العربية / Русский
…
في ٩-١٢ مارس ٢٠٢٣م كانت المملكة تستضيف معرض البحرين الدولي للحدائق الذي شاركت فيه عدة شركات روسية. وخلال اللقاء مع مراسلة صحيفة "بلاد" البحرينية تقدّم ممثلو الجانب الروسي بالتعليقات التالية:
سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي بالمنامة: "لا شكّ أن هذه الفعالية ستساهم في تعزيز تعاوننا الثنائي في المجال الزراعي. بشكل خاص، نرى الفرص الواعدة في تربية الخيول"؛
سعادة السيد أليكسي مايوروف عضو مجلس الاتحاد التابع للجمعية الفيدرالية الروسية: "نتوقّع أن الاتصالات بين الشركات البحرينية والروسية التي تمت إقامتها أثناء المعرض ستنجم عنها الشراكات المثمرة حقيقيًا"؛
سعادة السيدة إيلينا ماتفييفا رئيسة "الرابطة الدولية للإنجازات النسائية": "سنعمل على توسيع نطاق المشاركة الروسية في النسخة القادمة من المعرض في العام المقبل. ونتطلّع إلى مواصلة التعامل البناء مع جمعية سيدات الأعمال البحرينية".
النص الكامل للتعليقات:
https://www.albiladpress.com/news/2023/5268/bahrain/799801.html
https://www.albiladpress.com/news/2023/5267/bahrain/799694.html
https://albiladpress.com/news/2023/5269/finance/799943.html

9-12 марта с.г. на территории Королевства проходила Бахрейнская международная садовая выставка. В мероприятии приняли участие компании из России. Итоги выставки представителями российской стороны были прокомментированы в ходе встречи с корреспондентом газеты «Al Bilad» следующим образом:
Посол России в Манаме Алексей Скосырев: «Мероприятие внесёт свой вклад в развитие двустороннего сотрудничества по сельскохозяйственной линии. Видим потенциал в коневодческой сфере»;
Член Совета Федерации Алексей Майоров: «Рассчитываем, что налаженные в ходе выставки контакты между российскими и бахрейнскими компаниями перерастут в плодотворное партнёрство»;
Учредитель ассоциации «Клуб успешных женщин» Елена Матвеева: «Будем работать над расширением российского участия в следующем году. Надеемся на плодотворное сотрудничество с Ассоциацией бахрейнских предпринимательниц».
Полный текст комментариев (на арабском) опубликован на сайте издания (albiladpress.com).

العربية / Русский
…
في ٢ أبريل ٢٠٢٣م قام العنصر الإجرامي المرتبط بالنظام اليميني المتطرّف الحاكم في كييف بتفجير العبوة الناسفة وسط المقهى في مدينة سان بطرسبورغ الروسية. حسب البيانات المتوفّرة حاليًا، أسفر هذا الهجوم الإرهابي الجبان عن مصرع السيد ماكسيم فومين (المعروف باسم "فلادلين تتارسكي") الصحفي الروسي المشهور وناشط الحركة التطوّعية الوطنية وإصابة ٣٢ شخصًا أخر.
ليس هذه الحادثة إلا حلقة جديدة في سلسلة من الجرائم البشعة والشنيعة التي ارتكبتها الميليشيات الأوكرانية النازية ضد جميع القوانين والأعراف في المحاولة اليائسة لحماية ظلمها الطائفي والعنصري المناهض لكل شيء ذي الطابع الروسي أو الأرثوذكسي. إن استناد كييف إلى الوسائل الخبيثة من هذا القبيل يضعها في صف واحد مع التنظيمات مثل داعش، ومن غير المستغرب أن المتشدّدين والمرتزقة من المناطق المختلفة يتدفّقون إلى أوكرانيا التي تحوّلت إلى البؤر الإرهابي الخطير، الأمر الذي يثبت من جديد صحة قرار القيادة الروسية بشأن إطلاق العملية العسكرية الخاصة التي من شأنها تحييد المخاطر المنبثقة من هذا البؤر.
تواصل الجهات المعنية الروسية التحقيقات في هذه الجريمة، ولا شك أن كل المسؤولين عنها سيخضعون للمحاسبة. من جانبنا، نقدّم خالص تعازينا لأسرة وأقرباء وأصدقاء الشهيد البطل ماكسيم فومين في وفاته، ونتمنّى لجميع المصابين الشفاء العاجل.

2 апреля с.г. связанный с националистическим киевским режимом преступный элемент привёл в действие взрывное устройство посреди кафе в Санкт-Петербурге. По имеющимся данным, вследствие данного гнусного теракта скончался военный корреспондент и активист патриотического волонтёрского движения Максим Фомин (известный также под псевдонимом «Владлен Татарский»), ещё 32 человека получили ранения.
Этот эпизод стал очередным звеном в цепочке подлых преступлений, совершенных украинскими неонацистами против всех законов и принципов в отчаянной попытке защитить свою тиранию, направленную против всего русского и православного. Опора Киева на подобные грязные методы ставит его в один ряд с такими структурами, как ИГИЛ. В этой связи неудивительно, что экстремисты и радикалы со всего света охотно стекаются на Украину, ставшую опаснейшим очагом терроризма. Это обстоятельство вновь доказывает обоснованность решения российского руководства о проведении специальной военной операции, призванной в т.ч. устранить исходящие из этого экстремистского логова угрозы.
Уполномоченные органы в настоящее время ведут расследование упомянутого теракта. Убеждены, что все виновные понесут наказание. Со своей стороны выражаем соболезнования семье, близким и друзьям Максима Фомина, известного своим мужеством и героизмом, а всем раненым мы желаем скорейшей поправки.

🇷🇺🇧🇭
في 30 مارس 2023م زار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين مقرّ صحيفة "أخبار الخليج" التي تعتبر من أشهر وأبرز دور النشر بالمملكة. ودار الحديث خلال اللقاء حول الأوجه المختلفة من التعاون البحريني الروسي الاقتصادي، علاوة على أهمّ التطوّرات على المستويين الإقليمي والعالمي، بما في ذلك في ظلّ العملية العسكرية الخاصة في أوكرانيا. بعض المقتطفات من المقابلة:

💬 لا يزال صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين وفخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية بالتواصل الدائم. ونرتقب زيارة جلالته لروسيا في المستقبل.

💬 تتلخّص أولويتنا الاستراتيجية في المنطقة في إعادة استقرارها وحلّ الأزمات الإقليمية. من أبرز الأمثلة لذلك جهود موسكو من أجل تسهيل عملية تطبيع العلاقات بين الرياض وطهران .

💬 نسعى إلى نظام العلاقات الدولية المحدّث أكثر عدالةً الذي سيمكّن كل دولة من ممارسة حقوقها بشكل حرّ .

النص الكامل للمقابلة منشور على الموقع الرسمي لصحيفة "أخبار الخليج":
https://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1327367

🇷🇺🇧🇭
30 марта с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев посетил офис издания «Akhbar Al-Khaleej». В ходе интервью были затронуты такие вопросы, как двустороннее сотрудничество и последние события в мире, в т.ч. в контексте СВО. Некоторые выдержки:

💬 Президент В.В.Путин и Его Королевское Величество Король Хамад бен Иса Аль Халифа находятся в постоянном контакте. В будущем ожидаем визит бахрейнского монарха в Россию.

💬 За последний год количество зарегистрированных на Бахрейне предприятий с российским участием в капитале выросло с 50 до 110. Существенная их часть связана с IT-сферой.

💬 Наш стратегический приоритет – стабилизация в регионе, урегулирование ближневосточных кризисов. Самый недавний пример – содействие Москвы процессу ирано-саудовской нормализации.

Текст на русском доступен по следующей ссылке.
Оригинальная публикация в газете: https://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1327367

العربية / Русский
…
أعلنت وزارة الداخلية بروسيا الاتحادية تسهيل إجراءات توظيف المختصّين الأجانب في شركات قطاع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الروسية المرخّصة. حسب القواعد الجديدة، يجوز للعامل الأجنبي إبرام عقد العمل أو عقد الخدمات مع أصحاب الأعمال في روسيا بدون الحاجة إلى الحصول على تصريح العمل أو الرخصة الخاصة من الجهات المعنية.
علاوة على ذلك، يفترض النظام الجديد تسهيل عملية إصدار رخص الإقامة للمختصّين الذين يتم توظيفهم وأفراد أسرهم.
يمكن الاطلاع على المزيد من التفاصيل في فروع الخدمات الحكومية أو عبر القنوات الإلكترونية التابعة لوزارة الداخلية.

МВД России сообщает об упрощении процедуры трудоустройства и получения вида на жительство в Российской Федерации для иностранных специалистов сферы информационно-коммуникационных технологий. Так, данная категория иностранных граждан теперь вправе заключать трудовой или гражданско-правовой договор с аккредитованными организациями без оформления разрешения на работу или патента.
Кроме того, новые правила предполагают упрощённую процедуру оформления вида на жительства для ИКТ-специалистов и членов их семей.
Подробности и детали можно получить в отделениях центров государственных услуг или через каналы Министерства внутренних дел (мвд.рф).

🇷🇺🇧🇭
في ٣ أبريل زار سعادة د.أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين المجلس الرمضاني لصحيفة "الأيام"، حيث أدلى سعادته ببعض التصريحات المتعلّقة بآفاق التعاون البحريني الروسي الثنائي:
💬 قد كلّفني معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي بتفعيل التعاون الاقتصادي والتبادل التجاري بين موسكو والمنامة. إننا متأكّدون من أن حجم التبادل التجاري بين البلدين الذي لا يزيد حاليًا ٣٠ مليون دولار لا يتفق مع تطلّعات وحاجات شعبينا؛
💬 مجلس الأعمال البحريني الروسي نشيط جدًا، ويلعب دورًا مهمًا في علاقتنا الثنائية، وخصوصًا زيادة التبادل التجاري بين الدولتين. نتوقع زيارة وفد هذا المجلس للبحرين في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر؛
💬 هناك آفاق جيدة خاصة بانعقاد اللجنة الحكومية المشتركة بين روسيا والبحرين في شهر أكتوبر القادم؛
💬 العمل على تسريع وتائر تأسيس شركات روسية أو روسية بحرينية في البحرين ودخول الشركات البحرينية إلى روسيا موجود، لكن نريد أكثر، وسنشاهد المزيد في المستقبل القريب.
النص الكامل لتعليقاته منشور على الموقع الرسمي لصحيفة "الأيام":
https://www.alayam.com/alayam/economic/1006663/News.html

🇷🇺🇧🇭
3 апреля с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев посетил офис бахрейнского издания «Аль-Айям». Некоторые выдержки из его комментария корреспондентам издания:
💬 Министр иностранных дел С.В.Лавров дал мне чёткое поручение добиваться интенсификации торгово-экономического сотрудничества и наращивания товарооборота между Россией и Бахрейном. Убеждены, что нынешние его масштабы, не превышающие 30 млн. долл., не отвечают стремлениям и потребностям наших народов;
💬 Российско-Бахрейнский Деловой Совет весьма активен, данная структура играет важную роль в укреплении наших отношений, особенно в плане наращивания объёмов торговли. Ожидаем визит делегации Совета на Бахрейн в течение 2-3 месяцев;
💬 Ведётся работа над ускорением темпов учреждения российских и совместных российско-бахрейнских компаний на территории Королевства, а также над обеспечением точек входа на российских рынок для бахрейнских предприятий.
Оригинальная публикация (на арабском) доступна на портале газеты.

العربية / Русский
…
في ٥ أبريل ٢٠٢٣م أصدر سعادة السيد غينادي أسكالدوفيتش الممثّل الخاص لوزارة خارجية روسيا الاتحادية لشؤون التعاون في مجال تأمين الحق في حرية المعتقد سفير المهام الخاصة البيان بشأن الهجمات الوحشية على أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية. نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات منه:
"...لا يزال النظام الحاكم في كييف يتمسّك في خطواته العملية بسياسة توسيع نطاق الإرهاب المناهض للأخلاق ضد مواطنيه والمؤمنين، وبالخصوص حاليًا، في فترة الصوم العظيم لدى المسيحيين.
إننا متأكدون من أن عواقب هذه الأفعال لن تتأخّر في الظهور. سيلحق العقاب على ذنوب فلاديمير زيلينسكي وجميع الظالمين في السلطة الذين يضطهدون الدين، بهم، وسيحملون السمعة المعيبة كمضطهدي الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية إلى الأبد.
إن الكنيسة الأرثوذكسية ستصمد وستعيش، كما سبق لها تكرارًا ومرارًا على مرّ التاريخ، وذلك على الرغم من كافة التحدّيات القاسية التي تواجهها اليوم. أما الظالمون، فمصيرهم النسيان".
البيان الكامل (بالروسية) منشور على الموقع الرسمي للوزارة (mid.ru).

5 апреля с.г. Специальный представитель МИД России по вопросам сотрудничества в области обеспечения права на свободу вероисповедания, посол по особым поручениям Геннадий Аскальдович сделал заявление в связи нападениями на прихожан Украинской Православной Церкви. Приводим некоторые отрывки из него:
«…Своими действиями киевский режим упорно продолжает множить политику морального террора против сограждан и верующих, причем в период Великого поста.
Уверены, что последствия за содеянное не заставят себя долго ждать. В.Зеленскому и всем богоборцам от власти воздастся за их греховные деяния, и за ними навсегда закрепится позорная слава гонителей УПЦ.
А православная Церковь, как это не раз бывало в истории, выстоит и будет жить, несмотря на выпавшие на ее долю суровые испытания, в отличие от своих гонителей, место которым уже давно забронировано на свалке истории».
Полный текст заявления опубликован на сайте МИД России (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1861776/).

Ежегодно 12 апреля – в честь первого полёта человека в космос, совершенного советским космонавтом Юрием Гагариным – отмечается День космонавтики. В этой связи не можем не обратить внимание на его знаменитые слова: «Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать ее!». Мы также пользуемся случаем, чтобы пожелать Королевству Бахрейн успехов в развитии собственной космической программы на базе достигнутых впечатляющих результатов на этом направлении!