកម្មថាមពលកើតឡើងវិញ និងបញ្ហាសំខាន់ៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យនេះ។

សប្តាហ៍ថាមពលរុស្ស៊ី ត្រូវបានរៀបចំតាំងពីឆ្នាំ២០១៧ ហើយដោយបានប្រមូលផ្តុំអ្នកជំនាញ និងអ្នកតំណាងអាជីវកម្ម ពីពណ្តាប្រទេសចំនួនជាង៨០ ក្នុងឆ្នាំ២០២១ បានក្លាយទៅជា ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយ ក្នុងវិស័យប្រសិទ្ធភាពថាមពលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងក្រៅប្រទេស។

វេទិកាអន្តរជាតិ សប្តាហ៍ថាមពលរុស្ស៊ីឆ្នាំ២០២២ ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយក្រសួងថាមពលនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងរដ្ឋាភិបាលនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។

សូមអញ្ជើញមើលព័ត៌មានបន្ថែមនៅhttps://rusenergyweek.com/ ។

On 12-14 October Moscow will host Russian Energy Week International Forum.

The event will demonstrate prospects of the Russian fuel and energy sector. Being a platform for implementation the international cooperation in the field of energy, the Forum will have a discussion of the major challenges facing the energy sector – in gas, oil, coal, petrochemical industries, electricity, nuclear, hydro and renewable energy – as well as topical problems of its development.

The Russian Energy Week has been held since 2017 and, gathering experts and business representatives from more than 80 countries in 2021, acquired the status of the major event on energy-efficiency in Russia and beyond.

The organizer of REW 2022 is the Ministry of Energy of the Russian Federation and Moscow Government.

More information is available on the website https://rusenergyweek.com/en/.

⚡️ Russian Defence Ministry report on the progress of the special military operation in Ukraine (September 5, 2022)

Part 2 (read Part 1)

Despite the presence of IAEA representatives at Zaporozhye nuclear power plant, Kiev regime continues provocations aimed at posing a threat to create a technological disaster.

◽️ On September 4, Ukrainian troops used an attack unmanned aerial vehicle towards the nuclear power plant. By virtue of Russian electronic countermeasures means, the Ukrainian drone lost control and fell down one kilometre far from the Zaporozhye nuclear power plant.

◽️ 2 artillery attacks launched at Energodar have been recorder over the night. A total of 6 artillery projectiles have been launched from the circumferences of Marganets and Nikopol (Dnepropetrovsk region). AFU units have been neutralised by Russian artillery's counter-attack.

◽️ The radiation environment at the Zaporozhye nuclear power plant remains normal.

#MoD #Russia #Ukraine #report
@mod_russia_en

🐅វេទិកាអន្តរជាតិលើកទី២ស្តីពីសត្វខ្លា
🐯О II Международном форуме по сохранению тигра
* 2nd International Tiger Forum

នាថ្ងៃទី៥ ខែកញ្ញា នៅថ្ងៃបើកវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចបូព៌ា វេទិកាអន្តរជាតិលើកទី២ស្តីពីសត្វខ្លាត្រូវបានរៀបចំឡើង។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៃវេទិកានោះគឺ សម័យប្រជុំពេញអង្គក្រោមប្រធានបទ ស្ថានភាពនៃការអនុវត្តកម្មវិធីស្តារសត្វខ្លាជាសាកល ក្នុងរយៈពេលចាប់ពីឆ្នាំ២០១០ ដល់ឆ្នាំ២០២២។

លោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានបញ្ជូនសារតាមប្រព័ន្វីដេអូជូនអ្នកចូលរួមវេទិកានោះ។ លោកប្រធានាធិបតី បានថ្លែងថា ចំនួនសរុបនៃមំសាហារសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតនេះបានកើនឡើង៤០ភាគរយនៅទូទាំងពិភពលោក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០១០។ ប្រទេសរុស្ស៊ីយើងក៏មានអ្វីដែលគួរអោយមានមោទនភាពដែរ។ កាលពី១២ឆ្នាំមុន សត្វខ្លា Amur ពេញវ័យមិនលើសពី៣៩០ក្បាលរស់នៅក្នុងតំបន់ចុងបូព៌ារបស់យើង។ សព្វថ្ងៃនេះមានសត្វខ្លានិងកូនសត្វខ្លាជាង៧៥០ក្បាល។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃវិធានការជាប្រព័ន្ធដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅលើថ្នាក់របស់រដ្ឋ ប៉ុន្តែជាអាទិ៍ គឺជាលទ្ធផលជាក់ស្តែងនៃការងារដែលមានការសម្របសម្រួលដ៏ល្អប្រសើរ របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី អ្នកស្រលាញ់ធម្មជាតិ និងអង្គការការពារបរិស្ថាន។

រដ្ឋមន្ត្រីពាក់ព័ន្ធ ពីបណ្តាប្រទេសដែលមានសត្វខ្លារស់នៅ បានចូលរួមក្នុងវេទិកានេះ។ ឯកឧត្ដម ជា សំអាង រដ្ឋលេខាធិការ នៃក្រសួងបរិសា្ថននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានអញ្ជើញដឹកនាំគណៈប្រតិភូកម្ពុជា។

ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃកិច្ចសន្ទនាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ អ្នកជំនាញ អ្នក
បរិស្ថានវិទ្យា និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានពិភាក្សាអំពីលទ្ធផលនៃកម្មវិធីអភិរក្សសត្វខ្លា Amur រយៈពេល១២ឆ្នាំ គូសបញ្ជាក់ពីគោលការណ៍ណែនាំថ្មី ពិចារណាយន្តការសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានជាទៀងទាត់ និងការសម្របសម្រួលសកម្មភាពអន្តរជាតិប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
***
5 сентября, в стартовый день работы Восточного экономического форума, состоялся II Международный форум по сохранению тигра, ключевым мероприятием которого стала Пленарная сессия «Статус выполнения глобальной программы восстановления тигра за период с 2010 по 2022 год».

С видеообращением к участникам встречи выступил Президент РФ Владимир Путин. Глава государства сказал: «В мире с 2010 года общее число этих исключительной красоты хищников выросло на 40 процентов. Нам в России тоже есть, чем гордиться. 12 лет назад в нашей дальневосточной тайге проживало не более 390 взрослых амурских тигров. Сейчас их вместе с котятами порядка 750-ти. Это результат системных мер, реализованных на государственном уровне, но прежде всего зримое воплощение слаженной, упорной работы российских учёных, энтузиастов и природоохранных организаций».

В работе Форума приняли участие профильные министры из стран ареала обитания тигра. Королевство Камбоджа представил Государственный секретарь Министерства окружающей среды Чеа Саманг.

В рамках профессионального диалога эксперты, экологи и учёные обсудили итоги реализации 12-летней программы сохранения амурского тигра, наметили новые ориентиры, рассмотрели механизмы регулярного обмена информацией и эффективной международной координации действий.

The 2nd International Tiger Forum took place on 5 September – the opening day of the Eastern Economic Forum. The plenary session on the topic “The Status of the Global Tiger Recovery Programme Implementation from 2010 to 2022” became its key event.

Russian President Vladimir Putin delivered a video-address to the Forum’s participants. He said: “The total number of these exceptionally beautiful predators has grown by 40 percent globally since 2010. We in Russia also have something to be proud of. Twelve years ago, there were no more than 390 adult Amur tigers in our Far Eastern taiga. Now there are about 750 of them, including cubs. This is the result of systematic measures implemented at the state level, but above all, a tangible result of the coordinated, hard work of Russian scientists, enthusiasts, and environmental organisations.”

The Forum was attended by the responsible ministers from the tiger-range countries. The Kingdom of Cambodia was represented by H.E. Dr. Chea Sam Ang, Secretary of State of the Ministry of Environment of the Kingdom of Cambodia.

During the professional dialogue, experts, environmentalists and scientists discussed the results of the implementation of the 12-year Global Tiger Recovery Programme, outlined the guidelines, considered the mechanisms of regular information exchange and effective international coordination of efforts.

ថ្ងៃនេះ ប្រទេសរុស្ស៊ីប្រារព្ធទិវានៃភាពរុងរឿងយោធា ឧទ្ទិសដល់ចំបាំង Borodino រវាងកងទ័ពរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់ Mikhail Kutuzov និងកងទ័ពបារាំងនៅឆ្នាំ១៨១២។

ក្នុងអំឡុងពេលចំបាំងនេះ កងទ័ពរុស្ស៊ីបានសម្តែងភាពរឹងមាំ និងភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន។ ទោះបីជាកងទ័ពរុស្ស៊ីបានដកចេញ បន្ទាប់ពីចំបាំង Borodino ក៏ដោយ ក៏ស្មារតីប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានពង្រឹង ទើបយើងទទួលបានកម្លាំងឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបណ្តេញសត្រូវចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ ផ្ទុយទៅវិញ កងទ័ពដ៏អស្ចារ្យរបស់ណាប៉ូឡេអុង បានបាត់ស្មារតីយោធា ភាពក្លាហាន ហើយទទួលបានបរាជ័យ។

សូមអញ្ជើញស្តាប់ការសម្តែងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិកក្រោមប្រធានបទ ឆ្នាំ១៨១២ ដោយអ្នកតែងភ្លេងរុស្ស៊ី Pyotr Tchaikovsky។
https://www.youtube.com/watch?v=S4X1HLtYUgw...
***
Сегодня в России отмечается День воинской славы, посвящённый Бородинскому сражению русской армии под командованием М.И.Кутузова с французской армией в 1812 г.

В ходе битвы российское воинство продемонстрировало свою стойкость и отвагу. Несмотря на своё отступление, после Бородина русская армия, боевой дух которой окреп, быстро восстановила свои силы и была готова к изгнанию неприятеля из пределов России. «Великая армия» Наполеона, наоборот, упала духом, потеряла прежнюю свою маневренность и способность побеждать.

Предлагаем послушать Торжественную увертюру «1812 год» русского композитора П.И.Чайковского.
***
Today Russia celebrates the Day of Military Glory, dedicated to the Battle of Borodino between the Russian Army led by Mikhail Kutuzov and the French Army in 1812.

During the combat, the Russian troops demonstrated their resilience and valor. Despite its retreat, after the Battle of Borodino the Russian Army bolstered its morale, quickly reinforced and was ready to expel the enemy from Russian territory. On the contrary, Napoleon’s Grand Armee fell in spirit, lost its abilities to maneuver and defeat.

Listen to a wonderful Year 1812 Solemn Ouverture by Russian composer Pyotr Tchaikovsky.

✍️ Доклад Министерства иностранных дел Российской Федерации

О ситуации с героизацией нацизма, распространении неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

Читать полностью

🔹 Доклад подготовлен в продолжение работы по привлечению внимания к проявлениям в зарубежных странах различных форм героизации нацистского движения, неонацизма, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

🔹 Отмечаем, что в текущем году положение дел в этой области резко деградировало. В ряде государств усилились кампании по искажению истории, фальсификации роли СССР в обеспечении Победы над нацизмом.

🔹 Нынешний этап отличается высоким уровнем исторического ревизионизма и реваншизма, полной подменой понятий, когда цинично, в угоду политической конъюнктуре, меняют местами развязавших войну агрессоров, авторов идеологий расовой чистоты с противостоявшим им государством.

📆 On September 10, 1721, following a diplomatic congress in Nystad, Russia and Sweden entered into the Eternal Peace Treaty, which ended the Great Northern War of 1700-1721 and consolidated Russia’s victory.

ℹ️ The document became a grandiose achievement of Peter the Great’s reign, a result of a combination of successful military campaigns and exceptional heroism of Russian forces and Russia’s foreign policy manoeuvres in the 18th century. One of the most important outcomes of the war for Russia was getting access to the east coast of the Baltic Sea, a strategically important region of Europe both geopolitically and economically.

☝️ Peter I was accorded the titles of Emperor of All Russia, Great Father of the Fatherland and "the Great” following the signing of the Treaty of Nystad in the Trinity Cathedral in St Petersburg on November 2 (October 22), 1721. The Russian state was called the Russian Empire from then on.

❗️The Treaty of Nystad became a major victory of Russian diplomacy.

Learn more

9 сентября с.г. Посол России в Камбодже А.В.Боровик вместе с сотрудниками дипмиссии и членами их семей посетил Российский центр науки и культуры в Пномпене (РЦНК), где состоялся вечер русского романса. посвящённый 235-летию со дня рождения композитора А.А.Алябьева.

Коллектив Посольства и РЦНК, проживающие в Королевстве соотечественники, а также интересующиеся русской музыкой иностранные гости выступили с песенными номерами.


Среди участников также были представители местных министерств и ведомств, ассоциации выпускников советских/российских вузов, СМИ.

កាលពីថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា រួមជាមួយមន្ត្រីនិងបុគ្គលិកនៃស្ថានទូត និងក្រុមគ្រួសារ ទៅមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីប្រចាំភ្នំពេញ ដើម្បីចូលរួមមើលការប្រគុំចំរៀងស្នេហារុស្ស៊ី ឧទ្ទិសដល់ខួបកំណើត២៣៥ឆ្នាំរបស់អ្នកតែងភ្លេង Alexander Alyabyev ។

បុគ្គលិកនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ី ជនរួមជាតិដែលរស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក៏ដូចជាភ្ញៀវបរទេសដែលយកចិត្តទុកដាក់ដល់ភ្លេងរុស្ស៊ី បានចម្រៀងបទចម្រៀង។

ក្នុងចំណោមអ្នកចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍នេះ ក៏មានវត្តមានពីតំណាងក្រសួងនិងស្ថាប័នក្នុងស្រុក ប្រធានសមាគមអតីតនិស្សិតកម្ពុជាពីសូវៀតនិងរុស្ស៊ី និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
***
On 9 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of Russia to Cambodia, together with the personnel of the diplomatic mission and their family members attended the Russian Center of Science and Culture in Phnom Penh (RCSC), which hosted Russian romance evening, dedicated to the 235th anniversary since birth of Russian composer Alexander Alyabyev.

The Embassy and RCSC team, compatriots living in the Kingdom, as well as foreign guests interested in Russian music prepared the singing performance.

Representatives of the national ministries and institutions, as well as the Association of Former Cambodian Students from Soviet Union and Russia, media also joined the event.