По многочисленным сообщениям СМИ, боевики киевского режима совершили очередную серию вопиющих актов надругательства над Кораном – священной книгой в исламском вероучении.
Данная информация вызвала волну негодования как в России, так и за её пределами, среди мусульман всего мира. Официальные лица и общественные деятели призывают провести расследование и привлечь виновных к ответственности.
Украинская власть, опирающаяся на неонацистские формирования, уже неоднократно демонстрировала свою нетерпимость к другим конфессиям, прежде всего, к православию, исламу и иудаизму. Новые обстоятельства в случае их подтверждения лишь дополнят уже сложившуюся к настоящему времени общую картину, наглядно иллюстрирующую ненавистническую сущность режима в Киеве и обосновывающую необходимость денацификации Украины.

العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ١٨ مارس الذكرى السنوية لعودة القرم ومدينة سيفاستوبول لروسيا الاتحادية بعد ٢٣ عامًا من الاحتجاز القسري خارج حضن الوطن على الرغم من إرادة شعب المنطقة. أصبح هذا الحدث التاريخي رمزًا لاستعدادنا للدفاع عن أنفسنا ومواطنينا ومصالحنا في وجه العدوان الخارجي ومثالًا لوحدتنا الوطنية في أزمنة التحدّيات.
…
Ежегодно 18 марта отмечается годовщина воссоединения Крыма и Севастополя с Российской Федерацией после 23 лет вынужденного пребывания вне объятий Родины вопреки воле жителей региона. Это историческое событие стало символом нашей готовности защищать себя, своих соотечественников и свои интересы перед лицом внешней агрессии и примером нашего национального единства во времена испытаний.

العربية / Русский
…
قد أصدر ما يُسمّى بـ"المحكمة الجنائية الدولية" مذكّرة الاعتقال بحقّ فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية، حيث برّرت قرارها هذا بالحجج الكاذبة التي لا علاقة لها بالحقائق والوقائع.
اعتبارًا لطابع هذه الخطوة المسيّسة وتناقضها الواضح مع أحكام القانون الدولي وقوانين روسيا الاتحادية، أطلقت لجنة التحقيقات الروسية التحرّيات في وجود شبهة جنائية في قرار "المدعي العام" للمحكمة و"قضاتها".
إن التطوّرات من هذا النوع تبيّن للعالم كله أن المعسكر الغربي لا يرغب في حلّ النزاعات والصراعات القائمة من خلال الدبلوماسية. من غير المستغرب أن مذكّرة الاعتقال هذه أثارت موجة من الانتقادات والسخرية في الصحافة البحرينية. علي سبيل المثال، تجدر الإشارة في هذا الصدد إلى مقالة السيدة فوزية رشيد التي تم نشرها في جريدة "أخبار الخليج" والتي تصف "المحكمة" بالنحو التالي: “إنها بدورها مجرّد أداة في يد الدولة العميقة العالمية المتمركزة رؤوسها في أمريكا ذاتها، لتتلاعب باسم القانون الدولي وتسلّط سياطها على من تشاء من الدول والحكام والقادة، حسب ما تراه تلك الرؤوس العميقة".
الرابط:
https://akhbar-alkhaleej.com/news/article/1326348

Т.н. “Международный уголовный суд” (МУС) выдал ордер на арест Президента Российской Федерации Владимира Путина, оправдав это решение лживыми необоснованными утверждениями, не имеющими ничего общего с реальностью.
С учётом политизированного характера данного шага и его очевидного несоответствия нормам международного права и российского законодательства, СК РФ возбудил уголовное дело в отношении “прокурора” и “судей” МУС.
Подобные ситуации в очередной раз показывают всему миру, что западный блок не желает дипломатического урегулирования имеющихся конфликтов. Неудивительно, что упомянутый ордер вызвал волну критики и насмешек в бахрейнской печати. Так, например, обращает на себя внимание статья Фоузии Рашид, опубликованная в “Ахбар Аль-Халидж”. В ней даётся следующая оценка МУС: “...[Международный уголовный суд], в свою очередь, является лишь инструментом в руках глобалистского глубинного государства и его лидеров в США, использующим мантию международного права для нападок на те государства и тех политиков, на кого укажут его хозяева…”.

العربية / Русский
…
ترفع السفارة الروسية في المنامة أطيب تبريكاتها لمسلمي البحرين وروسيا الاتحادية والعالم كله بمناسبة قدوم شهر رمضان المبارك! كل عام وأنتم بخير!
...
Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет мусульман России, Бахрейна и всего мира с наступлением благословенного месяца Рамадан и передаёт свои наилучшие пожелания в этой связи!

العربية / Русский
…
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين الروس ومقيمي مملكة البحرين إلى أن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى المحاسبة القانونية. نشدّد في هذا الصدد على الأهمّيّة القصوى لاحترام المشاعر الدينية لأهالي مملكة البحرين.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн обращает внимание соотечественников на то, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (примеры таких действий - приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято как правонарушение и повлечь юридическую ответственность. Уважайте традиции страны пребывания!

🇷🇺🇧🇭 Интервью Посла России в Королевстве Бахрейн А.В.Скосырева РИА Новости по случаю Дня дипломатического работника

Читать полностью

• Руководство России и Бахрейна положительно оценивает общее состояние двусторонних отношений. Поддерживаем доверительный диалог по широкому кругу вопросов, в том числе касающихся общих принципов миропорядка. Наши взгляды близки или совпадают.

• В политической сфере отмечаем рост интенсивности двусторонних контактов и делегационного обмена.

• В экономической сфере минувший год отметился многократным ростом количества бизнес-миссий из России на Бахрейн.

• Совместными усилиями мы намерены добиваться существенного увеличения товарооборота. Для этого вместе с нашими бахрейнскими партнерами работаем над дальнейшим совершенствованием договорно-правовой базы российско-бахрейнских отношений.

• Мы ценим взвешенную, сбалансированную позицию Манамы по кризису на Украине.

#ДДР2023 #ДеньДипломата

العربية / Русский
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣م أجرت وكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية الروسية المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناولت المقابلة التطورات الرئيسية في العلاقات الثنائية بين البحرين وروسيا وآفاق تعزيزها المستقبلية. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] نعم، تقيّم القيادة البحرينية والروسية مستوى العلاقات الثنائية إيجابيًا. نستمرّ في الحوار الوثيق. تتطابق مواقفنا تمامًا أو شبه تمام من النطاق الواسع من المسائل، بما في ذلك من الشؤون ذات الصلة بالمبادئ العامة للنظام العالمي. نعتبر البحرين، كما أكّدنا عليه تكرارًا ومرارًا على كافة المستويات، شريكًا مهمًّا لنا في العالم العربي والإسلامي. بدوره، يحظى التعامل مع بلادنا بالاهتمام الخاص من طرف المملكة [...]"؛
"[...] عقّدت العقوبات الغربية التحويلات المالية بين البحرين وروسيا، وليس للشركات فقط، بل لمواطني ومقيمي بلدينا بشكل عام، بما فيهم السواح والطلاب وأفراد الأسر المختلطة [...]"؛
"[...] وإذا تطرّقنا إلى السياسة الغربية المسيئة المعروفة لرفض كل شيء روسي، فإن الظروف والعوامل لذلك تغيب في البحرين. بالعكس، يزداد الاهتمام بثقافتنا والتواصل مع المواطنين الروس باستمرار. مثلًا، على الأساس الدوري نتلقى الاستفسارات بخصوص إمكانيات دخول الجامعات الروسية أو دراسة اللغة الروسية وكذلك بخصوص الفعاليات الثقافية المخطّطة من كافة الأشكال [...]".
النص الكامل للمقابلة (بالروسية) منشور على الموقع الرسمي لوكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية (https://ria.ru/20230212/skosyrev-1851507886.html)، أما الترجمة غير الرسمية للإنجليزية، فيمكن قراءتها على موقع السفارة (https://bahrain.mid.ru/en/press-centre/news/interview_of_russian_ambassador_to_bahrain_alexey_skosyrev_with_ria_novosti/).

العربية / Русский
…
في ٢٩ مارس ٢٠٢٣م شارك سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين في الغبقة الرمضانية المقامة من قبل سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية البحريني. خلال هذه الحفلة، التقى سعادة السفير بسعادة الوزير، وكذلك بسعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل الوزارة للشؤون السياسية وعدد من سفراء الدول الصديقة المعتمدين لدى المنامة.
…
29 марта с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в традиционном вечернем приёме по случаю Рамадана («габга»), устроенном Министром иностранных дел Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни. На этом мероприятии глава диппредставительства встретился с министром, а также с замминистра Абдаллой бен Ахмедом Аль Халифой и послами ряда дружественных государств.

العربية / Русский
…
في ٣٠ مارس ٢٠٢٣م أدلى جوزيف بايدن رئيس الولايات المتحدة بالتصريح بمناسبة ما يسمّي البيت الأبيض بـ"يوم إبراز المتحوّلين جنسيًا". في هذا الصدد، نلفت اهتمامكم إلى تعليقات سعادة السيدة ماريا زاخاروفا الناطقة الرسمية باسم وزارة الخارجية الروسية بهذا الخصوص:
"أعلن جو بايدن أن المتحولين جنسيًا يشكّلون روح القومية الأمريكية.
أخذًا بعين الاعتبار أن منظّمة الصحة العالمية توقّفت عن تصنيف ظاهرة التحوّل جنسيًا كالمرض النفسي في ٢٥ مايو ٢٠١٩م فقط، هل تدلّ تصريحات رئيس الولايات المتحدة على تعرّض القومية الأمريكية للإصابة النفسية؟"
ولكن بايدن، بالطبع، يعلم بشكل أفضل".

العربية / Русский
…
في ٩-١٢ مارس ٢٠٢٣م كانت المملكة تستضيف معرض البحرين الدولي للحدائق الذي شاركت فيه عدة شركات روسية. وخلال اللقاء مع مراسلة صحيفة "بلاد" البحرينية تقدّم ممثلو الجانب الروسي بالتعليقات التالية:
سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي بالمنامة: "لا شكّ أن هذه الفعالية ستساهم في تعزيز تعاوننا الثنائي في المجال الزراعي. بشكل خاص، نرى الفرص الواعدة في تربية الخيول"؛
سعادة السيد أليكسي مايوروف عضو مجلس الاتحاد التابع للجمعية الفيدرالية الروسية: "نتوقّع أن الاتصالات بين الشركات البحرينية والروسية التي تمت إقامتها أثناء المعرض ستنجم عنها الشراكات المثمرة حقيقيًا"؛
سعادة السيدة إيلينا ماتفييفا رئيسة "الرابطة الدولية للإنجازات النسائية": "سنعمل على توسيع نطاق المشاركة الروسية في النسخة القادمة من المعرض في العام المقبل. ونتطلّع إلى مواصلة التعامل البناء مع جمعية سيدات الأعمال البحرينية".
النص الكامل للتعليقات:
https://www.albiladpress.com/news/2023/5268/bahrain/799801.html
https://www.albiladpress.com/news/2023/5267/bahrain/799694.html
https://albiladpress.com/news/2023/5269/finance/799943.html

9-12 марта с.г. на территории Королевства проходила Бахрейнская международная садовая выставка. В мероприятии приняли участие компании из России. Итоги выставки представителями российской стороны были прокомментированы в ходе встречи с корреспондентом газеты «Al Bilad» следующим образом:
Посол России в Манаме Алексей Скосырев: «Мероприятие внесёт свой вклад в развитие двустороннего сотрудничества по сельскохозяйственной линии. Видим потенциал в коневодческой сфере»;
Член Совета Федерации Алексей Майоров: «Рассчитываем, что налаженные в ходе выставки контакты между российскими и бахрейнскими компаниями перерастут в плодотворное партнёрство»;
Учредитель ассоциации «Клуб успешных женщин» Елена Матвеева: «Будем работать над расширением российского участия в следующем году. Надеемся на плодотворное сотрудничество с Ассоциацией бахрейнских предпринимательниц».
Полный текст комментариев (на арабском) опубликован на сайте издания (albiladpress.com).