🇷🇺🇧🇭🇵🇸
В ходе памятного мероприятия, приуроченного к 75-й годовщине «Накбы», Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексей Скосырев дал комментарий в этой связи телеканалу «Palestine». Текст комментария приводится ниже:

💬 Этот день – годовщина трагедии “Накбы”, исхода палестинских арабов – имеет огромную значимость. Россия всегда была солидарна с палестинским народом и его требованиями прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме. Наша позиция неизменна, поскольку мы выступаем на стороне справедливости. Мы поддерживаем палестинское дело и надеемся на скорейшее урегулирование палестино-израильского конфликта.

📄 خلال بضعة أيام أخيرة كانت الصحافة البحرينية توفّر التغطية الإعلامية الشاملة للاستنكار الواسع لما قامت البعثة الأمريكية في المنامة به من نشر المواد الدعائية المخالفة للعادات والأخلاق وترويج الفكر الشاذ، حيث صدر عدد كبير من البيانات الرسمية عن مجلس الشورى ومجلس النواب والمجلس الأعلى للشؤون الإسلامية وأعضائها المحترمين والفعاليات الاجتماعية البارزة، وذلك تنديدًا للتصرّفات الآنفة الذكر.

📄 من جهتها، تؤكّد روسيا الاتحادية على دعمها للجهود الرامية إلى حماية المجتمعات من محاولات فرض القيم الغريبة المناهضة للطبيعة الإنسانية وتعتبر مثل هذه الأفعال انتهاكًا للأعراف الدبلوماسية.

📄 В течение последних нескольких дней бахрейнские СМИ широко освещали общественное негодование, спровоцированное распространением американской дипмиссией в Манаме материалов, пропагандирующих нетрадиционные сексуальные отношения и противоречащих нормам морали и традиционным устоям. Отмечено, что упомянутые действия представительства были осуждены в официальных заявлениях Консультативным советом Королевства, Палатой депутатов, Высшим советом по исламским делам, а также членами этих структур и видными публичными фигурами.

📄 Российская Федерация, в свою очередь, вновь подтверждает свою приверженность усилиям, направленным на защиту общества от попыток навязывания чуждых и противоестественных псевдоценностей, рассматривая описываемые инциденты в качестве нарушения дипломатических обычаев.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪
في الفترة بين ٣١ مايو و١ يونيو ٢٠٢٣م كان وفد الجمعية البحرينية للمتحدّثين باللغة الروسية يشارك في المؤتمر الثالث لرؤساء الجامعات في اتحاد الجامعات العربية والروسية المنعقد في الشارقة بدولة الإمارات الذي حضره ممثلو عشرات هيئات التعليم العالي من روسيا
وشتى أنحاء العالم العربي.

وقد صدر البيان الرسمي بهذا الخصوص عن سعادة السيد يوسف زينل رئيس الجمعية، وهو يدعو في تصريحه للمزيد من التفاعل والتعاون بين الجامعات والمعاهد الروسية والبحرينية، الأمر الذي يصب في مصلحة البلدين والشعبين الصديقين.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪
31 мая – 1 июня с.г. делегация «Бахрейнской ассоциации русскоговорящих» (БАРГ) принимала участие в III Форуме Федерации ректоров арабских и российских университетов в Шардже, ОАЭ. На этом мероприятии присутствовали представители десятков вузов из России и арабских стран.

В этой связи Председателем БАРГ Юсефом Зейналом было опубликовано заявление, в котором он, помимо всего прочего, призвал к активизации двустороннего взаимовыгодного сотрудничества между образовательными учреждениями Российской Федерации и Королевства Бахрейн.

🇷🇺🇧🇭
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيقوم باستقبال المراجعين في ٩ بدلًا من ١ يونيو ٢٠٢٣م، وذلك بسبب يوم العطلة الرسمية بمناسبة عيد اليوم الوطني الروسي. وبدءًا من ١٣ يونيو ستكون أبواب القسم مفتوحةً أمام الزوار حسب نظام الدوام الرسمي العادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с Днём России консульский приём переносится с 11 на 9 июня с.г. С 13 июня и далее он будет осуществляться по обычному расписанию.

🇷🇺🇧🇭
في ١١ يونيو ٢٠٢٣م أقامت سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين حفلة الاستقبال الرسمي بمناسبة قدوم عيد اليوم الوطني الروسي الذي يصادف تاريخ ١٢ يونيو. وحظيت هذه الفعالية بالإقبال الواسع، حيث حضره عدد كبير من كبار المسؤولين البحرينيين وأعضاء مجلسي النواب والشورى وممثّلي الأوساط التجارية والثقافية والدينية ورؤساء البعثات الدبلوماسية، الأمر الذي يدلّ على متانة الروابط التي تجمع بين روسيا وأصدقائها في البحرين على وجه الخصوص وفي شتى أنحاء العالم بصفة عامة.

📄 ورحّبت السفارة بأعضاء الجالية الروسية المقيمين بالمملكة. تعتبر مشاركتهم في هذه الحفلة إشارة واضحة إلى أن المواطنين الروس يحتفظون بولائهم الوطني أينما يقطنون.

📄 وشاهد برنامج الاستقبال العروض الموسيقية المقدّمة من طرف الفرقة الموسيقية لشرطة البحرين وضيفتي الحفلة (السيدة آنا نازيموفا والسيدة ناتاليا إستانوم) ومعرض الصور التي التقطتها السيدة نينا شاتسكايا ومعرض لوحات الفنانين الصغار الذي نظّمته السيدة لاريسا شاروفاتوفا. علاوة على ذلك، أدلى سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة بالكلمة الترحيبية التي أكّد سعادته أثناءها على أن الشعب الروسي يبدي أعلى مستويات الوحدة الوطنية والاستعداد للتصدّي للتحديات التي تشكّلها التقلّبات الجيوسياسية المعاصرة. وشدّد سعادة السفير على الحرص الروسي على تعزيز علاقات التعاون مع مملكة البحرين الصديقة وأهمّيّة تقوية الصلات الإنسانية بين البلدين لتحقيق هذا الهدف.

⭐️ وتنتهز السفارة هذه المناسبة لرفع أسمى آيات التهاني والتبريكات إلى المواطنين الروس بهذه المناسبة السعيدة!

🇷🇺🇧🇭
11 июня с.г. Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн провело приём по случаю Дня России (12 июня). Мероприятие было тепло встречено бахрейнской общественностью, его гостями стали высокопоставленные должностные лица страны, парламентарии и представители местных деловых, культурных и религиозных кругов. Присутствовали также послы и старшие дипломаты аккредитованного в Манаме дипкорпуса. Вечер ещё раз продемонстрировал прочность связей между Россией и её друзьями в Бахрейне в частности и по всему миру в целом.

📄 Посольство с радостью приветствовало на приёме членов русской и русскоязычной общины Королевства. Их участие в этой встрече – убедительное свидетельство того, что соотечественники сохраняют свою связь с Родиной и верность ей, где бы они ни находились.

📄 В программу мероприятия были включены музыкальные представления, данные Музыкальным ансамблем полиции Бахрейна и гостями вечера – Анной Назимовой и Натальей Эстаном, а также выставка фотографий Нины Шацкой и выставка детских рисунков (организатор - Лариса Шароватова). С приветственным словом к собравшимся обратился Посол Алексей Скосырев. В речи он отметил, что россияне продемонстрировали высочайшую сплочённость и стойкость перед лицом вызовов, обусловленных геополитической нестабильностью наших дней. Он также акцентировал стремление Российской Федерации к углублению сотрудничества с Бахрейном, особо указав при этом на важность укрепления гуманитарных связей для достижения этой цели.

⭐️ Посольство пользуется случаем, чтобы поздравить всех соотечественников с Днём России и пожелать им всего самого наилучшего!

#ДеньРоссии2023

🇷🇺🇧🇭
في ٨ يونيو ٢٠٢٣م حضر سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين مع رؤساء البعثات الدبلوماسية الأخرى وكبار المسؤولين البحرينيين حفلة زواج الشيخ سلمان بن خالد بن سلمان آل خليفة. تأتي مشاركته في هذه الفعالية المهمة بالنسبة للعائلة المالكة الكريمة تقديرًا لمتانة الروابط الإنسانية التي تجمع بين روسيا ومملكة البحرين الصديقة.

🇷🇺🇧🇭
8 июня с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев совместно с главами других диппредставительств и высокопоставленными должностными лицами страны посетил торжества по случаю бракосочетания шейха Сальмана бен Халеда бен Сальмана Аль Халифы. Его участие в этом важном событии из жизни королевского дома Бахрейна – знак уважения к гуманитарным связям и узам дружбы между Российской Федерацией и Королевством.