20 февраля с.г. бахрейнская газета «Al Watan» опубликовала разъяснения Посольства Российской Федерации в Королевстве Бахрейн относительно текущего статуса предложений по ряду крупных совместных проектов, выдвигавшихся в прошлом. Ниже приведены выдержки из комментария:
- В течение нескольких лет заинтересованные структуры в Российской Федерации и Королевстве Бахрейн выступали с предложениями относительно реализации трёх крупных совместных проектов: регионального зернового хаба, регионального газового хаба и фармацевтической фабрики;
- Пандемия коронавируса и геополитическая нестабильность привели к приостановке переговоров и снижению темпов проработки проектов;
- В прошлом году переговоры между представителями частного сектора наших дружественных государств и исследования экономической целесообразности предложенных инициатив были возобновлены.
Оригинал (на арабском) доступен на сайте газеты (alwatannews.net).

2 марта с.г. террористическая ячейка лояльных киевскому режиму нацистов проникла на территорию Российской Федерации, где открыла огонь по мирным жителям, попыталась взять заложников из числа местного населения и установила взрывные устройства. В результате этого гнусного теракта два человека погибли, а 10-летний ребёнок (Фёдор), чьи отважные действия спасли жизни двум девочкам, был ранен. К моменту прибытия силовиков террористы сбежали. Всё это в очередной раз демонстрирует террористическую природу правящей Украиной группировки и доказывает необходимость привлечения к ответственности главарей режима.
Заявление МИД в этой связи: https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1856712/

العربية / Русский
…
في ٢٨ فبراير – ٤ مارس ٢٠٢٣ كان الوفد من مقاطعة كالوغا الروسية برئاسة سعادة السيد فلاديمير بوتيومكين نائب محافظ المقاطعة يقوم بزيارة لمملكة البحرين. خلال هذه الفترة حضر أعضاء الوفد العروض المقدمة من جانب الباليه الإمبراطوري الروسي وجوقة سفياتوسلاف ريختر السمفونية التابعة لدار كالوغا للأوركسترا، حيث أجروا على هوامشها اللقاء القصير مع سعادة السيدة فاطمة بنت جعفر الصيرفي وزيرة السياحة بمملكة البحرين. ولاحقًا، في 4 مارس، استقبل معالي الشيخ راشد بن عبدالرحمن آل خليفة محافظ محافظة العاصمة البحرينية ممثّلي كالوغا الذين رافقهم سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء آفاق تعزيز التعاون بين المقاطعة المذكورة أعلاه ومحافظة العاصمة، وخاصة في المجالات مثل السياحة والصحة.

28 февраля – 4 марта с.г. делегация от Калужской области во главе с замгубернатора Владимиром Потёмкиным пребывала на Бахрейне с визитом. В ходе него члены делегации посетили представления Имперского русского балета и Симфонического оркестра им. С.Т.Рихтера Калужской областной филармонии, «на полях» которых они провели короткую встречу с Министром туризма Королевства Фатимой бинт Джаафар Ас-Сайрафи. Позднее, 4 марта, представителей Калуги, которых сопровождал Посол России в Манаме Алексей Скосырев, принял Губернатор Столичной провинции шейх Рашед бен Абдуррахман Аль Халифа. На встрече обсуждались перспективы налаживания двустороннего сотрудничества, прежде всего в таких областях, как туризм и здравоохранение.

2-4 марта с.г. труппа Имперского Русского Балета давала представления в Королевстве Бахрейн в сопровождении Симфонического оркестра им. С.Т.Рихтера Калужской областной филармонии. Члены данных творческих коллективов также приняли участие в ряде инициатив гуманитарного характера, реализуемых местными властями. Выступления были по достоинству оценены зрителями из числа бахрейнцев и резидентов из других государств. В знак признания той видной роли, которую деятели искусства играют в повышении статуса России среди дружественных и братских народов и укреплении культурно-гуманитарных связей с ними, Послом России на Бахрейне Алексеем Скосыревым в честь российских артистов был устроен торжественный приём.

العربية / Русский
…
كل عام في ٨ مارس تحتفل البشرية باليوم العالمي للمرأة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنات البحرينيات والروسيات والمقيمات من الدول الأخرى بهذه المناسبة وتتمنى لهن التوفيق والسداد في كافة مبادراتهن. إن إنجازاتهن وعملهن الدؤوب في حياتهن الأسرية والمهنية والاجتماعية مصدر للإلهام لنا!
…
Ежегодно 8 марта мир празднует Международный женский день. В этой связи Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет всех россиянок, гражданок Бахрейна и представительниц других стран с данным праздником и желает им удачи и успехов во всех их начинаниях. Их успехи и самоотверженный труд в семейной, профессиональной и общественной жизни – источник вдохновения для всех нас!

9 марта с.г. состоялось открытие российского павильона на Бахрейнской международной садовой выставке, которая продлится до 12 марта. В павильоне, организованном группой «Меркури Новое Время» во главе с Еленой Матвеевой, представлены достижения российских производителей и экономоператоров в таких областях, как производство удобрений и пестицидов, коневодство, разработка систем добычи воды в условиях засушливого климата, подготовка кадров аграрного сектора и многих других сферах. В ходе церемонии открытия Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев представил участников выставки от Российской Федерации Министру по делам муниципалитетов и сельского хозяйства Королевства Ваэлю бен Насеру Аль-Мубараку.

العربية / Русский
…
تستضيف مملكة البحرين الدورة الـ١٤٦ للجمعية العامة للاتحاد البرلماني الدولي التي انطلقت أعمالها في ١٠ مارس ٢٠٢٣ والتي ستستمر حتى ١٦ مارس. وتشهد الجمعية الحضور القوي والنشيط لوفدي مجلس دوما ومجلس الاتحاد التابعين للجمعية الفيدرالية الروسية. وسيشارك البرلمانيون الروس في الاجتماعات الرئيسية للدورة الحالية التي ستتطرق إلى القضايا مثل مكافحة التعصب والتنمية المستدامة والحد من الجرائم الإلكترونية وتمكين المرأة، كما سيجرون اللقاءات مع ممثلي برلمانات الدول الصديقة والشقيقة.

10-16 марта с.г. на Бахрейне проходит 146-я Генассамблея Межпарламентского союза (ГА МПС). Текущая сессия ГА МПС характеризуется активным участием Российской Федерации, от которой направлены делегации Государственной Думы и Совета Федерации Федерального Собрания. Российские парламентарии будут представлены на основных заседаниях Ассамблеи, посвящённых таким проблемам, как борьба с нетерпимостью, устойчивое развитие, противодействие киберпреступностью и укрепление положения женщин. Кроме того, им предстоит провести серию встреч с делегациями ряда дружественных и братских государств.
Подробнее: http://council.gov.ru/events/news/143269/