🇷🇺🇧🇭
21 февраля 2024 года в Казани состоялось открытие Международного мультиспортивного турнира "Игры Будущего", который продлится до 3 марта 2024 года. На церемонии присутствовал Президент Российской Федерации Владимир Путин, а также главы ряда государств и высокопоставленные должностные лица из других стран.

✅ Эти соревнования отличаются своим инновационным форматом «фиджитал», который объединяет традиционный спорт и цифровое измерение. Их миссия – содействие гармоничному развитию человека и продвижению физической культуры среди молодёжи. Турнир является наглядным подтверждением статуса России как ведущей мировой державы, развивающей международное спортивное сотрудничество на деполитизированной основе, в духе истинных ценностей олимпизма.

🏆 Бахрейн также участвует в этом мероприятии: представители Королевства будут состязаться с соперниками из иностранных команд в смешанных боевых искусствах и скейтбординге.

📷 Источники изображений: «Россия сегодня» и «Первый».

📣 في ٢٣ فبراير كان المواطنون الروس في كافّة أنحاء البلاد يحتفلون بيوم المدافع عن الوطن. في هذا الصدد، تهدي السفارة الروسية في المنامة أطيب تبريكاتها وصادق تهانيها وأحرّ تمنّياتها إلى هؤلاء الذين يؤدّون مهامهم على جبهات القتال من أجل المستقبل المشرق والآمن لإخوتهم وأخواتهم ولشعب روسيا الاتحادية بشكل عامّ وكذلك إلى هؤلاء الذين يساهمون في تحقيق الانتصارات وصون الأمن الوطني من خلال عملهم الدؤوب بعيدًا عن أرض المعركة.

⭐️ إنكم مصدر الإلهام والاعتزاز لنا! كلّ عام وأنتم بخير!

مصدر الصورة: قناة "ريبار" في تطبيق "تلغرام" (t.me/Rybar).

📣 23 февраля по всей России отмечался День защитника Отечества. В этой связи Посольство Российской Федерации в Манаме передаёт самые искренние поздравления и наилучшие пожелания всем тем, кто исполняет свой долг на фронте, сражаясь за светлое и мирное будущее для своих братьев и сестер и для всех россиян в целом. Мы также горячо поздравляем тех, кто вносит свой вклад в достижение побед и обеспечение национальной безопасности усердным трудом вдали от передовой.

⭐️ Все вы являетесь источником вдохновения и гордости для нас! С праздником!

🇷🇺🇧🇭
في ٢٧ فبراير ٢٠٢٤م استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة خارجية مملكة البحرين للشؤون السياسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة.

🤝🏻 وشهد اللقاء بينهما مناقشة سبل تعزيز التعاون الثنائي في مختلف المجالات لما فيه من الخير والمنفعة المشتركة للبلديْن الصديقيْن، وذلك علاوة على تبادل الآراء إزاء بعض القضايا التي تتصدّر أجندة الاجتماعات في المحافل الدولية في هذه الأيام.

🇷🇺🇧🇭
27 февраля 2024 года замминистра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейх Абдалла бен Ахмед Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева.

🤝🏻 В ходе встречи они обсудили пути укрепления взаимовыгодного сотрудничества между двумя дружественными государствами в различных областях, а также обменялись мнениями по некоторым актуальным вопросам международной повестки дня.

📣 في ١٥-١٦ فبراير ٢٠٢٤م كانت موسكو تستضيف المنتدى الدولي الأول للمناصرين للكفاح ضدّ الممارسات الاستعمارية المعاصرة الذي حضره أكثر من ٤٠٠ ممثّل للقوى الاجتماعية السياسية الرائدة من شتّى أنحاء العالم. في هذا الصدد، نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات من خطاب معالي السيد سيرغي لافروف وزير خارجية روسيا الاتحادية أثناء هذه الفعالية المهمة:

💬 إن نموذج العولمة المصمّم من قبل الولايات المتحدة وأقرب حلفائها [...] لم يعد مقبولًا […]؛

💬 في المجال الاقتصادي لجأت [أمريكا] إلى استخدام الآليات مثل تقييد إمكانيات الآخرين للتنمية المستقلّة والإجبار على عقد الصفقات غير العادلة واستحواذ الموارد من خلال التلاعب بالأسعار في البورصات الغربية. وتستغلّ الدول الاستعمارية السابقة على أساس دوري العقوبات غير الشرعية لغرض معاقبة البلدان الأخرى لرفضها الطاعة للإملاءات والتخلّي من سيادتها وهويتها الوطنية [...]؛

💬 ومن الأمثلة الأخرى للاستعمار المعاصر فرض الأيديولوجيا الليبرالية الجديدة على حساب القيم الأخلاقية الروحية التقليدية [...].

المزيد من التفاصيل هنا.

🎙 Выступление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе Форума сторонников борьбы с современными практиками неоколониализма – «За свободу наций!» (Москва, 16 февраля 2024 года)

Основные тезисы:

💬 Последние три десятилетия существовала модель глобализации, «инжинированная» США и их ближайшими союзниками, которая оказалась несостоятельной.

Страны Запада привели человечество не к процветанию, а к одному из наиболее острых международных кризисов со времён Второй мировой войны. В мире происходит расширение конфликтного пространства, наметился глубокий раскол между Западом и странами Мирового большинства.

☝️ Злоупотребляя доверием Мирового большинства, агрессивное меньшинство во главе с США совершенствовало колониальные практики и не брезговало силовыми методами – как это было в Югославии, Ираке, Ливии, Сирии, других странах Азии и Африки.

• Нынешняя ситуация на Украине – показательный пример того, насколько отчаянно «мировой гегемон» бьется за сохранение своего доминирования. Украина – это инструмент в руках американских кукловодов. Все прекрасно понимают, что «на кону» – будущее миропорядка.

• Формирование многополярности – такого миропорядка, который будет отражать культурно-цивилизационное многообразие современного мира и учитывать право каждого народа самому определять свою судьбу – представляет собой исторически естественный и необратимый процесс. Ключевую роль в нём играют новые центры силы, включая членов ШОС, БРИКС, лидеров Африканского союза, АСЕАН, СЕЛАК и других интеграционных структур Мирового большинства.

❗️ Сегодня Россия, несмотря на давление Запада, вновь борется не только за себя, но и за весь мир (по меткому выражению Президента В.В.Путина). <...> Пришло время объединить усилия всех собравшихся здесь и других единомышленников, чтобы начать системную работу по искоренению неоколониальных практик.

Читайте полностью

📣 Уважаемые соотечественники! Сообщаем, что в Королевстве Бахрейн голосование на выборах Президента Российской Федерации состоится 15 марта 2024 года.

📄 Избирательный участок №8038 будет открыт в консульском отделе Посольства России в Манаме
с 08:00 до 20:00 по местному времени. Адрес:
Королевство Бахрейн, г. Манама, блок 331, ул. 3117, зд. 860.

🇷🇺 В голосовании смогут принять участие совершеннолетние граждане Российской Федерации, находящиеся на территории Королевства Бахрейн на временной или постоянной основе. При себе достаточно будет иметь действующий заграничный паспорт гражданина Российской Федерации.

❗️Электронная почта для справок: [email protected]; контактный телефон: +973 17-725-222.

Ждём Вас на выборах!
Вместе мы сила – голосуем за Россию!

📣 أيها مواطنون روس أعزاء! نتشرّف بإحاطتكم علمًا بأنه تمّ تحديد يوم ١٥ مارس ٢٠٢٤م موعدًا لمشاركة الناخبين الروس المتواجدين بمملكة البحرين في انتخابات رئيس روسيا الاتحادية.

📄 سيكون مركز الاقتراع الانتخابي رقم ٨٠٣٨ (وموقعه مبنى القسم القنصلي التابع للسفارة الروسية في المنامة) مفتوحًا من ٨:٠٠ حتّى ٢٠:٠٠ بالتوقيت البحريني. عنوان المركز:
فيلا ٨٦٠، طريق ٣١١٧، مجمّع ٣٣١ بو غزال،
مملكة البحرين.

يجوز الإدلاء بأصواتهم لمواطني روسيا الاتحادية (🇷🇺) البالغين من بين المقيمين بالمملكة أو الزوّار، حيث يجب عليهم إبراز جواز السفر الروسي الصالح بمركز الاقتراع.

❗️صندوق البريد الإلكتروني للاستفسارات:
[email protected];
الرقم الهاتفي:
+973 17 725 222

ندعوكم للمشاركة في الانتخابات!
معًا نحن أقوياء – نصوّت من أجل روسيا!

🇷🇺🇵🇸
في ٢٩ فبراير – ١ مارس ٢٠٢٤م كان ممثّلو ١٤ فصيلةً سياسيةً فلسطينيةً يضطلعون بالمشاورات في موسكو، وذلك بالرعاية من طرف وزارة الخارجية الروسية. نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات من البيان الرسمي الصادر بهذا الخصوص:

💬 تُعدّ هذه المهمّة ذات الأولوية [توحيد الصفوف الفلسطينية] من بين الشروط الرئيسية لإطلاق عملية التسوية الشاملة للقضية الفلسطينية على أساس القاعدة القانونية الدولية المعترف بها التي تقضي بإقامة دولة فلسطينية مستقلّة على حدود عام ١٩٦٧م وعاصمتها القدس الشرقية تعيش جنبًا إلى جنب مع دولة إسرائيل في سلام وأمن؛

🚫 وقد أدان مشاركو اللقاء [في البيان الختامي المشترك] تعرّض المدنيين في قطاع غزة والمناطق الفلسطينية الأخرى للعنف ودعوا لتأمين إيصال المساعدات الإغاثية للمحتاجين إليها؛

🤝🏻 واتفق المجتمعون على مواصلة الحوار الفلسطيني الفلسطيني بغية إعادة توحيد صفوفهم على أساس منصّة منظّمة التحرير الفلسطينية كونها ممثّلًا شرعيًا وحيدًا للشعب الفلسطيني؛

✅ تؤكّد روسيا الاتحادية على جاهزيتها لمساندة الجهود المبذولة من أجل التسوية الشاملة للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي.

النصّ الكامل للبيان هنا.

❗️ 29 февраля - 1 марта в Москве при поддержке МИД России и Института востоковедения РАН состоялась консультативная встреча представителей 14 палестинских политических организаций.

С приветственным словом к её участникам обратился С.В.Лавров. Он пожелал палестинским гостям успешной работы, подчеркнув важность восстановления внутреннего единства на фоне беспрецедентного кризиса в секторе Газа и на других палестинских территориях.

☝️ Министр также выделил приоритетный характер задачи преодоления внутрипалестинского раскола на политической платформе Организации освобождения Палестины в качестве одной из ключевых предпосылок для налаживания всеобъемлющего процесса политического урегулирования палестинской проблемы на общепризнанной международно-правовой основе, итогом которого должно стать создание независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.

По результатам двухдневных дискуссий, прошедших в конструктивной дружественной атмосфере, палестинцами было принято консенсусное итоговое заявление. Участники встречи осудили применение насилия в отношении гражданского населения сектора Газа и других палестинских территорий, призвали к обеспечению необходимого гуманитарного содействия всем нуждающимся.

<...>

❗️ Российская сторона надеется, что заданный в Москве импульс процессу межпалестинского примирения получит дальнейшее развитие, готова и далее вносить свой вклад в усилия по продвижению всеобъемлющего урегулирования палестино-израильского конфликта на известной международно-правовой основе, включая арабскую мирную инициативу, утвержденную решениями саммитов Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества.

Читать полностью

🇷🇺🇧🇭
في ٢٥ فبراير ٢٠٢٤م استقبل سعادة الدكتور فؤاد محمد الأنصاري رئيس جامعة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة.

🎓 وشهد اللقاء بينهما مناقشة سبل تعزيز التعاون الثنائي بين مؤسسات التعليم العالي في البلديْن الصديقيْن، بما في ذلك من خلال إطلاق البرامج المشتركة وتنشيط تبادل الوفود الطلابية والمشاركة في الفعاليات المقامة في البحرين وروسيا على أساس متبادل.

🇷🇺🇧🇭
25 февраля 2024 года Ректор Университета Бахрейна Фуад Мухаммед Аль-Ансари принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева.

🎓 В ходе встречи были рассмотрены пути укрепления сотрудничества между высшими учебными заведениями двух стран, в т.ч. посредством запуска совместных программ, активизации обмена студенческими делегациями и обоюдного участия в мероприятиях, проводимых как на территории Королевства, так и в Российской Федерации.

🌷
تهنّئ السفارة الروسية في المنامة النساء في البحرين وروسيا بمناسبة اليوم العالمي للمرأة وتتمنّى لهن مزيدًا من الإنجازات والمكتسبات في شتّى المجالات. كل عام وأنتن ملهمات!

🌷
Посольство России в Манаме поздравляет жительниц Российской Федерации и Королевства Бахрейн с Международным женским днём и желает им новых достижений и свершений во всех сферах. Оставайтесь источником всеобщего вдохновенья!

🇷🇺🇧🇭
تصريح سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة بمناسبة اليوبيل الفضي لتولّي صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين مقاليد الحكم (٦ مارس ٢٠٢٤م):

💬 إنه يسعدني إهداء خالص التبريكات وصادق التهاني من جانبي شخصيًا ونيابةً عن وشعب روسيا الاتحادية بشكل عامّ لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بمناسبة مرور ربع القرن على تولّيه مقاليد السلطة.

💬 في هذا اليوم تحتفل البلاد العظيمة بالذكرى الـ25 لبداية الحقبة المجيدة الجديدة في تاريخها المعاصر، حيث أبرزت المملكة نفسها أثناء الأعوام المنصرمة بالسجل الحافل من الإنجازات الملهمة والمبهرة في جميع المجالات التي تمّ تحقيقها بفضل الرؤية الاستراتيجية الثاقبة والمشروع الإصلاحي الشجاع لصاحب الجلالة.

💬 أعتبر هذه المناسبة مهمّةً بالنسبة لروسيا أيضًا. إن عهد جلالته الملك يتصف بالقفزة النوعية في الروابط بين بلديْنا الصديقيْن اللذيْن تزداد صلاتهما متانةً ورسوخًا باضطراد واللذيْن يستمرّان في الارتقاء بالتعاون على كافّة الاتجاهات لما في ذلك من الخير والمنفعة المشتركة.

يمكن الاطلاع على النص الكامل للتصريح هنا.

🇷🇺🇧🇭
Комментарий Посла России в Манаме Алексея Скосырева по случаю двадцатипятилетия восхождения Короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы на трон (6 марта 2024 года):

💬 С большой радостью передаю искренние поздравления от себя лично и от народа Российской Федерации в целом Его Величеству Королю Бахрейна Хамаду бен Исе Аль Халифе по случаю двадцатипятилетия восшествия на трон.

💬 В этот день достопочтенное Королевство отмечает серебряный юбилей начала новой славной страницы в своей современной истории. Минувшая четверть века была богата на впечатляющие и вдохновляющие достижения в различных областях, ставшие реальностью благодаря проницательному стратегическому видению монарха и запущенным им реформам.

💬 По моему мнению, эта дата имеет своё значение и для России. Правление Его Величества отметилось качественным скачком в отношениях между двумя дружественными государствами, чьи связи продолжают последовательно укрепляться и которые наращивают интенсивность взаимовыгодного сотрудничества по всем направлениям.

💬 Мы признательны за внимание, которое уделялось и уделяется российско-бахрейнскому партнёрству со стороны руководства Королевства все эти годы. Гордимся доверительным личным общением Его Величества Короля с Президентом Владимиром Путиным, являющимся залогом наличия необходимой политической воли для всё более и более активного взаимодействия. И конечно, мы высоко ценим общую приверженность наших стран защите традиционных ценностей, что стало особенно важным в наши дни.

💬 Вне всяких сомнений, Бахрейн в будущем продолжит развиваться и процветать под сенью мудрой политики своего лидера. Мы же окажем посильную помощь Манаме на этом пути и поддержим реализуемые ею благородные начинания.

❗️تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين في ١٠ مارس ٢٠٢٤م، وذلك بسبب العطلة الرسمية بمناسبة عيد اليوم العالمي للمرأة. ويستأنف القسم الدوام الرسمي واستقبال الزوّار بشكل عادي بدءًا من ١٢ مارس ٢٠٢٤م. يتمّ التسجيل للحصول على المواعيد من خلال الموقع الإلكتروني الخاصّ.