🇦🇲🇧🇾🇰🇿🇰🇬🇷🇺
29 мая с.г. государства-члены ЕАЭС впервые отмечают День Евразийского экономического союза. В этот день в 2014 году в Республике Казахстан был подписан Договор о ЕАЭС.

«За 9 лет своего существования Евразийский экономический союз превратился в ключевую площадку сотрудничества и взаимодействия государств Большой Евразии. Мы готовы принимать важные стратегические решения. Сегодня перед нашим объединением стоят амбициозные цели, включая стимулирование инвестиционной активности в странах ЕАЭС, создание расчетной системы, по своим показателям превосходящей SWIFT, разработку автономной цифровой валютной среды. Уверен, в ближайшие годы страны ЕАЭС смогут сохранить и даже приумножить высокие темпы функционирования объединения на основе уважительного отношения к экономическим интересам как стран Союза, так и государств всего евразийского пространства», – подчеркнул Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Михаил Мясникович.

🇷🇺🇧🇭
في ٢٨ مايو ٢٠٢٣م نشرت صحيفة "ذي ديلي تريبيون" التصريح الذي أدلى سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة به بمناسبة عيد النصر. فيما يلي بعض المقتطفات منه:

💬 لا يخفى على أحد أن لدى هذه الأحداث المعنى العميق الخاص في قلوب ونفوس المواطنين الروس. أثناء الحرب الوطنية العظمى فقدت بلادنا حوالي ٢٧ مليون نسمة. تم تدمير أكثر من ١٧٠٠ بلدة وعدد لا يحصى من القرى. جاء النصر بثمن باهظ. لكن أجدادنا وأسلافنا صمدوا وفتحوا أبواب المستقبل الأفضل وأكثر أمانةً أمام أطفالهم والعالم أجمعه. نرفع أسمى آيات عرفاننا وامتناننا وتقديرنا إليهم لشجاعتهم وبطولتهم ونحافظ على ذكراهم من أجل توريثها للأجيال القادمة.

💬 ولهذه الأسباب فإنه تؤلمنا مشاهدة إضعاف الحصانة ضد النازية أو، كما نسمّيها، "الوباء البني". منذ بضعة عقود، عندما نمت نبتات تكذيب الحقائق التاريخية، كنا نواكب بالرعب المراسم العلنية الأولى المقامة لغرض الاحتفاء بأفراد الجيوش النازية في عدد من الدول الأوروبية. وفيما بعد أخذت سلطات تلك البلدان تعتقل مَن كان يحتفل بدحر النازيين من خلال إبراز الرموز ذات الصلة مثل شرائط مار جرجيس وعلم النصر. واليوم قد تفاقم المرض الى الحد حيث يُضطرّ جنودنا وضباطنا لمرة أخرى إلى الدفاع عن المدنيين من أحفاد بانديرا وشوخيفيتش وبقية موالي هتلر الحالمين بمحو كل شيء ذات علاقة بالشعب الروسي. لمرة أخرى يُضطرّ أبطالنا إلى حرق العربات القتالية الألمانية التي تحمل شعار "الصليب الحديدي" على أجنابها في حقول أوكرانيا. لمرة أخرى تواجه بلادنا هذه الحركة الشريرة في السعي لحماية ليس مصالحها فحسب، بل تأمين الخير المشترك للبشرية كلها أيضًا.

النص الأصلي (بالإنجليزية):
https://www.newsofbahrain.com/epaper/28-05-2023/7.html

🇷🇺🇧🇭
28 мая с.г. газета «The Daily Tribune» опубликовала статью Посла России на Бахрейне Алексея Скосырева, посвящённую Дню Победы. Ниже приведены некоторые выдержки из материала:

💬 Не секрет, что для России это событие имеет особую значимость. В ходе Великой Отечественной войны наша страна потеряла около 27 миллионов человек. Более 1 700 городов и неисчислимое количество деревень были стёрты с лица земли. Победа досталась нам дорогой ценой. Но наши деды и прадеды выстояли, проложив тем самым путь к светлому и мирному будущему для своих детей и для всего человечества. Мы благодарим наших предков и отдаём дань памяти их отваге, самоотверженности и мужеству, передавая её из поколения в поколение.

💬 В этой связи нам особенно больно видеть, что иммунитет против бациллы “коричневой чумы” нацизма в мире заметно ослаб. Несколько десятилетий назад, когда фальсификация истории начала давать ростки, мы с ужасом наблюдали за первыми открытыми чествованиями ветеранов вермахта и СС в ряде стран Европы. Позднее там и вовсе перешли к арестам тех, кто отмечает Победу над гитлеровцами соответствующей символикой, включая георгиевские ленты и Знамя Победы. К настоящему времени болезнь оказалась запущена до такого состояния, что нашим бойцам вновь приходится защищать мирных жителей от последователей Бандеры, Шухевича и прочих приспешников Гитлера, мечтающих уничтожить всё русское. Вновь нашим героям приходится жечь немецкую технику с клеймом в виде «Железного креста» в полях Украины. Вновь наша страна борется с этим порочным движением, действуя не только в своих интересах, но и во имя общего блага.

Оригинальная публикация (на англ.): https://www.newsofbahrain.com/epaper/28-05-2023/7.html

🇷🇺🇧🇭🇵🇸
خلال مراسم إحياء الذكرى الـ٧٥ للنكبة الفلسطينية أدلى سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بالتصريح الخاص لقناة فلسطين التلفزيوني بهذا الخصوص. فيما يلي نصّ التصريح:

💬 إن هذا اليوم – ذكرى النكبة الفلسطينية – يوم مهمّ جدًّا ومأسوي. وتتضامن روسيا دائمًا مع الموقف الفلسطيني من ضرورة إنهاء الاحتلال وبناء دولة فلسطينية مستقلة وعاصمتها القدس الشرقية. ولم يتغيّر موقف روسيا الاتحادية هذا، لأننا نقف مع العدالة والإنصاف. نؤيّد القضية الفلسطينية ونتطلّع إلى حلّ الأزمة في أسرع وقت.

🇷🇺🇧🇭🇵🇸
В ходе памятного мероприятия, приуроченного к 75-й годовщине «Накбы», Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексей Скосырев дал комментарий в этой связи телеканалу «Palestine». Текст комментария приводится ниже:

💬 Этот день – годовщина трагедии “Накбы”, исхода палестинских арабов – имеет огромную значимость. Россия всегда была солидарна с палестинским народом и его требованиями прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме. Наша позиция неизменна, поскольку мы выступаем на стороне справедливости. Мы поддерживаем палестинское дело и надеемся на скорейшее урегулирование палестино-израильского конфликта.

📄 خلال بضعة أيام أخيرة كانت الصحافة البحرينية توفّر التغطية الإعلامية الشاملة للاستنكار الواسع لما قامت البعثة الأمريكية في المنامة به من نشر المواد الدعائية المخالفة للعادات والأخلاق وترويج الفكر الشاذ، حيث صدر عدد كبير من البيانات الرسمية عن مجلس الشورى ومجلس النواب والمجلس الأعلى للشؤون الإسلامية وأعضائها المحترمين والفعاليات الاجتماعية البارزة، وذلك تنديدًا للتصرّفات الآنفة الذكر.

📄 من جهتها، تؤكّد روسيا الاتحادية على دعمها للجهود الرامية إلى حماية المجتمعات من محاولات فرض القيم الغريبة المناهضة للطبيعة الإنسانية وتعتبر مثل هذه الأفعال انتهاكًا للأعراف الدبلوماسية.

📄 В течение последних нескольких дней бахрейнские СМИ широко освещали общественное негодование, спровоцированное распространением американской дипмиссией в Манаме материалов, пропагандирующих нетрадиционные сексуальные отношения и противоречащих нормам морали и традиционным устоям. Отмечено, что упомянутые действия представительства были осуждены в официальных заявлениях Консультативным советом Королевства, Палатой депутатов, Высшим советом по исламским делам, а также членами этих структур и видными публичными фигурами.

📄 Российская Федерация, в свою очередь, вновь подтверждает свою приверженность усилиям, направленным на защиту общества от попыток навязывания чуждых и противоестественных псевдоценностей, рассматривая описываемые инциденты в качестве нарушения дипломатических обычаев.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪
في الفترة بين ٣١ مايو و١ يونيو ٢٠٢٣م كان وفد الجمعية البحرينية للمتحدّثين باللغة الروسية يشارك في المؤتمر الثالث لرؤساء الجامعات في اتحاد الجامعات العربية والروسية المنعقد في الشارقة بدولة الإمارات الذي حضره ممثلو عشرات هيئات التعليم العالي من روسيا
وشتى أنحاء العالم العربي.

وقد صدر البيان الرسمي بهذا الخصوص عن سعادة السيد يوسف زينل رئيس الجمعية، وهو يدعو في تصريحه للمزيد من التفاعل والتعاون بين الجامعات والمعاهد الروسية والبحرينية، الأمر الذي يصب في مصلحة البلدين والشعبين الصديقين.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪
31 мая – 1 июня с.г. делегация «Бахрейнской ассоциации русскоговорящих» (БАРГ) принимала участие в III Форуме Федерации ректоров арабских и российских университетов в Шардже, ОАЭ. На этом мероприятии присутствовали представители десятков вузов из России и арабских стран.

В этой связи Председателем БАРГ Юсефом Зейналом было опубликовано заявление, в котором он, помимо всего прочего, призвал к активизации двустороннего взаимовыгодного сотрудничества между образовательными учреждениями Российской Федерации и Королевства Бахрейн.

🇷🇺🇧🇭
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيقوم باستقبال المراجعين في ٩ بدلًا من ١ يونيو ٢٠٢٣م، وذلك بسبب يوم العطلة الرسمية بمناسبة عيد اليوم الوطني الروسي. وبدءًا من ١٣ يونيو ستكون أبواب القسم مفتوحةً أمام الزوار حسب نظام الدوام الرسمي العادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с Днём России консульский приём переносится с 11 на 9 июня с.г. С 13 июня и далее он будет осуществляться по обычному расписанию.

🇷🇺🇧🇭
في ١١ يونيو ٢٠٢٣م أقامت سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين حفلة الاستقبال الرسمي بمناسبة قدوم عيد اليوم الوطني الروسي الذي يصادف تاريخ ١٢ يونيو. وحظيت هذه الفعالية بالإقبال الواسع، حيث حضره عدد كبير من كبار المسؤولين البحرينيين وأعضاء مجلسي النواب والشورى وممثّلي الأوساط التجارية والثقافية والدينية ورؤساء البعثات الدبلوماسية، الأمر الذي يدلّ على متانة الروابط التي تجمع بين روسيا وأصدقائها في البحرين على وجه الخصوص وفي شتى أنحاء العالم بصفة عامة.

📄 ورحّبت السفارة بأعضاء الجالية الروسية المقيمين بالمملكة. تعتبر مشاركتهم في هذه الحفلة إشارة واضحة إلى أن المواطنين الروس يحتفظون بولائهم الوطني أينما يقطنون.

📄 وشاهد برنامج الاستقبال العروض الموسيقية المقدّمة من طرف الفرقة الموسيقية لشرطة البحرين وضيفتي الحفلة (السيدة آنا نازيموفا والسيدة ناتاليا إستانوم) ومعرض الصور التي التقطتها السيدة نينا شاتسكايا ومعرض لوحات الفنانين الصغار الذي نظّمته السيدة لاريسا شاروفاتوفا. علاوة على ذلك، أدلى سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة بالكلمة الترحيبية التي أكّد سعادته أثناءها على أن الشعب الروسي يبدي أعلى مستويات الوحدة الوطنية والاستعداد للتصدّي للتحديات التي تشكّلها التقلّبات الجيوسياسية المعاصرة. وشدّد سعادة السفير على الحرص الروسي على تعزيز علاقات التعاون مع مملكة البحرين الصديقة وأهمّيّة تقوية الصلات الإنسانية بين البلدين لتحقيق هذا الهدف.

⭐️ وتنتهز السفارة هذه المناسبة لرفع أسمى آيات التهاني والتبريكات إلى المواطنين الروس بهذه المناسبة السعيدة!