علاوة على ذلك، زار الوفد مقر الهيئة الوطنية البحرينية لتنظيم المهن والخدمات الصحية، حيث أجرى اللقاء مع سعادة الدكتورة حصة صباح الدوسري القائم بأعمال الرئيس التنفيذي للهيئة، وتناولت المحادثات آفاق تعزيز التعاون الثنائي في الشؤون الطبية وتكثيف تبادل الخبرات بين بلدينا الصديقين.
وشمل برنامج الزيارة العديد من المقابلات مع رواد الأعمال وكبار التجار البحرينيين.

11-14 марта с.г. делегация Фонда «Росконгресс» во главе с Первым заместителем директора организации по развитию Анастасией Столковой пребывала с визитом в Королевстве Бахрейн.
В ходе него члены делегации, главным образом, представители российских компаний и учреждений, действующих в сфере здравоохранения, приняли участие в панельной дискуссии «Международная кооперация российских и бахрейнских женщин в социоэкономической сфере», организованной упомянутым Фондом во взаимодействии с Советом Евразийского женского форума, региональным офисом ЮНИДО и Минпромторгом Королевства. К участникам этого мероприятия с приветственным словом обратился Посол России в Манаме Алексей Скосырев, на нём присутствовали представители бахрейнских компаний и государственных учреждений, в т.ч. замминистра промышленности и торговли Иман Ахмед Ад-Доссери, и российские должностные лица, включая зампредседателя Совфеда ФС РФ Галину Карелову.
Помимо этого, делегация посетила штаб-квартиру Управления по надзору за рынком медицинских услуг Бахрейна, где провела переговоры с и.о. исполнительного директора ведомства Хессой Сабах Ад-Доссери. На встрече обсуждались такие вопросы, как перспективы укрепления двустороннего сотрудничества в медицинской сфере и наращивания обмена опытом между нашими дружественными государствами.
Программа визита также включала ряд контактов с членами местного делового сообщества.

العربية / Русский
…
في ١١ مارس ٢٠٢٣، على هامش المشاركة في الدورة الـ١٤٦ للجمعية العامة للاتحاد البرلماني الدولي المنعقدة في البحرين، أجرى سعادة السيد قسطنطين كوساتشوف نائب رئيس مجلس الاتحاد التابع للجمعية الفيدرالية لروسيا الاتحادية اللقاء مع صحيفة البلاد البحرينية. وخلال هذه المقابلة أدلى سعادتها بالتصريحات التالية:
"[...] ونشيد بالسياسة الخارجية لمملكة البحرين التي تتصف بالنهج المستقل والسيادي والمستدام. ولا شكّ أن هناك الآفاق الواسعة لتعزيز تعاوننا الثنائي في مختلف المجالات، وقبل كل شيء، في المجال الاقتصادي والتجاري [...]"؛
"[...] بشكل عام بوسعنا أن نساهم معًا مساهمةً أكبر في بناء النظام العالمي المتعدد الأقطاب وهذا هو الطريق الوحيد لمنع اي قوة أو أي تكتل من الدول من فرض قيم ومصالحه الحصرية على الدول الأخرى بدون مراعاة واحترام لمصالحها [...]".
وتم نشر النص الكامل للمقابلة على الموقع الرسمي للصحيفة (https://albiladpress.com/news/2023/5262/bahrain/798918.html).

11 марта с.г., в ходе участия в работе 146-й Ассамблеи Межпарламентского союза на Бахрейне, вице-спикер Совфеда РФ Константин Косачёв дал короткое интервью бахрейнскому арабоязычному изданию «Al Bilad». В частности, им были сделаны следующие заявления:
«[…] Мы высоко оцениваем суверенную, независимую и последовательную внешнюю политику Королевства Бахрейн. Убеждены, что у наших стран есть хороший потенциал для укрепления двустороннего сотрудничества в различных областях, прежде всего, в торгово-экономической сфере […]»;
«Мы можем сделать больше для перехода к многополярному мироустройству в той степени, в которой это возможно. Только так есть шанс прекратить навязывание тем или иным государством или группой государств своих единоличных ценностей и интересов другим странам без учёта их мнения и собственных соображений […]».
Полный текст (на араб.) опубликован на сайте издания (https://albiladpress.com/news/2023/5262/bahrain/798918.html)

العربية / Русский
…
في ١٤ مارس ٢٠٢٣ قام ممثّلو مؤسسة "روسكونغرس" الروسية بالزيارة لمقر المجلس الأعلى للصحة بمملكة البحرين، حيث أجروا اللقاء مع إدارة هذه الهيئة. وتناول اللقاء الجوانب المختلفة للتعاون البحريني الروسي في مجال الصحة وسبل تعزيزه.
…
14 марта с.г. представители Фонда «Росконгресс» посетили штаб-квартиру Высшего совета Бахрейна по здравоохранению, где провели переговоры с руководством данной структуры. В ходе встречи обсуждались различные аспекты российско-бахрейнского сотрудничества в обозначенной сфере и пути его дальнейшего укрепления.

العربية / Русский
…
حسب التقارير الإعلامية المتعددة، يتحمّل المتطرفون الموالون للنظام الحاكم في كييف مسؤوليةً عن سلسلة جديدة من حالات تدنيس المصحف الشريف.
أشعلت هذه الأخبار موجة الغضب في روسيا وخارجها، بين المسلمين في العالم كله. حاليًا، يدعو كبار المسؤولين والشخصيات الاجتماعية البارزة للتحقيقات المفصلة ومحاسبة المتورّطين في هذه الفظائع البشعة.
وقد كانت السلطات الأوكرانية التي تستند في ظلمها إلى الميليشيات اليمينية النازية، تثبت على أساس دوري حقدها وكراهيتها إزاء الأديان والمذاهب الأخرى، في المقام الأول، تجاه المسيحية الأرثوذكسية والإسلام واليهودية. وإن الوقائع الجديدة في حالة التأكيد على صحتها ستلحق عنصرًا إضافيًا بالصورة العامة القائمة الآن التي تفضح الطابع الطائفي للقيادة الأوكرانية والتي تسلط الضوء على أهمية تطهير أوكرانيا من النازية.

По многочисленным сообщениям СМИ, боевики киевского режима совершили очередную серию вопиющих актов надругательства над Кораном – священной книгой в исламском вероучении.
Данная информация вызвала волну негодования как в России, так и за её пределами, среди мусульман всего мира. Официальные лица и общественные деятели призывают провести расследование и привлечь виновных к ответственности.
Украинская власть, опирающаяся на неонацистские формирования, уже неоднократно демонстрировала свою нетерпимость к другим конфессиям, прежде всего, к православию, исламу и иудаизму. Новые обстоятельства в случае их подтверждения лишь дополнят уже сложившуюся к настоящему времени общую картину, наглядно иллюстрирующую ненавистническую сущность режима в Киеве и обосновывающую необходимость денацификации Украины.

العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ١٨ مارس الذكرى السنوية لعودة القرم ومدينة سيفاستوبول لروسيا الاتحادية بعد ٢٣ عامًا من الاحتجاز القسري خارج حضن الوطن على الرغم من إرادة شعب المنطقة. أصبح هذا الحدث التاريخي رمزًا لاستعدادنا للدفاع عن أنفسنا ومواطنينا ومصالحنا في وجه العدوان الخارجي ومثالًا لوحدتنا الوطنية في أزمنة التحدّيات.
…
Ежегодно 18 марта отмечается годовщина воссоединения Крыма и Севастополя с Российской Федерацией после 23 лет вынужденного пребывания вне объятий Родины вопреки воле жителей региона. Это историческое событие стало символом нашей готовности защищать себя, своих соотечественников и свои интересы перед лицом внешней агрессии и примером нашего национального единства во времена испытаний.

العربية / Русский
…
قد أصدر ما يُسمّى بـ"المحكمة الجنائية الدولية" مذكّرة الاعتقال بحقّ فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية، حيث برّرت قرارها هذا بالحجج الكاذبة التي لا علاقة لها بالحقائق والوقائع.
اعتبارًا لطابع هذه الخطوة المسيّسة وتناقضها الواضح مع أحكام القانون الدولي وقوانين روسيا الاتحادية، أطلقت لجنة التحقيقات الروسية التحرّيات في وجود شبهة جنائية في قرار "المدعي العام" للمحكمة و"قضاتها".
إن التطوّرات من هذا النوع تبيّن للعالم كله أن المعسكر الغربي لا يرغب في حلّ النزاعات والصراعات القائمة من خلال الدبلوماسية. من غير المستغرب أن مذكّرة الاعتقال هذه أثارت موجة من الانتقادات والسخرية في الصحافة البحرينية. علي سبيل المثال، تجدر الإشارة في هذا الصدد إلى مقالة السيدة فوزية رشيد التي تم نشرها في جريدة "أخبار الخليج" والتي تصف "المحكمة" بالنحو التالي: “إنها بدورها مجرّد أداة في يد الدولة العميقة العالمية المتمركزة رؤوسها في أمريكا ذاتها، لتتلاعب باسم القانون الدولي وتسلّط سياطها على من تشاء من الدول والحكام والقادة، حسب ما تراه تلك الرؤوس العميقة".
الرابط:
https://akhbar-alkhaleej.com/news/article/1326348

Т.н. “Международный уголовный суд” (МУС) выдал ордер на арест Президента Российской Федерации Владимира Путина, оправдав это решение лживыми необоснованными утверждениями, не имеющими ничего общего с реальностью.
С учётом политизированного характера данного шага и его очевидного несоответствия нормам международного права и российского законодательства, СК РФ возбудил уголовное дело в отношении “прокурора” и “судей” МУС.
Подобные ситуации в очередной раз показывают всему миру, что западный блок не желает дипломатического урегулирования имеющихся конфликтов. Неудивительно, что упомянутый ордер вызвал волну критики и насмешек в бахрейнской печати. Так, например, обращает на себя внимание статья Фоузии Рашид, опубликованная в “Ахбар Аль-Халидж”. В ней даётся следующая оценка МУС: “...[Международный уголовный суд], в свою очередь, является лишь инструментом в руках глобалистского глубинного государства и его лидеров в США, использующим мантию международного права для нападок на те государства и тех политиков, на кого укажут его хозяева…”.

العربية / Русский
…
ترفع السفارة الروسية في المنامة أطيب تبريكاتها لمسلمي البحرين وروسيا الاتحادية والعالم كله بمناسبة قدوم شهر رمضان المبارك! كل عام وأنتم بخير!
...
Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет мусульман России, Бахрейна и всего мира с наступлением благословенного месяца Рамадан и передаёт свои наилучшие пожелания в этой связи!

العربية / Русский
…
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين الروس ومقيمي مملكة البحرين إلى أن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى المحاسبة القانونية. نشدّد في هذا الصدد على الأهمّيّة القصوى لاحترام المشاعر الدينية لأهالي مملكة البحرين.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн обращает внимание соотечественников на то, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (примеры таких действий - приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято как правонарушение и повлечь юридическую ответственность. Уважайте традиции страны пребывания!

🇷🇺🇧🇭 Интервью Посла России в Королевстве Бахрейн А.В.Скосырева РИА Новости по случаю Дня дипломатического работника

Читать полностью

• Руководство России и Бахрейна положительно оценивает общее состояние двусторонних отношений. Поддерживаем доверительный диалог по широкому кругу вопросов, в том числе касающихся общих принципов миропорядка. Наши взгляды близки или совпадают.

• В политической сфере отмечаем рост интенсивности двусторонних контактов и делегационного обмена.

• В экономической сфере минувший год отметился многократным ростом количества бизнес-миссий из России на Бахрейн.

• Совместными усилиями мы намерены добиваться существенного увеличения товарооборота. Для этого вместе с нашими бахрейнскими партнерами работаем над дальнейшим совершенствованием договорно-правовой базы российско-бахрейнских отношений.

• Мы ценим взвешенную, сбалансированную позицию Манамы по кризису на Украине.

#ДДР2023 #ДеньДипломата

العربية / Русский
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣م أجرت وكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية الروسية المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناولت المقابلة التطورات الرئيسية في العلاقات الثنائية بين البحرين وروسيا وآفاق تعزيزها المستقبلية. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] نعم، تقيّم القيادة البحرينية والروسية مستوى العلاقات الثنائية إيجابيًا. نستمرّ في الحوار الوثيق. تتطابق مواقفنا تمامًا أو شبه تمام من النطاق الواسع من المسائل، بما في ذلك من الشؤون ذات الصلة بالمبادئ العامة للنظام العالمي. نعتبر البحرين، كما أكّدنا عليه تكرارًا ومرارًا على كافة المستويات، شريكًا مهمًّا لنا في العالم العربي والإسلامي. بدوره، يحظى التعامل مع بلادنا بالاهتمام الخاص من طرف المملكة [...]"؛
"[...] عقّدت العقوبات الغربية التحويلات المالية بين البحرين وروسيا، وليس للشركات فقط، بل لمواطني ومقيمي بلدينا بشكل عام، بما فيهم السواح والطلاب وأفراد الأسر المختلطة [...]"؛
"[...] وإذا تطرّقنا إلى السياسة الغربية المسيئة المعروفة لرفض كل شيء روسي، فإن الظروف والعوامل لذلك تغيب في البحرين. بالعكس، يزداد الاهتمام بثقافتنا والتواصل مع المواطنين الروس باستمرار. مثلًا، على الأساس الدوري نتلقى الاستفسارات بخصوص إمكانيات دخول الجامعات الروسية أو دراسة اللغة الروسية وكذلك بخصوص الفعاليات الثقافية المخطّطة من كافة الأشكال [...]".
النص الكامل للمقابلة (بالروسية) منشور على الموقع الرسمي لوكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية (https://ria.ru/20230212/skosyrev-1851507886.html)، أما الترجمة غير الرسمية للإنجليزية، فيمكن قراءتها على موقع السفارة (https://bahrain.mid.ru/en/press-centre/news/interview_of_russian_ambassador_to_bahrain_alexey_skosyrev_with_ria_novosti/).

العربية / Русский
…
في ٢٩ مارس ٢٠٢٣م شارك سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين في الغبقة الرمضانية المقامة من قبل سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية البحريني. خلال هذه الحفلة، التقى سعادة السفير بسعادة الوزير، وكذلك بسعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل الوزارة للشؤون السياسية وعدد من سفراء الدول الصديقة المعتمدين لدى المنامة.
…
29 марта с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в традиционном вечернем приёме по случаю Рамадана («габга»), устроенном Министром иностранных дел Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни. На этом мероприятии глава диппредставительства встретился с министром, а также с замминистра Абдаллой бен Ахмедом Аль Халифой и послами ряда дружественных государств.